EMET EFATÁ 49 · JOÃO 6.26, 35, 51, 66-68 · JOÃO 18.4-8
EMET EFATÁ · 49
Voltaram para trás
emetefata.com.br
No grego, o “voltaram para trás” dos discípulos em Cafarnaum (João 6.66) e o “recuaram” dos que vieram prender Jesus no jardim (João 18.6) são a mesma expressão, apēlthon eis ta opísō, que no Novo Testamento só aparece nessas duas cenas, e nas duas depois de ele dizer “Eu sou”.Da pregação 59 · João Viu o Que Ninguém Viu
Eles comeram e foram atrás dele
Na véspera, Jesus tinha dado de comer a quase cinco mil homens com cinco pães, e sobraram doze cestos de pedaços Jo 6.10-13. No dia seguinte, a multidão atravessou o mar de barco "em busca de Jesus" Jo 6.24. Quando o acha, ele não agradece a visita: "Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes" Jo 6.26. "Buscais" é, no grego, ζητεῖτε (zēteîte); o verbo volta no fim do filme. A primeira cena mostra a véspera, na relva, com os cestos; a segunda, a praia de Cafarnaum, com os barcos e a multidão que chega de mãos estendidas.
"Eu sou o pão" e a sala que esvazia
Jesus diz quem ele é: "Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome" Jo 6.35. No grego, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς (egṓ eimi ho ártos tês zōês). "Eu sou" com o pão aparece quatro vezes no capítulo Jo 6.35 Jo 6.41 Jo 6.48 Jo 6.51, e a última vai mais longe: "o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne" Jo 6.51. João diz onde isso foi dito: "na sinagoga em Cafarnaum" Jo 6.59. Os ouvintes murmuram Jo 6.41, muitos discípulos acham o discurso duro Jo 6.60, e então: "Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele" Jo 6.66. O texto diz "discípulos", não curiosos. No filme, cinco figuras em cinza claro escutam, murmuram, uma cruza os braços, e saem pela porta; uma olha para trás no caminho.
"Quereis vós também?"
Sobram os doze, e Jesus não os segura: "Quereis vós também retirar-vos?" Jo 6.67. "Retirar-vos" é ὑπάγειν (hypágein), "ir embora". Pedro responde: "Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna" Jo 6.68. O "iremos" de Pedro (ἀπελευσόμεθα, apeleusómetha) é o mesmo verbo do "voltaram" dos que saíram (ἀπῆλθον, apêlthon, de apérchomai, "ir embora"): eles foram; Pedro pergunta para onde iria. No filme, Pedro, em tinta, dá um passo à frente com a mão no peito.
No jardim, "Sou eu"
Muitos capítulos depois, de noite, Judas chega a um jardim do outro lado do ribeiro de Cedrom com soldados e guardas, "com lanternas, archotes e armas" Jo 18.1-3. Jesus não espera ser achado: "adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?" Jo 18.4. É o zēteîte de Jo 6.26, agora na boca dele. Eles dizem "A Jesus, o nazareno", e ele responde Ἐγώ εἰμι (egṓ eimi), "Sou eu" Jo 18.5. Então: "Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra" Jo 18.6. Só João conta esse recuo; Mateus, Marcos e Lucas narram a prisão sem ele. No filme, os quatro que vieram, com a lanterna, o archote e a lança, dão dois passos para trás e caem.
A mesma expressão, duas vezes
Em português, uma cena diz "voltaram para trás" e a outra, "recuaram". No grego, as duas dizem a mesma coisa, com as mesmas palavras e a mesma forma do verbo: ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω (apêlthon eis ta opísō), "foram para trás" Jo 6.66 Jo 18.6. Conferimos no texto grego (SBLGNT) as 35 ocorrências de opísō, "atrás", no Novo Testamento: "para trás" (eis ta opísō) aparece seis vezes Mc 13.16 Lc 9.62 Lc 17.31 Jo 6.66 Jo 18.6 Jo 20.14, e com o verbo apérchomai só nestas duas. (Sem o "para", o mesmo verbo com opísō aparece em Marcos, no sentido contrário: Tiago e João, chamados na praia, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ, "foram atrás dele", que a Almeida traduz "o seguiram" Mc 1.20.) Nas duas cenas, ele tinha dito "Eu sou": o pão, na sinagoga; "Sou eu", no jardim. Na primeira, quem vai para trás são os que o seguiam; na segunda, os que vieram prendê-lo. É a tela do achado: a mesma linha grega duas vezes, com o egṓ eimi em terracota ao lado.
"Deixai ir estes"
Jesus pergunta de novo e diz: "Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes" Jo 18.8. O "ir" é ὑπάγειν (hypágein), a mesma palavra, na mesma forma, de "Quereis vós também retirar-vos?" Jo 6.67. Em Cafarnaum, ele perguntou aos doze se queriam ir; no jardim, é ele quem os deixa ir, e fica. João explica: "para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi" Jo 18.9, que retoma Jo 17.12 e lembra "que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu" Jo 6.39. Depois, "prenderam a Jesus, e o maniataram" Jo 18.12. O pão que ele disse que daria Jo 6.51 começa a ser dado ali. No filme, ele aponta o caminho aos discípulos, que saem pela esquerda, estende as mãos, é amarrado e levado.
A relva da véspera vem de "naquele lugar havia muita relva" Jo 6.10, e os cestos, de Jo 6.13; o pão em corpo, e não em terracota, é escolha: é a "comida que perece" Jo 6.27. Os barcos e a multidão que chega a Cafarnaum vêm de Jo 6.24; as casas, as mãos estendidas e o sol são escolha. A sinagoga vem de Jo 6.59; a porta, as colunas, a janela com grade, a estante com o rolo e a lamparina são escolha do desenho, e Jesus de pé também (o texto só diz que ele ensinava). Cinco que saem e três que ficam é escolha: o texto diz "muitos" e "os doze". Pedro em tinta é para ser reconhecido de uma cena para a outra. No jardim, a noite, o ribeiro de Cedrom e as lanternas, archotes e armas vêm de Jo 18.1-3; a oliveira é escolha (João diz só "jardim"), e a lua e as estrelas também. Quatro homens por "a corte e uns guardas" é escolha, e Judas está entre eles sem destaque, como no texto Jo 18.5. A queda para trás é o "recuaram, e caíram por terra" Jo 18.6. Pedro não saca a espada no filme Jo 18.10: ficou de fora para não tirar o foco. A corda nas mãos vem de "o maniataram" Jo 18.12.
Não afirma que João tenha escrito as duas cenas com a mesma expressão de propósito. O fato verificável é o texto: a mesma sequência de palavras, só nestas duas cenas do Novo Testamento, e nas duas depois de "Eu sou". Que o evangelista quisesse que o leitor ligasse uma à outra é inferência, e é a leitura do filme.
Não afirma que o recuo dos discípulos e a queda dos soldados sejam a mesma coisa. Uns deixaram de andar com ele; os outros caíram diante dele e o prenderam em seguida. O que se repete é o movimento, para trás, diante do "Eu sou".
Não afirma que quem saiu em Jo 6.66 estivesse perdido para sempre. O texto registra o fato e não dá sentença. E Pedro, que ficou, negaria Jesus naquela mesma noite Jo 18.17 Jo 18.25-27.
Não afirma que "Eu sou o pão" tenha sido, sozinho, a causa da saída. "Por causa disso" (ek toútou, que também pode querer dizer "a partir disso") aponta para o que veio logo antes, o discurso que os discípulos acharam duro Jo 6.60-65. A tela do achado diz "depois de", não "por causa de".
Sobre o texto grego: em Jo 6.66, alguns manuscritos põem "dos seus discípulos" entre o verbo e "para trás". As palavras são as mesmas; muda a ordem. A contagem foi feita na edição SBLGNT.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Na tela do achado, o "ἐγώ εἰμι" em terracota é a palavra dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 46 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 49 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em