EMET EFATÁ 45 · GÊNESIS 32.22-31 · 27.18-19, 36 · MARCOS 5.9 · ISAÍAS 43.1
Jacó pede uma bênção duas vezes em Gênesis, e nas duas perguntam quem ele é. Na tenda do pai, disse “Eu sou Esaú” (Gn 27.18-19); no vau de Jaboque, disse o próprio nome, “Jacó” (Gn 32.26-27), o nome que o irmão ligava a “enganar” (Gn 27.36).Da pregação 77 · Qual É o Teu Nome?
Sozinho no ribeiro, a noite inteira
Jacó volta para casa depois de vinte anos fora e tem medo do irmão que ele enganou. Na última noite antes do encontro, põe a família do outro lado do ribeiro e fica. "Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque. Tomou-os, e fê-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia" Gn 32.22-24. O texto chama o adversário de אִישׁ (ish), "um homem". Ele toca a coxa de Jacó e a desloca Gn 32.25, e Jacó, sem poder lutar, não solta: "Deixa-me ir, porque já vem rompendo o dia. Jacó, porém, respondeu: Não te deixarei ir, se me não abençoares" Gn 32.26. No filme, os dois se agarram com os braços presos, o homem toca a coxa, Jacó cai de joelhos e continua agarrado.
"Qual é o teu nome?"
Jacó pede uma bênção e recebe uma pergunta: "Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó" Gn 32.27. No hebraico, מַה־שְּׁמֶךָ (mah-shemékha), e a resposta é uma palavra só: יַעֲקֹב (Yaʿaqóv). Quem pergunta não precisa da informação; a pergunta é para Jacó dizer o nome em voz alta. Só depois vem o nome novo Gn 32.28. Atenção à numeração: no texto hebraico este é o versículo 28, porque o hebraico começa o capítulo 32 um versículo antes (o último do capítulo 31 da Almeida); na Almeida é o 27.
A outra vez em que perguntaram quem ele era
Mais de vinte anos antes, Isaque, velho e cego Gn 27.1, quis abençoar o filho mais velho, Esaú. A mãe vestiu Jacó com as roupas do irmão e cobriu as mãos e o pescoço dele com pele de cabrito Gn 27.15-16, e ele levou a comida ao pai. O pai perguntou: "quem és tu, meu filho?", e ele respondeu: "Eu sou Esaú, teu primogênito; tenho feito como me disseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe" Gn 27.18-19. No hebraico, a pergunta é מִי אַתָּה בְּנִי (mi attá bení) e a resposta, אָנֹכִי עֵשָׂו (anokhí Esáv). O pai desconfiou da voz e apalpou as mãos Gn 27.21-22, e perguntou de novo: "Tu és mesmo meu filho Esaú? E ele declarou: Eu o sou" Gn 27.24. Os vinte anos são os da casa de Labão Gn 31.41; somados à viagem, dá "mais de vinte". No filme, a tenda, a tigela, os pelos nas mãos e no pescoço, e a mão do pai que apalpa.
As duas bênçãos que Jacó pede
Em todo o livro de Gênesis, Jacó pede para ser abençoado duas vezes, e as duas estão ligadas a uma pergunta sobre quem ele é. Na tenda, תְּבָרְכַנִּי (tevarekhánni, "que me abençoe") Gn 27.19, depois de ouvir "quem és tu?"; ali ele disse o nome do irmão. No ribeiro, בֵּרַכְתָּנִי (berakhtáni, "me abençoares") Gn 32.26, seguido de "qual é o teu nome?"; ali ele disse o próprio nome. A contagem foi feita no hebraico de Gênesis, procurando o verbo barákh (abençoar) com o pronome "me": as outras ocorrências são de Esaú Gn 27.31 Gn 27.34 Gn 27.38 e de Labão, que diz que o Senhor o abençoou Gn 30.27. As duas perguntas não usam as mesmas palavras (mi attá, "quem és tu", e mah-shemékha, "qual é o teu nome"); o que se repete é a situação: uma bênção pedida e alguém que quer saber quem está ali.
E o nome que ele diz tem história. Quando nasceu, saiu "agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; pelo que foi chamado Jacó" Gn 25.26: "calcanhar" é עָקֵב (ʿaqév). Quando perdeu a bênção, Esaú disse: "Não se chama ele com razão Jacó, visto que já por duas vezes me enganou?" Gn 27.36, e "me enganou" é וַיַּעְקְבֵנִי (vayyaʿqevéni), com as mesmas três consoantes do nome (ע ק ב). A Septuaginta, a tradução grega antiga, guardou o jogo com pternízō, de ptérna, calcanhar. Em Jaboque, dizer "Jacó" era dizer o nome que o irmão tinha transformado em acusação. É a tela do achado.
Israel, Peniel e a perna que coxeia
"Então disse: Não te chamarás mais Jacó, mas Israel; porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido" Gn 32.28. O texto explica o nome novo pelo verbo sará, lutar. Jacó pede o nome do outro e não recebe: "Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou" Gn 32.29. Então dá nome ao lugar: "Pelo que Jacó chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada" Gn 32.30; Peniel é פְּנִיאֵל, "face de Deus", e a explicação é do próprio versículo. "E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna" Gn 32.31. O profeta Oseias releu a noite assim: "No ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus. Lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas" Os 12.3-4. No filme, o sol nasce, o homem põe a mão na cabeça de Jacó, some, e Jacó vai embora mancando na direção do sol.
A mesma pergunta nos sepulcros
Do outro lado do mar da Galileia, Jesus desce do barco e um homem que morava nos sepulcros, que ninguém conseguia prender nem com correntes, corre até ele e se prostra Mc 5.2-6. "E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos" Mc 5.9. Na Almeida, a pergunta é idêntica à de Gênesis 32.27; no grego, Τί ὄνομά σοι; (tí ónomá soi) em Marcos e tí tò ónomá sou estin na Septuaginta de Gênesis: a mesma pergunta, com palavras parecidas. λεγιών (legiṓn) é palavra latina: a legião era a grande unidade do exército romano, alguns milhares de soldados. Jacó respondeu com o nome que tinha; este homem respondeu com um número. Depois, a cidade o viu "sentado, vestido, e em perfeito juízo" Mc 5.15, e Jesus o mandou para casa contar "o quanto o Senhor te fez" Mc 5.19. Juntar as duas perguntas é o eixo da pregação; Marcos não cita Gênesis, e a ligação é leitura.
"Chamei-te pelo teu nome"
Séculos depois, Deus fala ao povo usando os dois nomes do mesmo homem: "Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu" Is 43.1. A pergunta "qual é o teu nome?" tem resposta do lado de quem pergunta: o nome é dado por ele, e quem o recebe pertence a ele. É o fecho do filme, sobre o homem de Marcos 5 sentado diante de Jesus.
A noite vem do texto ("naquela mesma noite", Gn 32.22), e o céu que clareia e o sol que nasce também (Gn 32.24, Gn 32.26, Gn 32.31); a lua, as estrelas, as colinas, os juncos e as pedras são escolha do desenho. A família e o rebanho atravessam o vau (Gn 32.22-23); o número de figuras e as duas ovelhas são escolha. O homem que luta é desenhado em azul, e isso é escolha: o texto diz "um homem" e Jacó diz que viu Deus; o azul marca que ele não é um qualquer, sem dizer quem é. Os braços presos, a poeira, o gesto de apontar para o dia que vem e a mão na cabeça na hora da bênção são escolha; o toque na coxa, os joelhos no chão (Jacó já não podia lutar) e a perna que coxeia vêm de Gn 32.25 e Gn 32.31. Que o homem desapareça no sol nascente é escolha: o texto não diz como ele foi embora. A tenda de Isaque, o leito e a lamparina são escolha; a comida, o pão, as peles de cabrito nas mãos e no pescoço, a cegueira e as mãos apalpadas vêm de Gn 27.1, Gn 27.16-17 e Gn 27.21-22. Em Marcos 5, o barco, os sepulcros, as correntes e o homem que corre e se prostra vêm de Mc 5.2-6; os tocos de corrente nos pulsos são escolha. As fileiras de lanças são o que a palavra "legião" dizia a quem a ouvia, uma tropa, e não um retrato de demônios. A mão levantada de Jesus lembra "Sai desse homem, espírito imundo" Mc 5.8; as correntes que caem, os dois sentados frente a frente e o manto sobre o homem desenham o "sentado, vestido" de Mc 5.15. Pôr Isaías 43.1 sobre essa cena é escolha do filme.
Não afirma que o homem que lutou com Jacó seja Jesus. O texto diz "um homem" Gn 32.24, Jacó diz "tenho visto Deus face a face" Gn 32.30 e Oseias fala em "Deus" e em "o anjo" Os 12.3-4. Ler ali uma aparição do Filho antes de se fazer homem é leitura antiga na igreja, e é leitura. Por isso ele não está em terracota.
Não afirma que "Jacó" signifique "enganador" por origem. O próprio texto liga o nome ao calcanhar Gn 25.26, e Esaú o liga a "enganar" Gn 27.36; de onde o nome veio antes disso é discutido. O mesmo vale para Israel: o versículo dá o sentido pelo verbo "lutar" Gn 32.28, e a origem do nome é debatida.
Não afirma que as duas perguntas a Jacó tenham as mesmas palavras. Uma é "quem és tu?", a outra "qual é o teu nome?". O que se repete é a bênção pedida e a pergunta sobre quem ele é. Que o narrador tenha montado o paralelo de propósito é inferência, e é a leitura de muitos comentaristas.
Não afirma que Marcos esteja citando Gênesis, nem que o homem dos sepulcros e Jacó sejam o mesmo caso. Um estava possesso; o outro, não. A pergunta é a mesma, e as respostas mostram duas coisas diferentes: um nome dito com a sua história, e um número no lugar de um nome.
Não afirma que Deus precisasse da resposta, nem que o nome novo apague o que veio antes. Jacó saiu abençoado e mancando Gn 32.31, e o texto continua a chamá-lo de Jacó muitas vezes.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Neste filme ele só aparece em Marcos 5.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 4 livros, 38 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 45 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em