Início  ·  Vídeos

EMET EFATÁ 40 · 2 SAMUEL 23.15-17 · DEUTERONÔMIO 12.16 · JOÃO 19.28

A ÁGUA QUE DAVI NÃO BEBEU.

EMET EFATÁ · 40

A água que Davi não bebeu

emetefata.com.br

0:00

Davi não jogou fora a água de Belém: o verbo é vayyassekh, o da libação, a bebida oferecida a Deus. A Lei mandava derramar o sangue “como água” (Dt 12.16); Davi derrama a água como se fosse sangue, porque ela custou a vida em risco de três homens.Da pregação 64 · A Água que Davi Não Bebeu

O que o filme mostra

  1. 01

    Um suspiro, não uma ordem

    Davi ainda não é rei. Está escondido de Saul na caverna de Adulão, com a tropa que se juntou a ele ali: "todos os que se achavam em aperto, todos os endividados, e todos os amargurados de espírito" 1Sm 22.2. É "o tempo da sega" 2Sm 23.13, a colheita, tempo de calor. E Belém, a cidade onde ele nasceu, está ocupada: "a guarnição dos filisteus estava em Belém" 2Sm 23.14. Então ele diz em voz alta: "Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!" 2Sm 23.15. O verbo que a Almeida traduz por "com saudade" é וַיִּתְאַוֶּה (vayyit'avveh), de avah, desejar muito, na forma reflexiva: desejou para si. A frase dele, מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם (mi yashqeni mayim), é ao pé da letra "quem me dará de beber água?". Não tem imperativo nem destinatário, e o texto não diz que ele olhou para ninguém. No filme, a mão dele vai ao peito e uma linha pontilhada azul sai da cabeça dele até a água da cisterna, do outro lado do arraial inimigo.

  2. 02

    Três homens atravessam o arraial

    "Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi" 2Sm 23.16. "Romperam" é וַיִּבְקְעוּ (vayyivqe'u), de baqa', fender, abrir à força: é o verbo das águas do mar que se dividem em Êx 14.21. Um versículo só cobre a ida, a água e a volta, sem reunião nem plano. O texto chama os três de "valentes", גִּבֹּרִים (gibborim), na entrada e na saída do episódio 2Sm 23.16-17. No filme eles passam correndo entre as tendas, os guardas se viram e erguem as lanças, um deles tira a água com a corda, e os três voltam.

  3. 03

    "Derramou": o verbo da libação

    "…porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor" 2Sm 23.16. "Derramou" é וַיַּסֵּךְ (vayyassekh), de נָסַךְ (nasakh), o verbo da libação: a oferta de bebida que se derramava diante de Deus junto com os sacrifícios. O substantivo da mesma raiz, נֶסֶךְ (nesekh), é o nome dessa oferta. A forma exata de 2 Samuel, vayyassekh, é a de Jacó em Betel: "Então Jacó erigiu uma coluna… e sobre ela derramou uma libação" Gn 35.14, וַיַּסֵּךְ עָלֶיהָ נֶסֶךְ. Não é o verbo de quem entorna ou joga fora. Por isso o texto não descreve um desperdício: Davi transformou a água que trouxeram para ele numa oferta a Deus. 1Cr 11.18 conta o mesmo episódio com o mesmo verbo, em outra conjugação (vaynassekh).

  4. 04

    A Lei do sangue, ao contrário

    Davi explica o gesto: "Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas?" 2Sm 23.17. No hebraico, הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֹתָם (hadam ha'anashim haholkhim benafshotam): "o sangue dos homens que foram com as suas vidas", como quem leva a vida na mão para apostar. Davi chama a água de sangue. E a Lei que ele conhecia só tem uma regra para o sangue: não se come nem se bebe; derrama-se. "tão-somente não comerás do sangue; sobre a terra o derramarás como água" Dt 12.16, porque "a vida da carne está no sangue" Lv 17.11. O "como água" de Deuteronômio é כַּמָּיִם (kammáyim). A Lei manda derramar o sangue como se fosse água. Davi faz o gesto ao contrário e chega ao mesmo lugar: derrama a água como se fosse sangue, porque ela carregava a vida dos três. É a tela do achado: as duas linhas, e as gotas de sangue e de água trocando de lugar.

  5. 05

    Onde Jesus entra

    O "quem me dera" de Davi foi dito numa caverna. O de Jesus foi dito na cruz: "Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede" Jo 19.28. No grego é uma palavra só, διψῶ (dipsō). Ninguém atravessou exército nenhum por ele: "Puseram, pois, numa cana de hissopo uma esponja ensopada de vinagre, e lha chegaram à boca" Jo 19.29. E Jesus disse onde essa sede continua, no discurso do juízo: "tive sede, e destes-me de beber" Mt 25.35; e, quando os justos perguntam "quando te vimos… com sede, e te demos de beber?" Mt 25.37, ele responde: "quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes" Mt 25.40. A medida vem em outro lugar: "um copo de água fresca a um destes pequeninos" Mt 10.42. Por isso o filme termina numa rua, não num campo de batalha: uma mulher dá um copo de água a um homem sentado junto ao muro, e Jesus está ao lado dele. Ela não olha para Jesus; os justos de Mateus 25 também não sabiam que era ele.

Os detalhes do filme

A caverna de Adulão e a tropa dentro dela vêm de 1Sm 22.1-2 e 2Sm 23.13; o texto conta quatrocentos homens, o desenho mostra quatro no escuro. O sol alto é o "tempo da sega" 2Sm 23.13, e os feixes perto da caverna são escolha do desenho. O arraial fica no meio porque o texto põe os filisteus no vale de Refaim e em Belém 2Sm 23.13-14; as tendas, a fogueira, a bandeira e o guarda na porta da cidade são escolha. Os capacetes com penas dos filisteus também são escolha, inspirada nos relevos egípcios que mostram os povos do mar assim; o texto não descreve roupas. A cisterna "junto a porta de Belém" é do texto 2Sm 23.15; o bocal de pedra, a trave e a corda são escolha. O texto diz só que eles "a trouxeram": o odre de couro é escolha do desenho, pelo que se usava para levar água. Davi se levanta e ergue o odre antes de derramar: o texto diz "perante o Senhor" e não descreve o gesto. Os três de cabeça baixa são escolha.

O altar com chifres e o jarro que derrama, na tela do achado, desenham o que a palavra nesekh quer dizer; não estão em 2 Samuel. Na cruz, o título sobre a cabeça dele é Jo 19.19, a cidade ao longe é o "próximo da cidade" de Jo 19.20, o vaso de vinagre, a cana e a esponja são Jo 19.29, e as duas figuras à esquerda são a mãe dele e o discípulo que ele amava, que estavam "em pé, junto à cruz" Jo 19.25-26. A rua do fim, a casa, a mulher com o cântaro, a pedra onde o homem senta e a trouxa ao lado dele são escolha; o copo vem de Mt 10.42. A mão de Jesus estendida para o homem que bebe é escolha, apoiada em Mt 25.40.

O que o filme não afirma

Não afirma que Davi tenha mandado buscar a água. O texto registra um desejo dito em voz alta, sem ordem; são os três que o tratam como ordem.

Não afirma que o risco dos três seja o modelo do texto. O narrador os elogia, mas o episódio termina na recusa de Davi, não na travessia. Um líder que manda outros arriscarem a vida pelo conforto dele é o oposto deste texto.

Não afirma que Deuteronômio 12.16 e 2 Samuel 23.16 usem o mesmo verbo. A Lei diz "derramarás" com שָׁפַךְ (shafakh), o verbo comum de derramar; Davi "derrama" com nasakh, o da libação. O que liga as duas passagens é a ideia, não a palavra: o sangue não se consome, derrama-se; e Davi chama a água de sangue. Que ele tivesse Deuteronômio em mente é inferência, e é a leitura da pregação 64.

Não afirma que Davi tenha feito a libação da Lei, com vinho, junto ao altar. A Lei fala de vinho Nm 15.5; Davi estava longe do santuário e derramou água no chão. O texto usa o verbo do culto para um gesto fora do culto, e é isso que dá peso ao gesto.

Não afirma que João 19 ou Mateus 25 citem 2 Samuel 23. A ligação entre o "quem me dera" de Davi e o "tenho sede" de Jesus é da pregação, não do Novo Testamento. O "para que se cumprisse a Escritura" de Jo 19.28 costuma ser lido junto com o Salmo 69, "na minha sede me deram a beber vinagre" Sl 69.21, não com Davi em Adulão.

Não afirma que dar um copo de água compre a salvação. Em Mateus 25 o Rei fala com quem já é "bendito de meu Pai" e recebe o reino "por herança" Mt 25.34; as obras mostram de quem a pessoa é.

O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. As gotas de sangue na tela do achado e o copo do fim são marcas do ponto, não pessoas.


Versículos consultados

Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 11 livros, 30 versículos. Clique no + para abrir cada livro.

Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.

Gênesis35.14  ·  1 vers.
  • 35.14  Então Jacó erigiu uma coluna no lugar onde Deus lhe falara, uma coluna de pedra; e sobre ela derramou uma libação e deitou-lhe também azeite;
Êxodo14.21  ·  1 vers.
  • 14.21  Então Moisés estendeu a mão sobre o mar; e o Senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite, e fez do mar terra seca, e as águas foram divididas.
Levítico17.11  ·  1 vers.
  • 17.11  Porque a vida da carne está no sangue; pelo que vo-lo tenho dado sobre o altar, para fazer expiação pelas vossas almas; porquanto é o sangue que faz expiação, em virtude da vida.
Números15.5  ·  1 vers.
  • 15.5  e de vinho para a oferta de libação prepararás a quarta parte de um him para o holocausto, ou para o sacrifício, para cada cordeiro;
Deuteronômio12.16  ·  1 vers.
  • 12.16  tão-somente não comerás do sangue; sobre a terra o derramarás como água.
1 Samuel22.1-2  ·  2 vers.
  • 22.1  Depois Davi, retirando-se desse lugar, escapou para a caverna de Adulão. Quando os seus irmãos e toda a casa de seu pai souberam disso, desceram ali para ter com ele.
  • 22.2  Ajuntaram-se a ele todos os que se achavam em aperto, todos os endividados, e todos os amargurados de espírito; e ele se fez chefe deles; havia com ele cerca de quatrocentos homens.
2 Samuel23.13-17  ·  5 vers.
  • 23.13  Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.
  • 23.14  Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.
  • 23.15  E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!
  • 23.16  Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;
  • 23.17  e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.
1 Crônicas11.17-19  ·  3 vers.
  • 11.17  E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!
  • 11.18  Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,
  • 11.19  dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.
Salmos69.21  ·  1 vers.
  • 69.21  Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
Mateus10.42; 25.34-40  ·  8 vers.
  • 10.42  E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
  • 25.34  Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai. Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;
  • 25.35  Pois tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era forasteiro, e recolhestes-me;
  • 25.36  estava nu, e vestistes-me; enfermo, e visitastes-me; preso, e viestes ver-me.
  • 25.37  Então perguntarão os justos: Senhor, quando te vimos faminto, e te demos de comer; ou com sede, e te demos de beber?
  • 25.38  Quando te vimos forasteiro, e te recolhemos; ou nu, e te vestimos?
  • 25.39  Quando te vimos enfermo, ou preso, e fomos visitar-te?
  • 25.40  O Rei responderá: Em verdade vos digo que quantas vezes o fizestes a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim o fizestes.
João19.19-20,25-26,28-29  ·  6 vers.
  • 19.19  E Pilatos escreveu também um título, e o colocou sobre a cruz; e nele estava escrito: JESUS O NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.
  • 19.20  Muitos dos judeus, pois, leram este título; porque o lugar onde Jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.
  • 19.25  Estavam em pé, junto à cruz de Jesus, sua mãe, e a irmã de sua mãe, e Maria, mulher de Clôpas, e Maria Madalena.
  • 19.26  Ora, Jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí o teu filho.
  • 19.28  Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede.
  • 19.29  Estava ali um vaso cheio de vinagre. Puseram, pois, numa cana de hissopo uma esponja ensopada de vinagre, e lha chegaram à boca.

Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.


Fontes

Emet Efatá 40 · Elaborado por Eric Rocha

Criado em  ·  Última atualização em