EMET EFATÁ 46 · MATEUS 12.43-45, 29 · EFÉSIOS 3.17; 2.22 · APOCALIPSE 18.2 · 1JOÃO 4.4
Os sete espíritos que entram na casa desocupada “habitam ali” (katoikéō, Mt 12.45; Lc 11.26), e Paulo pede que Cristo “habite” no coração com o mesmo verbo (Ef 3.17). O substantivo da mesma família, “morada” (katoikētḗrion), só aparece duas vezes no Novo Testamento: “morada de Deus” (Ef 2.22) e “morada de demônios” (Ap 18.2).Da pregação 92 · A Casa Varrida
O espírito que sai e não acha descanso
Jesus conta uma história curta sobre uma casa. Um espírito mau sai de um homem, vaga por lugares secos procurando onde descansar, não acha, e resolve voltar: "Ora, havendo o espírito imundo saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra. Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí" Mt 12.43-44. A "casa" é o próprio homem. Jesus conta isso logo depois de ter sido acusado de expulsar demônios pelo príncipe dos demônios Mt 12.24. "Lugares áridos" é ἀνύδρων τόπων (anýdrōn tópōn), lugares sem água. No filme, a sombra sai pela porta, atravessa o deserto, tenta pousar junto de uma árvore seca, não fica, e volta.
Desocupada, varrida e adornada
Quando chega, o espírito encontra a casa arrumada: "E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada" Mt 12.44. Limpa, bonita, e sem ninguém morando. As três palavras são particípios no grego: σχολάζοντα (scholázonta), desocupada, livre; σεσαρωμένον (sesarōménon), varrida; κεκοσμημένον (kekosmēménon), posta em ordem, enfeitada. Lucas conta a mesma parábola com duas palavras só, "acha-a varrida e adornada" Lc 11.25; "desocupada" é de Mateus. O verbo scholázō aparece só mais uma vez no Novo Testamento, quando Paulo fala de casais que se afastam por um tempo "a fim de vos aplicardes à oração" 1Co 7.5: é ter tempo livre, estar vago para alguma coisa. No filme, o homem varre o chão, endireita o vaso de flores no peitoril, sai e se senta do lado de fora; a sombra olha a casa, e as três palavras aparecem no lugar de cada coisa.
Sete piores, e "habitam ali"
O fim da parábola é pior que o começo: "Então vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entretanto, habitam ali; e o último estado desse homem vem a ser pior do que o primeiro" Mt 12.45. A casa vazia não ficou vazia. "Habitam" é κατοικεῖ (katoikeî), de κατοικέω (katoikéō): morar, fixar residência, não passar uma noite. Lucas usa o mesmo verbo no mesmo lugar Lc 11.26. Jesus termina aplicando a história a quem o ouvia: "Assim há de acontecer também a esta geração perversa" Mt 12.45. No filme, as oito sombras entram em fila, ocupam a casa, as flores murcham, e o homem, que volta para dentro, cai de joelhos no meio delas.
O achado: o mesmo verbo para o outro morador
Paulo, orando pela igreja de Éfeso, pede "que Cristo habite pela fé nos vossos corações" Ef 3.17. "Habite" é κατοικῆσαι (katoikē̂sai): o mesmo verbo dos sete espíritos de Mateus 12.45. A Almeida deixou o eco à vista, "habitam" e "habite". O verbo aparece 44 vezes no Novo Testamento, e quase sempre é gente morando numa cidade ou numa terra. As outras vezes são Deus, que não habita em templos feitos por mãos At 7.48 At 17.24, a plenitude da divindade que habita em Cristo Cl 1.19 Cl 2.9 e a justiça que habita na nova terra 2Pe 3.13. Com o próprio homem por casa, morando dentro dele, só estes dois: os espíritos da casa desocupada e Cristo no coração. (Tiago 4.5, "O Espírito que ele fez habitar em nós", usa katoikízō, fazer morar: da mesma família, não o mesmo verbo.)
O substantivo da mesma família, κατοικητήριον (katoikētḗrion), "morada", aparece só duas vezes no Novo Testamento, e as duas repartem a mesma pergunta: a igreja, "edificados para morada de Deus no Espírito" Ef 2.22, e a Babilônia que caiu e "se tornou morada de demônios" Ap 18.2. Paulo diz o mesmo com o verbo simples, οἰκέω (oikéō): "o pecado que habita em mim" Rm 7.17 e, no capítulo seguinte, "se é que o Espírito de Deus habita em vós" Rm 8.9. A contagem foi feita no texto grego. É a tela do achado: duas casinhas, uma com três sombras, outra com a lamparina acesa. A casa não fica sem morador; a parábola não pergunta se alguém vai morar, pergunta quem.
O valente amarrado
No mesmo discurso, antes da parábola, Jesus explica por que consegue expulsar demônios: "Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso os demônios, logo é chegado a vós o reino de Deus. Ou, como pode alguém entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente? e então lhe saquear a casa" Mt 12.28-29. "Valente" é ἰσχυρός (ischyrós), o forte. Lucas conta assim: "sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira-lhe toda a armadura em que confiava" Lc 11.22, e "mais valente" é ischyróteros, o comparativo. É a mesma palavra com que João Batista tinha anunciado Jesus: "aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu" Mt 3.11 (em português, "poderoso"; no grego, ischyróteros). Que o "alguém" que amarra o forte seja o próprio Jesus é a leitura que o versículo anterior pede, e é leitura. No filme, à noite, a maior das sombras guarda a porta; Jesus chega, a amarra com uma corda, a porta se abre e as outras fogem.
A casa ocupada
O contrário da casa desocupada não é uma casa mais bem varrida; é uma casa com morador. Jesus prometeu isso com imagem de casa: "viremos a ele, e faremos nele morada" Jo 14.23 (ali a palavra grega é outra, monḗ). E João diz quem é maior entre o que mora e o que ronda: "Filhinhos, vós sois de Deus, e já os tendes vencido; porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo" 1Jo 4.4. No filme, Jesus entra, ajoelha-se junto do homem caído e o levanta, acende a lamparina, as flores se levantam, e os dois se sentam frente a frente. Uma sombra chega à porta iluminada, recua e vai embora.
A casa, o homem, o espírito que sai e volta, os lugares áridos, a casa varrida e adornada e os sete que entram vêm de Mt 12.43-45. O desenho da casa em corte, a janela de grade, o nicho da lamparina, os dois banquinhos, a vassoura e o vaso de flores são escolha: o texto diz "varrida" e "adornada", não diz com quê. O homem sentado do lado de fora, satisfeito, enquanto a casa está vazia, é escolha do desenho para mostrar "desocupada"; na parábola a casa é o homem, e o filme o separa da casa só para que se veja a vaga. O deserto com a árvore seca, o sol e o ar tremendo vêm de "lugares áridos"; a tentativa de pousar junto da árvore é o "buscando repouso, e não o encontra". A porta que se fecha quando ele cai é escolha. A cena da noite junta duas imagens do mesmo discurso, ditas por Jesus em sequência: o valente amarrado Mt 12.29 e a casa ocupada; pôr o valente na porta da mesma casa é leitura do desenho. A corda vem de "amarrar" (déō); a lua, as estrelas e os grilos são escolha. A lamparina acesa e a luz saindo pela porta desenham o "que Cristo habite" Ef 3.17; a sombra que ronda a porta lembra o adversário que "anda em derredor" 1Pe 5.8. Os espíritos são sombras tracejadas, sem rosto e sem corpo de monstro, por escolha: o texto não descreve a aparência deles, e o filme não inventa uma.
Não afirma que toda recaída seja possessão. A parábola fala de espírito imundo e é aplicada por Jesus a "esta geração" Mt 12.45; lê-la na vida de uma pessoa que largou um vício e piorou é leitura por analogia, e deve ser dita assim.
Não afirma que Cristo more no coração do mesmo jeito que um espírito imundo ocupa um homem. O verbo é o mesmo; o morador e o modo não são. Um escraviza; o Filho liberta Jo 8.36. O achado mostra que o Novo Testamento usa a mesma palavra para as duas ocupações; não iguala as duas.
Não afirma que Mateus e Paulo tenham combinado o verbo. Katoikéō é palavra comum para "morar". O que é do texto é a contagem: com o homem por casa, o verbo só tem esses dois moradores, e o substantivo "morada" só tem esses dois donos. Que isso seja proposital é inferência.
Não afirma que "desocupada" falte em todos os manuscritos de Lucas. Alguns manuscritos de Lucas 11.25 também trazem a palavra; o texto grego adotado hoje e a Almeida seguem os que não trazem, e a leitura mais comum é que ela entrou ali vinda de Mateus.
Não afirma que disciplina e limpeza não sirvam. Varrer a casa é bom. O que a parábola mostra é que a faxina, sozinha, deixa a vaga. Nem afirma que o crente viva com medo de perder o morador: "maior é aquele que está em vós" 1Jo 4.4.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. A chama terracota da lamparina e as marcas terracota da tela do achado marcam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 13 livros, 48 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 46 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em