EMET EFATÁ 48 · MARCOS 6.1-6 · JOÃO 1.46 · JOÃO 7.5 · HEBREUS 11.14
EMET EFATÁ · 48
Não era lar, era limite
emetefata.com.br
No grego do Novo Testamento, “pátria” (patrís) aparece oito vezes: sete nos evangelhos, todas junto do ditado de Jesus sobre o profeta sem honra na sua terra (Mt 13.54, 57; Mc 6.1, 4; Lc 4.23, 24; Jo 4.44), e uma só fora deles, em Hebreus 11.14, a pátria que os que saíram pela fé “estão buscando”.Da pregação 24 · Não Era Lar, Era Limite
Uma aldeia sem fama e um homem que volta para casa
Nazaré era uma aldeia pequena da Galileia; o Antigo Testamento nunca a menciona. Natanael, que era de Caná, ali perto Jo 21.2, resumiu o que a região pensava: "Pode haver coisa bem vinda de Nazaré?" Jo 1.46. Foi para lá que Jesus voltou: "Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam" Mc 6.1. Onde a Almeida diz "sua terra", o grego diz πατρίδα (patrída), de πατρίς (patrís), "pátria", a terra dos pais, da mesma família de patḗr, "pai". No sábado ele ensinou na sinagoga, e muitos "se maravilhavam" Mc 6.2. A pergunta deles era de onde vinha aquilo, não quem era ele. No filme, Natanael pergunta sentado debaixo de uma figueira; depois Jesus e os discípulos sobem para a aldeia no alto do monte.
O inventário e a pedra no caminho
Os vizinhos sabiam tudo sobre ele: "Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? e não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele" Mc 6.3. Sabiam a profissão, o nome da mãe, os quatro irmãos, as irmãs. E foi exatamente isso que os fez tropeçar. "Carpinteiro" é τέκτων (téktōn), o artesão que trabalha com madeira ou pedra; no Novo Testamento a palavra só aparece aqui e no paralelo de Mateus, que diz "o filho do carpinteiro" Mt 13.55. "Escandalizavam-se" é ἐσκανδαλίζοντο (eskandalízonto), de skándalon, a pedra em que se tropeça. João diz o mesmo de dentro da casa: "Pois nem seus irmãos criam nele" Jo 7.5. No filme, um vizinho se levanta, aponta para Jesus e depois para os irmãos; quando ele termina, aparece uma pedra no chão, e os olhares de todos vão para ela, não para Jesus.
O ditado do profeta sem honra
Jesus responde com um ditado: "Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa" Mc 6.4. São três círculos, do maior para o menor: a aldeia, a parentela, a casa. Os quatro evangelhos guardam o ditado Mt 13.57 Lc 4.24 Jo 4.44. Lucas conta que a sinagoga se encheu de ira e quis jogá-lo do alto do monte em que a cidade estava edificada; "Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho" Lc 4.29-30. Se Lucas narra a mesma visita de Marcos ou outra, os comentaristas discutem.
"Não podia" e "admirou-se"
"E não podia fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos. E admirou-se da incredulidade deles" Mc 6.5-6. Mesmo ali houve cura; poucos, mas houve. Mateus diz a mesma coisa pela causa: "não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles" Mt 13.58. O mesmo Jesus tinha acabado de calar o mar Mc 4.39 e levantar a filha de Jairo Mc 5.41-42; o poder não diminuiu na estrada. "Admirou-se" é ἐθαύμαζεν (ethaúmazen), de thaumázō. Nos evangelhos, Jesus é o sujeito desse verbo em duas cenas só: diante da fé do centurião estrangeiro Mt 8.10 Lc 7.9 e diante da incredulidade da sua própria terra Mc 6.6. No filme, ele se ajoelha junto a um homem deitado numa esteira e põe a mão na cabeça de outro que chega de muleta; os dois se levantam. Enquanto isso, as pessoas que olhavam das portas entram e fecham as portas, e ele fica olhando para elas.
"Pátria": sete vezes nos evangelhos, uma fora deles
A palavra patrís, "pátria", aparece oito vezes no Novo Testamento. Sete estão nos evangelhos, e as sete estão junto do mesmo ditado, o do profeta sem honra na sua terra: Mt 13.54 Mt 13.57 Mc 6.1 Mc 6.4 Lc 4.23 Lc 4.24 Jo 4.44. Nos evangelhos, a "pátria" de Jesus é sempre o lugar em que o profeta não tem honra. A oitava vez está fora deles, em Hebreus, falando dos patriarcas, Abraão e os seus, que saíram pela fé: "Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria" Hb 11.14. Ali a pátria não é a terra de onde vieram: "se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de voltar. Mas agora desejam uma pátria melhor, isto é, a celestial" Hb 11.15-16. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). É a tela do achado: sete casas de porta fechada e uma tenda com uma estrela.
A pátria que se busca
Hebreus diz dos patriarcas que "confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra" Hb 11.13. O verbo de "estão buscando", ἐπιζητοῦσιν (epizētoûsin, de epizētéō), aparece em Hebreus só mais uma vez, no fim da carta, e ali o assunto é Jesus: "Jesus… sofreu fora da porta. Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio. Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura" Hb 13.12-14. No filme, à noite, um homem de cajado junto de uma tenda olha para trás, para a cidade de onde saiu; depois vira, olha as estrelas e anda para a frente.
Ele andou
Marcos fecha a cena de Nazaré sem briga e sem ameaça: "Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando" Mc 6.6. No versículo seguinte ele chama os doze e começa a enviá-los Mc 6.7. O lugar que não o recebeu não parou o trabalho. E a família que não cria não ficou de fora para sempre: depois da ressurreição, a mãe e os irmãos dele estão com os discípulos em oração At 1.14. No filme, Jesus desce de Nazaré com os discípulos pela estrada até outra aldeia; duas pessoas saem de casa para ouvi-lo, e ele ensina.
A aldeia no alto do monte vem de Lucas: "o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada" Lc 4.29; as casas, as oliveiras e a estrada são escolha do desenho. A figueira vem de João: "eu te vi, quando estavas debaixo da figueira" Jo 1.48; pôr Natanael sentado ali no começo, antes de Jesus subir para Nazaré, é montagem: a pergunta dele foi feita em outro dia e em outro lugar. Três discípulos é escolha; Marcos diz "os seus discípulos". A sinagoga no sábado é do texto Mc 6.2; as colunas, a janela com grade, a lamparina, o banco de pedra e o armário dos rolos são escolha. Um só vizinho falando por todos é escolha: Marcos põe a pergunta na boca de "muitos". Os quatro irmãos de pé junto à parede são desenho para Mc 6.3 e Jo 7.5; o texto não diz que estavam na sinagoga naquele dia. A pedra no chão é o sentido de "escandalizar-se" posto em desenho. Na rua, o homem da esteira e o de muleta são escolha: Marcos diz só "alguns poucos enfermos". As portas que se fecham são desenho para "a incredulidade deles"; o texto não fala de portas. A cena da tenda é Hebreus 11, com a cidade deixada para trás de Hb 11.15 e as estrelas da promessa a Abraão Gn 15.5; o homem não tem nome no desenho. As duas pessoas que saem de casa na última aldeia são escolha.
Não afirma que a incredulidade de alguém amarre as mãos de Deus. Houve cura em Nazaré Mc 6.5, e Mateus diz "não fez", não "não conseguiu" Mt 13.58. O que o texto registra é que ali, diante de quem já tinha decidido, ele fez pouco. Por que Marcos escolheu "não podia" é pergunta que os comentaristas respondem de mais de um jeito.
Não afirma que doença seja falta de fé. O versículo fala da cidade que não o recebeu, não dos enfermos, que foram curados.
Não afirma que o autor de Hebreus estivesse pensando em Nazaré. A palavra é a mesma, patrís; ler as duas passagens juntas é leitura, e o padrão de uso (sete vezes nos evangelhos com o profeta sem honra, uma fora deles com a pátria que se busca) é o que o texto mostra. Que o padrão tenha sido construído de propósito é inferência, e quatro evangelistas não combinaram isso entre si.
Não afirma de que terra se fala em Jo 4.44. Em João, o ditado vem quando Jesus vai para a Galileia, e se a "própria pátria" ali é a Galileia, Nazaré ou a Judeia, os comentaristas discutem. O que a contagem afirma é só que a palavra está ligada ao ditado.
Não afirma que se deva deixar a família, a igreja ou a cidade no primeiro atrito. Jesus voltou a Nazaré, ensinou na sinagoga e curou os que se chegaram; só depois andou, e andou ensinando. A mãe e os irmãos voltam a aparecer entre os discípulos At 1.14.
Não afirma que os irmãos de Jesus fossem filhos de José e Maria nem o contrário. Marcos os nomeia; a relação exata é discutida desde os primeiros séculos, e o filme não entra nisso.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Nenhuma outra figura e nenhum objeto deste filme é terracota.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 7 livros, 47 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 48 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em