EMET EFATÁ 47 · JÓ 1.5 · 1 SAMUEL 2.29-30; 3.13; 4.18 · HEBREUS 7.25
EMET EFATÁ · 47
O que pesava mais
emetefata.com.br
No hebraico de 1 Samuel, “honrar” é dar peso (raiz k-b-d): Eli “honra” os filhos mais do que a Deus (2.29) e morre “pesado” (4.18), com a mesma raiz. O contrário é “ser leve” (raiz q-l-l): os filhos “blasfemavam” (3.13) e Deus diz que os que o desprezam “serão desprezados” (2.30), com essa outra raiz. Jó temia esse mesmo pecado nos filhos por um “talvez” (Jó 1.5) e se levantava de madrugada.Da pregação 02 · Jó e Eli
Um pai que se levantava por um "talvez"
Jó tinha dez filhos, "sete filhos e três filhas" Jó 1.2, que faziam banquetes uns na casa dos outros Jó 1.4. Terminada cada rodada, o pai fazia uma coisa: "levantando-se de madrugada, oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; pois dizia Jó: Talvez meus filhos tenham pecado, e blasfemado de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente" Jó 1.5. Ele não sabia de pecado nenhum. Tinha só uma suspeita, e a suspeita bastava para tirá-lo da cama. Holocausto era a oferta queimada inteira no altar.
No hebraico, "talvez" é אוּלַי (ulay), e "continuamente" é כָּל־הַיָּמִים (kol-hayyamim), "todos os dias". O "blasfemado de Deus" está escrito, ao pé da letra, "abençoado a Deus" (וּבֵרְכוּ, uverekhu): os escribas evitavam pôr "amaldiçoar" ao lado de "Deus", e o sentido, pelo contexto, é o contrário da palavra. No filme, Jó sai de casa ainda com estrelas no céu, para diante de cada um dos dez altares, ergue as mãos, e o fogo acende; o sol nasce enquanto ele passa.
Um pai que sabia, e comia
Em Siló, onde ficava a casa do Senhor, o sacerdote era Eli, e os filhos dele, Hofni e Finéias, também eram sacerdotes. O narrador diz que Eli "ouvia tudo quanto seus filhos faziam" 1Sm 2.22, e registra que ele falou: "Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço" 1Sm 2.24; "Todavia eles não ouviram a voz de seu pai" 1Sm 2.25. O costume da casa era este: enquanto a carne do sacrifício cozinhava, "vinha o servo do sacerdote, tendo na mão um garfo de três dentes", metia na panela, "e tudo quanto a garfo tirava, o sacerdote tomava para si" 1Sm 2.13-14. Um homem de Deus vem a Eli com a pergunta: "por que honras a teus filhos mais de que a mim, de modo a vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo Israel?" 1Sm 2.29.
"Honras" é וַתְּכַבֵּד (vattekhabbéd). "Vos engordardes" (לְהַבְרִיאֲכֶם, lehavri'akhém) está no plural: a acusação inclui Eli. No filme, Eli fala baixo com os filhos, os dois dão as costas, e logo depois o servo leva a ele um pedaço de carne na ponta do garfo; Eli pega e come.
De noite, Deus diz ao menino o que o pai não disse
Eli está "deitado no seu lugar", e os seus olhos "começavam já a escurecer" 1Sm 3.2; a lâmpada de Deus ainda não se apagara, e o menino Samuel dormia no templo, "onde estava a arca de Deus" 1Sm 3.3. O Senhor chama, e Samuel responde: "Fala, porque o teu servo ouve" 1Sm 3.10. O que Deus diz é sobre Eli: "hei de julgar a sua casa para sempre, por causa da iniqüidade de que ele bem sabia, pois os seus filhos blasfemavam a Deus, e ele não os repreendeu" 1Sm 3.13.
Jó temia, com um "talvez", que os filhos tivessem blasfemado de Deus no coração. Eli "bem sabia" (אֲשֶׁר־יָדַע, asher-yadá, "que ele sabia") que os filhos dele faziam isso às claras. É a mesma ideia nos dois textos, com verbos hebraicos diferentes (ver o item 04). Um se levantou de madrugada; o outro falou uma vez e ficou sentado. No filme, a voz é só luz, sem figura; o menino se levanta, fala e escuta. Depois, lado a lado, Jó se levanta diante do altar e Eli fica na cadeira, de cabeça baixa.
O achado: o peso e o leve
Em hebraico, a palavra que se traduz por "honrar" vem de uma raiz que quer dizer "ser pesado": honrar alguém é dar peso a ele. O contrário também é de balança: "desprezar" pode ser tratar como leve. Em 1 Samuel 2 a 4, as duas raízes montam a acusação contra a casa de Eli. A leitura é feita pelas raízes, não pela tradução.
A raiz do peso, כבד (k-b-d): Eli "honras" os filhos (vattekhabbéd, 1Sm 2.29); Deus responde "honrarei aos que me honram" (מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד, mekhabbeday akhabbéd, 1Sm 2.30); e, quando Eli cai da cadeira, o narrador explica que ele morreu "porquanto era homem velho e pesado" (כָבֵד, khavéd, 1Sm 4.18). Logo depois, a nora de Eli dá ao filho o nome de Icabô: "De Israel se foi a glória!" 1Sm 4.21-22; "glória" é כָּבוֹד (kavód), da mesma raiz.
A raiz do leve, קלל (q-l-l): os filhos "blasfemavam" (מְקַלְלִים, meqalelím, 1Sm 3.13), e os que desprezam a Deus "serão desprezados" (יֵקָלּוּ, yeqállu, 1Sm 2.30). Em 3.13 e no fim de 2.30 é o mesmo verbo hebraico. O filho tratou Deus como leve; o pai deu mais peso aos filhos; a sentença devolve a leveza a quem a deu, e o homem que não deu peso a Deus morre, nas palavras do narrador, "pesado". A contagem foi feita no texto hebraico com a análise morfológica da Open Scriptures: em 1 Samuel 2 a 4, a raiz do peso aparece em 2.29, duas vezes em 2.30, em 4.18, 4.21 e 4.22; a raiz do leve, em 2.30 e 3.13. No filme, é a tela da balança: os dois filhos pesam e descem; "a mim" sobe.
A quarta notícia
Anos depois, na batalha contra os filisteus, "um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça" 1Sm 4.12. Eli estava "sentado numa cadeira ao pé do caminho vigiando" 1Sm 4.13, mas "os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver" 1Sm 4.15. O homem dá quatro notícias: Israel fugiu, houve grande matança, os dois filhos morreram, a arca foi tomada 1Sm 4.17. "Quando ele fez menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, porquanto era homem velho e pesado" 1Sm 4.18. Ele aguentou ouvir sobre os filhos; caiu quando ouviu sobre a arca. No filme, o olhar de Eli (a linha pontilhada) sai e não chega longe; o mensageiro dá as quatro notícias, e na quarta ele cai com a cadeira.
"Quem intercederá por ele?"
A frase é do próprio Eli, dita aos filhos: "se um homem pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele?" 1Sm 2.25. Interceder é pedir a Deus por outra pessoa. No hebraico, מִי יִתְפַּלֶּל־לוֹ (mi yitpallel-lo). Jó, no fim do livro, é chamado para isso, com a mesma forma do verbo: "o meu servo Jó orará por vós" (יִתְפַּלֵּל, yitpallél, Jó 42.8). No mesmo capítulo em que condena a casa de Eli, Deus promete: "suscitarei para mim um sacerdote fiel" 1Sm 2.35.
A carta aos Hebreus diz de Jesus que ele é "um sumo sacerdote misericordioso e fiel" Hb 2.17 e que "pode também salvar perfeitamente os que por ele se chegam a Deus, porquanto vive sempre para interceder por eles" Hb 7.25. Hebreus não cita 1 Samuel; ler a pergunta de Eli e o "sacerdote fiel" de 2.35 à luz de Hebreus é leitura, e é leitura antiga. No grego, o "fiel" de Hebreus 2.17 (πιστός, pistós) é a palavra que a tradução grega do Antigo Testamento usa em 1 Samuel 2.35 (hieréa pistón); o "interceder" de Hebreus 7.25 (entynchánein) é outro verbo que o de 1 Samuel 2.25 na mesma tradução (proseúxetai): a mesma ideia, não a mesma palavra. No filme, ao amanhecer, a cadeira junto ao pilar está vazia; Jesus chega, para diante da casa e ergue as mãos, e fica.
A madrugada, os dez altares e o sol que nasce saem de Jó 1.2 e Jó 1.5; que fossem dez altares separados é escolha do desenho: o texto diz "holocaustos segundo o número de todos eles", não quantos altares. A casa de Jó, a lua e os pássaros são escolha. Em Siló, o garfo de três dentes, a panela e o servo do sacerdote vêm de 1Sm 2.13-14; o homem com o cordeiro é o "oferecendo alguém um sacrifício" do versículo 13. Que o servo leve a carne a Eli é escolha do desenho para o "vos engordardes" de 1Sm 2.29, que está no plural. A cadeira junto ao pilar vem de 1Sm 1.9; a barriga de Eli é o "pesado" de 1Sm 4.18. Os dois filhos que dão as costas desenham o "não ouviram a voz de seu pai" de 1Sm 2.25. À noite, a cama de Eli, a lâmpada e a arca vêm de 1Sm 3.2-3; a janela, as estrelas e a esteira do menino são escolha. Samuel é desenhado como criança porque o texto diz "o menino" 1Sm 3.1; a idade não é dita. A voz desenhada como luz, sem figura, é a regra da série: o texto diz que "veio o Senhor, parou e chamou" 1Sm 3.10, e não descreve nada. O mensageiro com a roupa rasgada e terra na cabeça vem de 1Sm 4.12; o povo que chora na porta, de 1Sm 4.13; a porta da cidade, as ameias e a oliveira são escolha. A balança do achado é o desenho do sentido das duas raízes, não um objeto do texto. No fim, a casa ao amanhecer, a lâmpada no vão da porta e a cadeira vazia são escolha do desenho; Jesus de mãos erguidas diante da casa é o desenho do "vive sempre para interceder" de Hb 7.25.
Não afirma que sofrimento seja castigo. Jó e Eli perderam os filhos, e só a perda de Eli é chamada de juízo no texto 1Sm 3.13. O livro de Jó existe, entre outras coisas, para negar que toda desgraça seja castigo, e Deus reprova os amigos que diziam isso Jó 42.7.
Não afirma que "honras" e "pesado" sejam a mesma palavra. São da mesma raiz, k-b-d: um é verbo, o outro é adjetivo. "Blasfemavam" (3.13) e "serão desprezados" (2.30) são o mesmo verbo, qalal, em formas diferentes. Já "os que me desprezam", em 2.30, é outro verbo (בָּזָה, bazah); o filme não o põe na coluna do leve. Que o narrador tenha escolhido "pesado" em 4.18 para fechar o jogo de peso é leitura: a frase dá a causa física da morte, e a ironia está na raiz, não dita pelo texto.
Não afirma que Jó 1.5 e 1 Samuel 3.13 usem o mesmo verbo. Em Jó, "blasfemado" é, ao pé da letra, "abençoado" (barakh, usado no lugar da palavra que não se escrevia); em 1 Samuel é qalal. É a mesma ideia, filhos que desonram a Deus, dita de dois jeitos.
Sobre o texto de 3.13: o hebraico massorético lê "os seus filhos se amaldiçoavam" (לָהֶם, lahem, "a si mesmos" ou "para si"); a tradução grega antiga lê "a Deus", e a tradição judaica conta este versículo entre as correções dos escribas, feitas para não escrever "amaldiçoar a Deus". A Almeida segue "a Deus". O verbo, qalal, é o mesmo nas duas leituras.
Não usa o "escurecer" dos olhos (3.2) e o "repreendeu" (3.13) como achado, embora a pregação note a semelhança. As duas palavras têm as mesmas consoantes, mas os léxicos e a análise da Open Scriptures as tratam como palavras diferentes; a proximidade é sonora e pode ser intencional, e não passa disso.
Não afirma que Eli tenha ficado calado. Ele falou 1Sm 2.24-25. O texto diz que Deus não contou aquilo como repreensão 1Sm 3.13: houve palavra e não houve contenção.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Neste filme não há nenhum outro traço terracota.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 29 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 47 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em