EMET EFATÁ 42 · NÚMEROS 21.6-9 · JOÃO 3.14-15 · ROMANOS 7.24-25
Em Números 21.8, Deus não manda fazer “uma serpente”: manda fazer “um saraf”, “um ardente”, a palavra que dois versículos antes nomeia as serpentes que mordiam (21.6). A cura leva o nome da mordida. Feita de bronze, é nechash nechoshet, serpente e bronze quase com o mesmo som.Da pregação 05 · Ainda Estou Mordido
O pedido: tire as serpentes
No deserto, perto do fim da viagem, o povo de Israel reclama da comida que Deus mandava todos os dias, o maná: "a nossa alma tem fastio deste miserável pão" Nm 21.5. Vêm serpentes, e muita gente morre Nm 21.6. O povo reconhece o erro e faz o pedido mais razoável que havia: "Pecamos, porquanto temos falado contra o Senhor e contra ti; ora ao Senhor para que tire de nós estas serpentes. Moisés, pois, orou pelo povo" Nm 21.7. No hebraico, o pedido está no singular coletivo, וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ (weyāsēr mēʿālênû ʾet-hannāḥāš), "que tire de cima de nós a serpente". No filme, um homem apanha o maná e o joga no chão, outro aponta para trás, para o Egito; depois os dois vão a Moisés, que se ajoelha para orar.
"Faze para ti um ardente"
A tradução diz que Deus mandou fazer "uma serpente de bronze" Nm 21.8. O hebraico não diz "serpente" nem "bronze" nesse versículo. Diz עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף (ʿăśēh ləkā śārāp̄), "faze para ti um saraf", "um ardente". É a palavra que, dois versículos antes, dava nome às serpentes que mordiam: הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים (hannəḥāšîm haśśərāp̄îm), "as serpentes ardentes", que a Almeida traduz por "serpentes abrasadoras" Nm 21.6. O que Deus manda erguer leva o nome do que estava matando. O "de bronze" da tradução no versículo 8 não está no hebraico: o metal só aparece no versículo 9, que conta o que Moisés fez. A tradução grega antiga, a Septuaginta, também põe "serpente" (ὄφιν) no lugar de saraf, e por isso a repetição some na leitura em português.
O substantivo vem da raiz de "queimar" (שׂרף). Fora daqui, nomeia serpentes do deserto Dt 8.15, a "serpente voadora" de Is 14.29 e Is 30.6, e, no plural, os serafins que Isaías viu diante do trono Is 6.2 Is 6.6. É a tela do achado: as duas ocorrências de Números 21 sublinhadas e ligadas pelo traço terracota.
Nechash nechoshet: o nome, o metal e o olhar
"Fez, pois, Moisés uma serpente de bronze, e pô-la sobre uma haste" Nm 21.9. Em hebraico, "serpente de bronze" é נְחַשׁ נְחֹשֶׁת (nəḥaš nəḥōšet): as duas palavras soam quase iguais, e a tradução não tem como guardar o jogo. O versículo 9 também mostra que as mordidas continuaram depois da haste: "sucedia que, tendo uma serpente mordido a alguém, quando esse olhava para a serpente de bronze, vivia". E os verbos do olhar mudam: a promessa usa o verbo comum de ver, וְרָאָה (wərāʾāh, v. 8); o relato usa o verbo de fitar, de olhar com atenção, וְהִבִּיט (wəhibbîṭ, v. 9). Séculos depois, Ezequias despedaça a peça porque o povo lhe queimava incenso, e a chama נְחֻשְׁתָּן (Nəḥuštān) 2Rs 18.4, nome feito das letras de nəḥōšet. No filme, o homem mordido, de joelhos, levanta a cabeça para a haste, a linha pontilhada vai dos olhos dele até a serpente, e ele se levanta; logo depois outra serpente sai da moita junto aos pés dele.
"Assim importa que o Filho do homem seja levantado"
Quem ligou a haste à cruz foi Jesus, numa conversa de noite com Nicodemos, um mestre de Israel Jo 3.2 Jo 3.10: "E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado; para que todo aquele que nele crê tenha a vida eterna" Jo 3.14-15. O verbo é ὑψόω (hypsóō), erguer e também exaltar. Não é o verbo da Septuaginta em Números, que diz que Moisés "pôs" a serpente "sobre um sinal" (ἐπὶ σημείου). "Levantou" é palavra de Jesus, e João a guarda para ele: no evangelho, hypsóō aparece cinco vezes, em quatro versículos, sempre sobre o Filho do homem Jo 3.14 Jo 8.28 Jo 12.32 Jo 12.34, e o próprio evangelista explica: "Isto dizia, significando de que modo havia de morrer" Jo 12.33. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). No filme, Jesus fala, sentado no terraço, e levanta a mão; no céu, a haste com a serpente aparece, a serpente se apaga e uma trave faz da haste uma cruz.
Ainda mordido, ainda olhando
No deserto, ninguém deixou de ser mordido; quem olhava vivia. Paulo, anos depois de Damasco, escreve em primeira pessoa: "Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte? Graças a Deus, por Jesus Cristo nosso Senhor!" Rm 7.24-25, e logo em seguida: "Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus" Rm 8.1. É o título da pregação de onde o filme saiu. No filme, no fim do dia, um homem que anda pelo deserto é mordido no calcanhar, cai de joelhos, levanta os olhos para a cruz no monte, se levanta e segue; a serpente fica na areia atrás dele.
O monte ao fundo é o Hor, de onde o povo tinha partido Nm 21.4. O maná no chão é o "miserável pão" Nm 21.5, que a Escritura descreve como "uma coisa miúda" sobre o chão do deserto Êx 16.14. O homem deitado é o "morreu muita gente em Israel" Nm 21.6. O cajado de Moisés é a vara do capítulo anterior Nm 20.8; as tendas, a moita de onde sai a serpente, o sol, a nuvem, os pássaros e a poeira são escolha do desenho. Moisés de joelhos é escolha: o texto diz só que ele orou Nm 21.7. A haste que sobe do chão e a serpente que se enrola no alto são o "fez" e o "pô-la sobre uma haste" de Nm 21.9, desenhados sem a fundição; a forma enrolada é escolha. A linha pontilhada do olhar é escolha do desenho para o verbo de fitar do versículo 9. A serpente que volta a sair da moita depois da haste vem do próprio versículo 9, que fala de mordidas depois dela. A noite, com lua, estrelas e lamparina, vem de Jo 3.2 ("de noite"); o terraço, os bancos e o rolo no colo de Nicodemos são escolha, e a imagem da haste que vira cruz no céu é escolha do desenho para o "como… assim" de Jo 3.14. A última cena não é um episódio bíblico: o homem mordido diante da cruz é a imagem da pregação para Rm 7.24-25. A serpente da haste é terracota porque carrega o ponto do filme; não é Jesus, e o traço de Jesus não aparece nela.
Não afirma que a serpente de bronze tivesse poder. Quem salvava era a palavra de Deus que ligou a vida ao olhar Nm 21.8. Quando o povo passou a queimar incenso para o objeto, ele foi despedaçado 2Rs 18.4.
Não afirma que Jesus seja a serpente nem que tenha tido pecado. A comparação que ele faz é entre dois "levantar" e dois modos de receber a vida: olhar e crer Jo 3.14-15. Que a cura tenha "o nome da ferida", e que isso aponte para Cristo feito "pecado por nós" 2Co 5.21, enviado "em semelhança da carne do pecado" Rm 8.3, é leitura antiga da igreja, e é leitura; o texto de Números não diz isso.
Não afirma por que as serpentes são chamadas "ardentes". A raiz é a de queimar; se o nome vem da ardência da mordida, da cor ou de outra coisa, os estudiosos discutem. O filme diz só o que está no texto: é a mesma palavra em 21.6 e em 21.8.
Não afirma que nāḥāš (serpente) e nəḥōšet (bronze) venham da mesma raiz. A origem das duas palavras é discutida; o que o texto mostra é que soam quase iguais, e o filme diz só isso.
Não afirma que Deus nunca tira o mal de alguém. Em Números 21 ele não tirou: o texto não registra a remoção, e o versículo 9 fala de mordidas depois da haste. É o que este capítulo mostra, não uma regra para todos os casos.
Não resolve a discussão sobre Romanos 7. Uma leitura antiga, forte na tradição reformada, vê ali o cristão em luta; outras leem o homem debaixo da lei, sem Cristo. A pregação segue a primeira; o filme usa o versículo como a pregação usa, e isso é leitura.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. A serpente da haste e o traço que liga os dois saraf são terracota porque carregam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 8 livros, 27 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 42 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em