EMET EFATÁ 43 · LUCAS 10.30-37 · LUCAS 7.13-14 · LUCAS 15.20
Os três que passam pelo homem caído veem (idṓn); dois “passam pelo lado oposto” (antiparḗlthen, palavra que no Novo Testamento só existe em Lc 10.31-32), e o samaritano “viu, encheu-se de compaixão e chegou perto”, a mesma sequência, no grego, do Senhor diante do morto de Naim (Lc 7.13-14); o verbo da compaixão aparece só três vezes em Lucas (7.13; 10.33; 15.20).Da pregação 10 · O Judeu Que Apanhou
O homem que ficou no chão
Jesus conta a história a um doutor da lei que queria saber até onde ia a obrigação de amar: "E quem é o meu próximo?" Lc 10.29. A resposta começa com um homem sem nome: "Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto" Lc 10.30. Jerusalém fica no alto; Jericó, bem abaixo, perto do mar Morto; por isso ele "descia". "Meio morto" é ἡμιθανῆ (hēmithanē), palavra que só aparece aqui no Novo Testamento. O filme fica com ele no chão e mostra a história do lugar onde ele está: quem aparece na estrada, para onde olha, e o que faz depois de olhar.
Dois viram e passaram pelo lado oposto
"Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo. De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo" Lc 10.31-32. Sacerdote e levita eram homens do serviço do templo. Nenhum dos dois deixou de ver: o texto diz "vendo-o" do primeiro e "viu-o" do segundo, e no grego é a mesma forma, ἰδών (idṓn). O que eles fazem depois é ἀντιπαρῆλθεν (antiparḗlthen), "passou de largo": o verbo junta "passar" (parérchomai) com "do lado oposto" (anti-). Em todo o Novo Testamento, antiparérchomai só aparece nesses dois versículos. No filme, os dois param no mesmo ponto, olham (a linha pontilhada), sobem para a outra margem da estrada e passam longe.
O terceiro também viu
"Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão; e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele" Lc 10.33-34. Os samaritanos eram um povo que os judeus evitavam: "os judeus não se comunicavam com os samaritanos" Jo 4.9. O samaritano começa como os outros dois: ἰδών (idṓn), viu. A diferença está no verbo seguinte: ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnísthē), "encheu-se de compaixão", da palavra σπλάγχνα (splánchna), as entranhas. E depois, προσελθών (proselthṓn), "aproximando-se". Os três começam do mesmo jeito; dois trocam o resto da frase por "passar do outro lado". No filme, os três entram pelo mesmo caminho e param no mesmo lugar; só o terceiro põe a mão no peito e chega perto.
A mesma ordem, três vezes em Lucas
O verbo da compaixão aparece só três vezes no Evangelho de Lucas, e nas três vem na mesma ordem: alguém vê, enche-se de compaixão e vai até a pessoa. Em Naim, diante do enterro do filho único de uma viúva: "Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela… Então, chegando-se, tocou no esquife" Lc 7.13-14. Na estrada de Jericó, o samaritano Lc 10.33-34. E o pai do filho que volta: "seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço" Lc 15.20. No grego, Lucas 7.13-14 e 10.33-34 têm as mesmas três palavras na mesma forma: kai idṓn … esplanchnísthē … kai proselthṓn; em 15.20, eîden, esplanchnísthē, dramṓn (correndo). As três cenas estão diante da morte: um defunto Lc 7.12, um homem "meio morto" Lc 10.30, um filho de quem o pai diz "estava morto, e reviveu" Lc 15.24 (este em sentido figurado). Fora das parábolas, em todo o Novo Testamento, quem sente essa compaixão é Jesus (Mt 9.36, Mc 6.34, Lc 7.13 e outros); dentro delas, só três personagens: o senhor que perdoa a dívida Mt 18.27, o samaritano e o pai. A contagem foi feita no texto grego. É a tela do achado.
O Senhor chega perto de um morto
Em Naim, o que o Senhor toca é o esquife, e o texto nota o efeito: "quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te. O que estivera morto sentou-se e começou a falar" Lc 7.14-15. A Lei dizia ao sacerdote: "O sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre o seu povo" Lv 21.1 (no hebraico, לְנֶפֶשׁ לֹא־יִטַּמָּא, lenéfesh lo yittammá); e quem tocasse um cadáver ficava impuro sete dias Nm 19.11. Na parábola, o homem estava meio morto e ninguém sabia se estava vivo. No filme, Jesus faz o que o samaritano fez, na mesma ordem: vê a mulher, põe a mão no peito, diz "Não chores", chega perto e toca; os que levavam o esquife param e o morto se senta.
A pergunta feita do chão
O doutor tinha perguntado quem era o próximo dele: quem merecia o seu amor. Jesus devolve outra pergunta: "Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?" Lc 10.36. A pergunta agora é feita do lugar do homem caído (τοῦ ἐμπεσόντος, toû empesóntos, "daquele que caiu"): quem, visto do chão, foi próximo. O doutor responde sem dizer a palavra "samaritano": "Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo" Lc 10.37. No filme, o doutor responde de cabeça baixa; Jesus aponta a estrada, onde alguém está caído ao longe, e ele começa a andar.
Jerusalém no alto e a estrada que desce vêm do texto ("descia de Jerusalém a Jericó" Lc 10.30); as palmeiras de Jericó vêm de Deuteronômio, "Jericó, a cidade das palmeiras" Dt 34.3. O texto diz "salteadores", no plural; que fossem dois, a pedra onde se escondem e a capa levada são escolha do desenho ("o despojaram" é ekdýsantes, tiraram-lhe a roupa). O urubu no céu é escolha. O turbante do sacerdote e o gorro do levita são escolha, para distinguir os dois. A linha pontilhada é o jeito do filme de desenhar o "vendo-o" de cada um; as duas margens da estrada são o desenho de antiparḗlthen. Que o samaritano viesse pelo mesmo caminho e parasse no mesmo lugar é escolha: o texto só diz que ele "ia de viagem" e "chegou perto dele"; o desenho repete o gesto dos outros dois para que a diferença apareça onde o grego a põe. A "cavalgadura" é κτῆνος (ktēnos), animal de carga; o jumento é escolha. As faixas, o azeite e o vinho vêm do versículo 34; o frasco e o lugar das faixas são escolha. A estalagem vem do texto; a casa, a porta e a lamparina são escolha. Em Naim, a porta da cidade, a multidão, a mãe viúva e os que levavam o esquife vêm de Lc 7.11-14; os dois discípulos, a mão no peito e a viúva que se afasta são escolha. No fim, o rolo na mão do doutor lembra a pergunta de Jesus, "Que está escrito na lei?" Lc 10.26; o homem caído ao longe na estrada é escolha do desenho para o "Vai, e faze tu o mesmo".
Não afirma que o homem fosse judeu. O texto diz "Um homem" Lc 10.30. O título segue o da pregação: quem ouvia a história em Jerusalém entenderia um judeu na estrada de Jericó, e é assim que ela funciona, com o samaritano como o improvável. É leitura natural, e é leitura.
Não afirma por que o sacerdote e o levita passaram. O texto não dá razão nenhuma. O medo de se contaminar com um morto Lv 21.1 é hipótese antiga, e a própria regra fala dos sacerdotes, filhos de Arão: não alcança o levita, e o levita também passou.
Não afirma que o samaritano seja Jesus. Ler o samaritano como Cristo, a estalagem como a igreja e os dois denários como o que ficou pago até a volta é leitura antiga (Orígenes, Agostinho), e é leitura; Jesus mesmo tira da história outra conclusão: "Vai, e faze tu o mesmo" Lc 10.37. O que o filme mostra é um eco de palavras no grego de Lucas: o samaritano faz, na mesma ordem, o que o Senhor faz em Naim. Que Lucas tenha escrito assim de propósito é inferência. Em português as palavras mudam ("aproximando-se" em 10.34, "chegando-se" em 7.14); o eco é pelo original.
Não afirma que antiparḗlthen signifique mais do que o texto diz. É "passar pelo outro lado"; não diz desprezo nem pressa. O peso vem de estar logo depois de "vendo-o", duas vezes.
Não afirma que Jesus tenha ficado impuro ao tocar o esquife. A Lei fala de tocar o cadáver Nm 19.11; o texto de Naim não discute pureza. O filme mostra só a ordem dos gestos.
Sobre a contagem: o verbo splanchnízomai aparece doze vezes no Novo Testamento na maior parte das edições; a SBLGNT, usada aqui, tem onze, porque em Mc 1.41 lê "irado" em vez de "compadecido". Lucas tem três em qualquer edição.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O samaritano não é terracota. O traço terracota da tela do achado marca "o Senhor"; não é uma pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 7 livros, 28 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 43 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em