EMET EFATÁ 41 · JOÃO 9.1-7, 25, 41 · MATEUS 26.67 · ISAÍAS 50.6
No Novo Testamento, “cuspir” (ptýō) aparece três vezes, e é sempre Jesus, para curar (Mc 7.33; 8.23; Jo 9.6). “Cuspir em” (emptýō) aparece seis vezes, e é sempre nele (Mt 26.67; 27.30; Mc 10.34; 14.65; 15.19; Lc 18.32).Da pregação 09 · Sujeira nos Olhos
A pergunta feita na frente dele
"E passando Jesus, viu um homem cego de nascença" Jo 9.1. Os vizinhos dirão depois que ele era "o mesmo que se sentava a mendigar" Jo 9.8. Os discípulos olham para ele e fazem uma pergunta sobre ele, não a ele: "Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?" Jo 9.2. As duas opções são de culpa. Jesus recusa as duas: "Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus" Jo 9.3. A resposta não explica a causa da cegueira; anuncia o que vai acontecer. No filme, um discípulo aponta para o homem enquanto pergunta.
O cuspe, o chão e o lodo
"Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego" Jo 9.6. No grego, "cuspiu" é ἔπτυσεν (éptysen), de πτύω (ptýō), e "saliva" é πτύσμα (ptýsma), palavra que só aparece aqui no Novo Testamento. O lodo é feito com terra, e o homem foi formado "do pó da terra" Gn 2.7; ler aqui Jesus refazendo os olhos com a matéria da criação é leitura antiga, e é leitura. Quem estava perto viu um homem sujando o rosto de um cego. No filme, Jesus cospe no chão, ajoelha e mexe o lodo com a mão, levanta e passa nos olhos dele; fica uma faixa escura sobre os olhos.
Siloé, "Enviado"
"Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa Enviado). E ele foi, lavou-se, e voltou vendo" Jo 9.7. O evangelista traduz o nome do tanque: Ἀπεσταλμένος (apestalménos), "enviado". No mesmo evangelho, Jesus fala de si o tempo todo como o enviado do Pai; neste capítulo, "as obras daquele que me enviou" Jo 9.4 (ali com outro verbo grego, pémpō). O homem atravessa a cidade ainda cego, com o lodo no rosto, obedecendo a quem ele não viu. A vista vem depois da água. No filme ele desce os degraus, lava o rosto, a faixa some, e ele levanta a cabeça para o sol.
"Cuspir" e "cuspir em"
O verbo ptýō, cuspir, aparece três vezes no Novo Testamento, e nas três quem cospe é Jesus, para curar: o surdo e gago ("cuspindo, tocou-lhe na língua" Mc 7.33), o cego de Betsaida ("cuspindo-lhe nos olhos" Mc 8.23) e o cego de nascença Jo 9.6. O verbo composto ἐμπτύω (emptýō), "cuspir em", aparece seis vezes, e nas seis o cuspe é nele: duas vezes anunciado por ele mesmo Mc 10.34 Lc 18.32, duas na casa do sumo sacerdote Mt 26.67 Mc 14.65 e duas com os soldados Mt 27.30 Mc 15.19. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). É a tela do achado: três gotas terracota, seis gotas cinza. Aquele em quem iam cuspir é o único que cospe no Novo Testamento, e cospe para abrir olhos e ouvidos.
O rosto que ele não escondeu
"Então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos" Mt 26.67. Isaías tinha descrito o servo do Senhor assim: "Ofereci as minhas costas aos que me feriam… não escondi o meu rosto dos que me afrontavam e me cuspiam" Is 50.6. Na tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, a palavra do fim do versículo é da mesma família de emptýō (emptýsmata, cusparadas). No filme, no pátio do sumo sacerdote, à noite, Jesus fica de pé com as mãos atadas e não vira o rosto.
"Uma coisa sei" e "nós vemos"
Interrogado pelos fariseus, o homem quase não sabe responder, e diz isso: "Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo" Jo 9.25. Eles o expulsam Jo 9.34. Jesus o procura, e ele diz: "Creio, Senhor! E o adorou" Jo 9.38. O capítulo fecha com os que diziam enxergar: "Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado" Jo 9.41. O homem que começou o capítulo cego termina ajoelhado; os que começaram vendo terminam de costas. No filme, um fariseu aponta para fora, o homem se ajoelha diante de Jesus, e os fariseus se viram.
O templo ao fundo vem do capítulo anterior: Jesus "saiu do templo" Jo 8.59 e, "passando", viu o cego Jo 9.1. O homem sentado com a tigela é "o mesmo que se sentava a mendigar" Jo 9.8; o muro, a pedra, a tigela e a bengala são escolha do desenho. Três discípulos é escolha; o texto diz só "os seus discípulos". Jesus de joelhos para fazer o lodo é escolha: o texto diz que ele cuspiu no chão e fez lodo, não como. A faixa escura sobre os olhos é o lodo desenhado sem rosto, como todas as figuras da série. O tanque de Siloé ficava no sul de Jerusalém; a forma, os degraus, as colunas e a rua que desce são escolha. Na casa do sumo sacerdote, a noite vem do relato (o galo que canta quando Pedro nega, Mt 26.74-75) e a fogueira do pátio de Mc 14.54; as colunas, a lamparina, as mãos atadas e o soco dado por um só são escolha. O rolo na mão de um dos fariseus lembra o "Sabemos que Deus falou a Moisés" Jo 9.29. O homem ajoelhado é o "o adorou" Jo 9.38; os fariseus de costas são escolha do desenho para o fim de Jo 9.41.
Não afirma que doença ou deficiência seja castigo. Jesus fecha essa porta antes de curar Jo 9.3.
Não afirma que ptýō e emptýō sejam o mesmo verbo. Emptýō é ptýō com o prefixo en-, "em": cuspir em alguém. São da mesma família. A contagem mostra um padrão de uso no Novo Testamento; que os evangelistas o tenham construído de propósito é inferência, e quatro autores não combinaram isso entre si.
Não afirma que a saliva fosse remédio nem que o lodo seja método. Jesus curou de muitas formas, e João não explica a escolha desta. O que o filme mostra é quem cospe e para quê.
Não afirma que Siloé, "Enviado", seja um nome dado a Jesus no texto. O evangelista traduz o nome do tanque, e o evangelho chama Jesus de enviado muitas vezes; ligar as duas coisas é a leitura mais comum, e é leitura.
Não afirma que quem sabe muito esteja condenado. A sentença de Jo 9.41 é sobre quem diz "nós vemos" e por isso não precisa de nada. Usar o capítulo para provar que o outro é cego é sentar na cadeira dos que saíram cegos.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. As três gotas terracota da tela do achado marcam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 27 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 41 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em