EMET EFATÁ 44 · MARCOS 4.35-41 · JONAS 1.4-16 · SALMO 89.8-9
Na Bíblia grega, Marcos conta a tempestade com as palavras de Jonas 1: um homem dorme no barco (katheúdō), os outros têm medo de perecer (apóllymi), o mar ou o vento cessa (kopázō) e eles “temeram grande temor” (ephobḗthēsan phóbon mégan). Em Jonas, o mar só parou quando lançaram ao mar o que dormia, e o grande temor foi ao Senhor; em Marcos, o que dormia se levanta e manda no mar, e o grande temor é diante dele.Da pregação 75 · A Tempestade Não Decide o Seu Destino
"Passemos para o outro lado"
Depois de um dia inteiro ensinando à beira do lago, Jesus dá uma ordem simples aos discípulos: atravessar. "Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado" Mc 4.35. Eles deixam a multidão e o levam "assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos" Mc 4.36. O destino é dito antes do vento. No grego, "passemos para o outro lado" é Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν (diélthōmen eis tò péran), e o episódio fecha no começo do capítulo seguinte com a mesma expressão: "Chegaram então ao outro lado do mar", ἦλθον εἰς τὸ πέραν (ēlthon eis tò péran) Mc 5.1; os dois verbos são da mesma família (diérchomai, atravessar; érchomai, vir). É o ponto da pregação 75. No filme, o barco sai da margem ao entardecer, Jesus de pé na popa aponta para o outro lado, e no fim o barco encosta na margem de lá.
A tempestade e o sono na almofada
"E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia" Mc 4.37. No meio disso, "Ele, porém, estava na popa dormindo sobre a almofada; e despertaram-no, e lhe perguntaram: Mestre, não se te dá que pereçamos?" Mc 4.38. A popa é a parte de trás do barco, onde fica o leme. "Não se te dá" quer dizer "não te importa". A almofada, προσκεφάλαιον (proskephálaion), só aparece aqui no Novo Testamento; Mateus e Lucas contam a mesma cena sem ela Mt 8.24 Lc 8.23. No filme, a água sobe dentro do barco, um discípulo tira água com uma cuia, dois se agarram ao mastro, e Jesus dorme com a cabeça na almofada até que um deles se ajoelha, o sacode e fala.
As palavras de Jonas
Há outra história na Bíblia de um homem que dorme num barco durante uma tempestade: Jonas, que fugia de Deus. No tempo de Jesus, muitos judeus liam o Antigo Testamento em grego, na tradução chamada Septuaginta. Lida em grego, a cena de Marcos tem quatro palavras de Jonas 1:
Dormir. Jonas "dormia um profundo sono" Jn 1.5: na Septuaginta, ἐκάθευδε (ekátheude). Jesus estava "dormindo": καθεύδων (katheúdōn) Mc 4.38. O mesmo verbo, katheúdō. (No hebraico de Jonas o verbo é outro, וַיֵּרָדַם, vayyeradam, "caiu em sono pesado"; o eco é pelo grego.)
Perecer. O mestre do navio acorda Jonas "para que não pereçamos", ἀπολώμεθα (apolṓmetha) Jn 1.6. Os discípulos acordam Jesus: "não se te dá que pereçamos?", ἀπολλύμεθα (apollýmetha) Mc 4.38. O mesmo verbo, apóllymi.
Cessar. Os marinheiros perguntam o que fazer "para que o mar se nos acalme" Jn 1.11, e Jonas responde que, lançado ao mar, "o mar se vos aquietará" Jn 1.12: nas duas frases a Septuaginta diz κοπάσει ἡ θάλασσα (kopásei he thálassa), "o mar cessará". Em Marcos, "cessou o vento", ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος (ekópasen ho ánemos) Mc 4.39. O mesmo verbo, kopázō, que no Novo Testamento aparece só três vezes, e nas três é o vento que cessa com Jesus no barco Mt 14.32 Mc 4.39 Mc 6.51.
Grande temor. Quando sabem de quem Jonas fugia, "estes homens se encheram de grande temor" Jn 1.10; na Septuaginta, ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν. Depois da bonança, os discípulos "Encheram-se de grande temor": ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν (ephobḗthēsan phóbon mégan) Mc 4.41. São as mesmas três palavras, e a Almeida as traduz do mesmo jeito nos dois livros. No hebraico de Jonas a expressão é יִרְאָה גְדוֹלָה (yir'ah gedolah), "grande temor", em 1.10 e em 1.16.
É a tela do achado: duas colunas, Jonas 1 e Marcos 4, e as quatro palavras lado a lado. A comparação foi feita no texto grego do Novo Testamento (SBLGNT) e na Septuaginta de Rahlfs.
A diferença: jogado ao mar, ou de pé na popa
Com as mesmas palavras, as duas histórias terminam ao contrário. Em Jonas, o mar só parou quando jogaram na água o homem que dormia, e ele mesmo disse por quê: "porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade" Jn 1.12. "Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria" Jn 1.15. Em Marcos, o que dormia se levanta e dá uma ordem: "E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança" Mc 4.39. "Repreendeu" é ἐπετίμησεν (epetímēsen), o verbo com que Jesus repreende o espírito imundo em Mc 1.25; e "aquieta-te" é πεφίμωσο (pephímōso), "fica amordaçado", do mesmo verbo do "Cala-te" daquele versículo (phimóō). Na Septuaginta, é com epitimáō que Deus "repreendeu o Mar Vermelho" Sl 106.9. No filme, os marinheiros erguem Jonas e o lançam, e o mar se acalma; depois Jesus se levanta na popa, estende o braço para o mar, e tudo para de uma vez: a chuva, o vento, as ondas.
"Quem é este?"
O grande temor dos marinheiros tem destinatário: "Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor" Jn 1.16, o Senhor que Jonas mesmo tinha chamado de "o Deus do céu, que fez o mar e a terra seca" Jn 1.9. Em Marcos, o grande temor vem diante de Jesus, e os discípulos não sabem dizer quem ele é: "Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?" Mc 4.41. Marcos não responde. Os Salmos já tinham feito a pergunta e dado a resposta: "Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu…? Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar" Sl 89.8-9. "O ímpio do mar" é, no hebraico, גֵּאוּת הַיָּם (ge'ut hayyam), a soberba, a braveza do mar; e "quem é como tu" é מִי־כָמוֹךָ (mi khamokha). O cântico dos navegantes diz o mesmo: "Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas" Sl 107.29. Mais tarde, o próprio Jesus se compara a Jonas: "E eis aqui quem é maior do que Jonas" Mt 12.41. No filme, depois da bonança, o grego ephobḗthēsan phóbon mégan aparece no céu: em Jonas, o grande temor foi ao Senhor; aqui, diante dele.
O entardecer vem do texto: "quando já era tarde" Mc 4.35; o sol que se põe, a lua e as estrelas depois da bonança são escolha do desenho para mostrar a noite que chegou durante a travessia. A multidão que fica na margem e os dois barcos pequenos ao longe vêm de Mc 4.36. A popa, a almofada, as ondas que entram e o barco que se enche vêm de Mc 4.37-38; o leme, o mastro de vela recolhida, os remos, a cuia e o discípulo que tira água são escolha. O texto diz "tempestade de vento" (λαῖλαψ, laîlaps, a rajada); a chuva e o relâmpago são escolha do desenho, e o som do trovão também. Quatro discípulos no barco é escolha; o texto diz só "eles". O discípulo que se ajoelha e o sacode é o "despertaram-no" Mc 4.38. O navio de Jonas é maior e tem vela porque era um navio de carga que ia para Társis Jn 1.3 Jn 1.5; os três marinheiros e os dois que o erguem são escolha. Os marinheiros de joelhos são o "temeram… ao Senhor" Jn 1.16; o texto acrescenta sacrifícios e votos, que o filme não mostra, nem o grande peixe. O pedido do mestre do navio a Jonas Jn 1.6 e o "por que sois assim tímidos?" de Jesus Mc 4.40 ficam no estudo, não no desenho. A margem do outro lado, no fim, é Mc 5.1.
Não afirma que Marcos cite Jonas. Ele não cita nem menciona o nome. O que há são quatro palavras gregas iguais em duas histórias de tempestade no mar. Que Marcos tenha escrito com Jonas em mente é a leitura de muitos comentaristas, e é leitura; o filme mostra as palavras.
Não afirma que o eco valha no hebraico. Para "dormir" e "perecer", o elo é o grego da Septuaginta, a Bíblia que muitos leitores de Marcos tinham em mãos; o hebraico de Jonas usa outro verbo para o sono. O "grande temor" é igual no hebraico, no grego e na Almeida.
Não afirma que "grande temor" seja exclusivo destas duas passagens. No Novo Testamento a expressão (phóbos mégas, em várias formas) aparece em mais cinco lugares (Lc 2.9 Lc 8.37 At 5.5 At 5.11 Ap 11.11). O que liga Marcos 4 a Jonas 1 não é uma palavra, é o conjunto: barco, tempestade, um que dorme, o medo de perecer, o mar que cessa, o grande temor.
Não afirma que toda tempestade seja castigo, nem que nenhuma seja. A de Jonas veio porque ele fugia Jn 1.4; a dos discípulos veio no caminho que Jesus mandou fazer Mc 4.35. A pregação 75 trata disso.
Não afirma que Deus vá acalmar toda tempestade da vida de quem crê. Marcos conta uma tempestade de vento num lago e uma pergunta sobre quem é Jesus. O que o texto mostra é quem manda no mar, e que o barco chegou ao outro lado Mc 5.1.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O rótulo "A ELE" da tela do achado aponta para ele; não é outra pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 7 livros, 37 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 44 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em