Início  ·  Vídeos

EMET EFATÁ 49 · JOÃO 6.26, 35, 51, 66-68 · JOÃO 18.4-8

VOLTARAM PARA TRÁS.

EMET EFATÁ · 49

Voltaram para trás

emetefata.com.br

0:00

No grego, o “voltaram para trás” dos discípulos em Cafarnaum (João 6.66) e o “recuaram” dos que vieram prender Jesus no jardim (João 18.6) são a mesma expressão, apēlthon eis ta opísō, que no Novo Testamento só aparece nessas duas cenas, e nas duas depois de ele dizer “Eu sou”.Da pregação 59 · João Viu o Que Ninguém Viu

O que o filme mostra

  1. 01

    Eles comeram e foram atrás dele

    Na véspera, Jesus tinha dado de comer a quase cinco mil homens com cinco pães, e sobraram doze cestos de pedaços Jo 6.10-13. No dia seguinte, a multidão atravessou o mar de barco "em busca de Jesus" Jo 6.24. Quando o acha, ele não agradece a visita: "Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes" Jo 6.26. "Buscais" é, no grego, ζητεῖτε (zēteîte); o verbo volta no fim do filme. A primeira cena mostra a véspera, na relva, com os cestos; a segunda, a praia de Cafarnaum, com os barcos e a multidão que chega de mãos estendidas.

  2. 02

    "Eu sou o pão" e a sala que esvazia

    Jesus diz quem ele é: "Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome" Jo 6.35. No grego, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς (egṓ eimi ho ártos tês zōês). "Eu sou" com o pão aparece quatro vezes no capítulo Jo 6.35 Jo 6.41 Jo 6.48 Jo 6.51, e a última vai mais longe: "o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne" Jo 6.51. João diz onde isso foi dito: "na sinagoga em Cafarnaum" Jo 6.59. Os ouvintes murmuram Jo 6.41, muitos discípulos acham o discurso duro Jo 6.60, e então: "Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele" Jo 6.66. O texto diz "discípulos", não curiosos. No filme, cinco figuras em cinza claro escutam, murmuram, uma cruza os braços, e saem pela porta; uma olha para trás no caminho.

  3. 03

    "Quereis vós também?"

    Sobram os doze, e Jesus não os segura: "Quereis vós também retirar-vos?" Jo 6.67. "Retirar-vos" é ὑπάγειν (hypágein), "ir embora". Pedro responde: "Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna" Jo 6.68. O "iremos" de Pedro (ἀπελευσόμεθα, apeleusómetha) é o mesmo verbo do "voltaram" dos que saíram (ἀπῆλθον, apêlthon, de apérchomai, "ir embora"): eles foram; Pedro pergunta para onde iria. No filme, Pedro, em tinta, dá um passo à frente com a mão no peito.

  4. 04

    No jardim, "Sou eu"

    Muitos capítulos depois, de noite, Judas chega a um jardim do outro lado do ribeiro de Cedrom com soldados e guardas, "com lanternas, archotes e armas" Jo 18.1-3. Jesus não espera ser achado: "adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?" Jo 18.4. É o zēteîte de Jo 6.26, agora na boca dele. Eles dizem "A Jesus, o nazareno", e ele responde Ἐγώ εἰμι (egṓ eimi), "Sou eu" Jo 18.5. Então: "Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra" Jo 18.6. Só João conta esse recuo; Mateus, Marcos e Lucas narram a prisão sem ele. No filme, os quatro que vieram, com a lanterna, o archote e a lança, dão dois passos para trás e caem.

  5. 05

    A mesma expressão, duas vezes

    Em português, uma cena diz "voltaram para trás" e a outra, "recuaram". No grego, as duas dizem a mesma coisa, com as mesmas palavras e a mesma forma do verbo: ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω (apêlthon eis ta opísō), "foram para trás" Jo 6.66 Jo 18.6. Conferimos no texto grego (SBLGNT) as 35 ocorrências de opísō, "atrás", no Novo Testamento: "para trás" (eis ta opísō) aparece seis vezes Mc 13.16 Lc 9.62 Lc 17.31 Jo 6.66 Jo 18.6 Jo 20.14, e com o verbo apérchomai só nestas duas. (Sem o "para", o mesmo verbo com opísō aparece em Marcos, no sentido contrário: Tiago e João, chamados na praia, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ, "foram atrás dele", que a Almeida traduz "o seguiram" Mc 1.20.) Nas duas cenas, ele tinha dito "Eu sou": o pão, na sinagoga; "Sou eu", no jardim. Na primeira, quem vai para trás são os que o seguiam; na segunda, os que vieram prendê-lo. É a tela do achado: a mesma linha grega duas vezes, com o egṓ eimi em terracota ao lado.

  6. 06

    "Deixai ir estes"

    Jesus pergunta de novo e diz: "Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes" Jo 18.8. O "ir" é ὑπάγειν (hypágein), a mesma palavra, na mesma forma, de "Quereis vós também retirar-vos?" Jo 6.67. Em Cafarnaum, ele perguntou aos doze se queriam ir; no jardim, é ele quem os deixa ir, e fica. João explica: "para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi" Jo 18.9, que retoma Jo 17.12 e lembra "que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu" Jo 6.39. Depois, "prenderam a Jesus, e o maniataram" Jo 18.12. O pão que ele disse que daria Jo 6.51 começa a ser dado ali. No filme, ele aponta o caminho aos discípulos, que saem pela esquerda, estende as mãos, é amarrado e levado.

Os detalhes do filme

A relva da véspera vem de "naquele lugar havia muita relva" Jo 6.10, e os cestos, de Jo 6.13; o pão em corpo, e não em terracota, é escolha: é a "comida que perece" Jo 6.27. Os barcos e a multidão que chega a Cafarnaum vêm de Jo 6.24; as casas, as mãos estendidas e o sol são escolha. A sinagoga vem de Jo 6.59; a porta, as colunas, a janela com grade, a estante com o rolo e a lamparina são escolha do desenho, e Jesus de pé também (o texto só diz que ele ensinava). Cinco que saem e três que ficam é escolha: o texto diz "muitos" e "os doze". Pedro em tinta é para ser reconhecido de uma cena para a outra. No jardim, a noite, o ribeiro de Cedrom e as lanternas, archotes e armas vêm de Jo 18.1-3; a oliveira é escolha (João diz só "jardim"), e a lua e as estrelas também. Quatro homens por "a corte e uns guardas" é escolha, e Judas está entre eles sem destaque, como no texto Jo 18.5. A queda para trás é o "recuaram, e caíram por terra" Jo 18.6. Pedro não saca a espada no filme Jo 18.10: ficou de fora para não tirar o foco. A corda nas mãos vem de "o maniataram" Jo 18.12.

O que o filme não afirma

Não afirma que João tenha escrito as duas cenas com a mesma expressão de propósito. O fato verificável é o texto: a mesma sequência de palavras, só nestas duas cenas do Novo Testamento, e nas duas depois de "Eu sou". Que o evangelista quisesse que o leitor ligasse uma à outra é inferência, e é a leitura do filme.

Não afirma que o recuo dos discípulos e a queda dos soldados sejam a mesma coisa. Uns deixaram de andar com ele; os outros caíram diante dele e o prenderam em seguida. O que se repete é o movimento, para trás, diante do "Eu sou".

Não afirma que quem saiu em Jo 6.66 estivesse perdido para sempre. O texto registra o fato e não dá sentença. E Pedro, que ficou, negaria Jesus naquela mesma noite Jo 18.17 Jo 18.25-27.

Não afirma que "Eu sou o pão" tenha sido, sozinho, a causa da saída. "Por causa disso" (ek toútou, que também pode querer dizer "a partir disso") aponta para o que veio logo antes, o discurso que os discípulos acharam duro Jo 6.60-65. A tela do achado diz "depois de", não "por causa de".

Sobre o texto grego: em Jo 6.66, alguns manuscritos põem "dos seus discípulos" entre o verbo e "para trás". As palavras são as mesmas; muda a ordem. A contagem foi feita na edição SBLGNT.

O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Na tela do achado, o "ἐγώ εἰμι" em terracota é a palavra dele.


Versículos consultados

Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 46 versículos. Clique no + para abrir cada livro.

Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.

Marcos1.20; 13.16  ·  2 vers.
  • 1.20  e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.
  • 13.16  e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
Lucas9.62; 17.31  ·  2 vers.
  • 9.62  Jesus, porém, lhe respondeu: Ninguém que lança mão do arado e olha para trás é apto para o reino de Deus.
  • 17.31  Naquele dia, quem estiver no eirado, tendo os seus bens em casa, não desça para tirá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo, não volte para trás.
João6.10-13,24,26-27,35,39,41,48,51,59-71; 17.12; 18.1-10,12,17,25-27; 20.14  ·  42 vers.
  • 6.10  Disse Jesus: Fazei reclinar-se o povo. Ora, naquele lugar havia muita relva. Reclinaram-se aí, pois, os homens em número de quase cinco mil.
  • 6.11  Jesus, então, tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos que estavam reclinados; e de igual modo os peixes, quanto eles queriam.
  • 6.12  E quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
  • 6.13  Recolheram-nos, pois e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
  • 6.24  quando, pois, viram que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.
  • 6.26  Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
  • 6.27  Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; pois neste, Deus, o Pai, imprimiu o seu selo.
  • 6.35  Declarou-lhes Jesus: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.
  • 6.39  E a vontade do que me enviou é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.
  • 6.41  Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;
  • 6.48  Eu sou o pão da vida.
  • 6.51  Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.
  • 6.59  Estas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
  • 6.60  Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
  • 6.61  Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
  • 6.62  Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?
  • 6.63  O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.
  • 6.64  Mas há alguns de vós que não crêem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.
  • 6.65  E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai lhe não for concedido.
  • 6.66  Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.
  • 6.67  Perguntou então Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
  • 6.68  Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
  • 6.69  E nós já temos crido e bem sabemos que tu és o Santo de Deus.
  • 6.70  Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.
  • 6.71  Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de entregar, sendo um dos doze.
  • 17.12  Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome que me deste; e os conservei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura.
  • 18.1  Tendo Jesus dito isto, saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e com eles ali entrou.
  • 18.2  Ora, Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Jesus se reunira ali com os discípulos.
  • 18.3  Tendo, pois, Judas tomado a corte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas, archotes e armas.
  • 18.4  Sabendo, pois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?
  • 18.5  Responderam-lhe: A Jesus, o nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, também estava com eles.
  • 18.6  Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.
  • 18.7  Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.
  • 18.8  Replicou-lhes Jesus: Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes;
  • 18.9  para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.
  • 18.10  Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.
  • 18.12  Então a escolta, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.
  • 18.17  Então a porteira perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou.
  • 18.25  E Simão Pedro ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
  • 18.26  Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele?
  • 18.27  Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
  • 20.14  Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.

Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.


Fontes

Emet Efatá 49 · Elaborado por Eric Rocha

Criado em  ·  Última atualização em