EMET EFATÁ 50 · MATEUS 23.15, 25-26, 33 · EZEQUIEL 36.26
EMET EFATÁ · 50
Criando cobras
emetefata.com.br
Em Mateus 23, “inferno” (géenna) aparece duas vezes: no convertido que os fariseus fazem, “duas vezes mais filho do inferno do que vós” (v. 15), e neles, na pergunta “como escapareis da condenação do inferno?” (v. 33). No mesmo versículo 33, Jesus os chama de “serpentes” (ópheis): das 14 vezes da palavra no Novo Testamento, é a única em que ela é dita a pessoas.Da pregação 93 · Criando Cobras
Uma parábola, não um documento
O filme abre com uma história que a pregação 93 usa como imagem: para acabar com as cobras, um governo pagou por cobra morta; o povo passou a criar cobras para receber; quando o prêmio acabou, soltaram todas, e ficou pior do que antes. Economistas a contam com o nome de "efeito cobra": quando se premia a medida, a solução aumenta o problema. É ilustração, não fato verificado. A versão mais contada, a das cobras de Délhi sob domínio britânico, não tem documentação histórica firme; o caso documentado do mesmo mecanismo é o dos ratos de Hanói, em 1902, sob domínio francês, quando se pagava por rabo de rato entregue. Por isso a legenda diz "contam que", e o desenho não põe lugar nem época: uma vila, uma mesa com moedas, uma tabuleta com uma cobra, três cestos.
Mar e terra por um convertido
Jesus descreve a mesma coisa com outras palavras: "Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito; e, depois de o terdes feito, o tornais duas vezes mais filho do inferno do que vós" Mt 23.15. "Prosélito" é o convertido de fora, alguém de outro povo que passava a seguir a lei de Moisés. O esforço era enorme (mar e terra), a meta era contável (ἕνα προσήλυτον, héna prosḗlyton, "um prosélito") e o resultado dobrava o problema: "duas vezes mais" é διπλότερον (diplóteron), comparativo de "duplo", forma que só aparece aqui no Novo Testamento. O mesmo verbo grego, ποιέω (poiéō, "fazer"), aparece duas vezes no versículo: "para fazer um prosélito" e "o tornais" (literalmente, "o fazeis"). No filme, o fariseu atravessa o mar de barco, anda pela terra, marca um risco na tabuleta e põe o filactério na testa do homem; o filactério dele cresce até o dobro, e ele sai atrás do mestre.
"Serpentes!": a única vez
No fim da mesma série de "ais", Jesus diz aos mesmos escribas e fariseus: "Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?" Mt 23.33. "Serpentes" é ὄφεις (ópheis), plural de ὄφις (óphis). A palavra aparece 14 vezes no Novo Testamento, e só aqui é usada para chamar gente. Nas outras treze é o animal (Mt 7.10 Mc 16.18 Lc 10.19 Lc 11.11 1Co 10.9), a serpente de bronze (Jo 3.14), a serpente do Éden (2Co 11.3), uma comparação ("prudentes como as serpentes", Mt 10.16; as caudas "semelhantes a serpentes", Ap 9.19) ou o Diabo, "a antiga serpente" (Ap 12.9 Ap 12.14 Ap 12.15 Ap 20.2). No grego, Mateus 23.33 é o único caso em que a palavra está no vocativo, a forma de quem se dirige a alguém. "Raça de víboras" usa outra palavra, ἔχιδνα (échidna), que João Batista e Jesus também dizem a fariseus Mt 3.7 Mt 12.34; o filme 36 trata dessa expressão. É a tela do achado: catorze cobras pequenas, e a de Mateus 23.33 marcada.
O "inferno" que volta do versículo 15 ao 33
A palavra traduzida por "inferno" nos dois versículos é a mesma: γέεννα (géenna), o vale de Hinom, ao sul de Jerusalém, onde no tempo dos reis se queimavam crianças em sacrifício Jr 7.31, e que virou nome do lugar da condenação. Ela aparece doze vezes no Novo Testamento (sete em Mateus) e, em Mateus 23, só estas duas: no convertido que eles fazem, υἱὸν γεέννης (hyiòn geénnēs, "filho do inferno", expressão que só existe aqui), e neles, κρίσεως τῆς γεέννης (kríseōs tês geénnēs, "a condenação do inferno"). O versículo 15 já dizia que eles mesmos eram "filhos do inferno": o convertido sai "duas vezes mais… do que vós". O versículo 33 dá nome a quem o fez: serpentes. Juntar os dois é leitura, mas leitura que o próprio capítulo sustenta: o que eles produziam saía como eles, só que em dobro. É o efeito cobra dito por Jesus, sem prêmio em moeda e sem lugar nem época.
"Limpa primeiro o interior"
Entre os dois versículos está o remédio. "Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque limpais o exterior do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de rapina e de intemperança. Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo, para que também o exterior se torne limpo" Mt 23.25-26. O que se vê é o lado de fora; o que decide é o de dentro. No grego, "limpa primeiro o interior" é καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντός (kathárison prôton tò entós), e a finalidade vem em seguida: ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν (hína génētai kaì tò ektòs autoû katharón), "para que também o de fora fique limpo". A ordem é o remédio: por dentro primeiro, e o de fora vem junto. No filme, o fariseu lustra o copo por fora, com um pano, enquanto de dentro dele sobe uma cobra; Jesus entra, fala e aponta para dentro do copo.
O coração de pedra e o coração novo
Quem limpa o de dentro? Ezequiel responde da parte de Deus: "Então aspergirei água pura sobre vós, e ficareis purificados… vos purificarei. Também vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne" Ez 36.25-26. No hebraico, "coração novo" é לֵב חָדָשׁ (lev chadash), "dentro de vós" é בְּקִרְבְּכֶם (beqirbekhem), e o coração de pedra é לֵב הָאֶבֶן (lev ha'even). Na tradução grega antiga do Antigo Testamento, a Septuaginta, o "purificar" do versículo 25 é o mesmo verbo de Mateus 23.25-26, katharízō: o que Jesus manda fazer por dentro é o que Deus promete fazer. O mesmo Jesus, em outro "raça de víboras", já tinha dito onde está a raiz: "Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom… Raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca" Mt 12.33-34. No filme, o prosélito ajoelha, Jesus põe a mão na cabeça dele, a pedra sai do peito e cai no chão, e um coração terracota aparece no lugar; as cobras vão embora, e a árvore seca ao lado dá folhas e frutos.
A parábola é inteira escolha do desenho: a vila, a mesa sob a cobertura, a tabuleta com a cobra e a moeda, riscada quando o prêmio acaba, o homem que traz a cobra morta no pau, os três cestos de onde sobem as cobras e que caem um sobre o outro. O mar, o barco e a caminhada vêm de "percorreis o mar e a terra" Mt 23.15; o barco, a vela e a casa do homem são escolha. O manto com franjas e a caixinha na testa (o filactério, que guardava trechos da lei) vêm do mesmo capítulo: "alargam os seus filactérios, e aumentam as franjas dos seus mantos" Mt 23.5; por isso o "duas vezes mais" do convertido aparece como o filactério e as franjas em dobro, o que é escolha do desenho a partir de 23.5. A tabuleta com um risco é a meta contável, "um prosélito"; é escolha. O templo com colunas vem do lugar do discurso: Jesus está ensinando no templo desde Mt 21.23 e só sai dele em Mt 24.1, e o discurso é dito "às multidões e aos seus discípulos" Mt 23.1, com os "ais" dirigidos aos escribas e fariseus. As cobras que aparecem aos pés deles no "Serpentes!", e as duas junto do prosélito, são escolha do desenho para o achado; o texto não fala de cobras visíveis. O copo e o prato vêm de Mt 23.25; a cobra que sobe de dentro do copo é escolha para "cheios de rapina e de intemperança"; a sala, a porta em arco, a lamparina e a janela com grade são escolha. No fim, a mão de Jesus na cabeça, a pedra que cai e o coração terracota são escolha para Ez 36.26, e a árvore que floresce vem de Mt 12.33. O filactério do prosélito volta ao tamanho normal: o problema de Mt 23.5 não era a lei guardada na caixinha, era o tamanho que se exibia; o filme não o faz jogar a lei fora. O terracota aparece em Jesus, no traço que marca Mateus 23.33 e liga os dois "géenna" na tela do achado, e no coração novo.
Não afirma que a história das cobras tenha acontecido. Ela é contada como parábola, como a pregação 93 recomenda; o caso documentado do mesmo mecanismo é o dos ratos de Hanói (1902). A verdade do filme está no texto de Mateus, não na anedota.
Não afirma que ganhar convertidos seja errado. O mesmo evangelho termina com "Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações" Mt 28.19 (ali com outro verbo grego, mathēteúō). O que Jesus condena em 23.15 é fazer o convertido à própria imagem, e contar a conversão como meta.
Não afirma que todo fariseu fosse assim, nem que a lei fosse o problema. Jesus abre o capítulo mandando ouvir o que eles ensinavam da lei: "tudo o que vos disserem, isso fazei e observai; mas não façais conforme as suas obras" Mt 23.3; e no dízimo da hortelã diz "sem omitir aquelas" Mt 23.23. Medir não é pecado; o erro é a medida ocupar o lugar do alvo.
Não afirma que Mateus 23.33 seja a única vez em que alguém chama pessoas de cobra. "Raça de víboras" diz algo parecido com outra palavra, échidna Mt 3.7 Mt 12.34 Lc 3.7. O que é único é a palavra óphis usada para chamar gente. A contagem foi feita no texto grego e mostra um padrão de uso; que Mateus o tenha construído de propósito é inferência. A ligação entre o "filho do inferno" do versículo 15 e as "serpentes" do 33 também é leitura, apoiada na palavra géenna repetida e no "do que vós".
Não afirma que o verbo "fazer" de 23.15 e o de 12.33 ("fazei a árvore boa") provem uma ligação: poiéō é dos verbos mais comuns do Novo Testamento. A árvore do fim é imagem de 12.33, não parte do achado.
Não afirma que Ezequiel 36 fale de Jesus pelo nome. É Deus quem fala a Israel, prometendo purificar e dar coração novo. Ler essa promessa cumprida em Cristo e no Espírito é a leitura cristã do novo pacto ("Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração", Jr 31.33; "não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne do coração", 2Co 3.3); o filme põe a promessa na mão dele por isso, e é leitura.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O coração terracota do fim e os traços terracota da tela do achado marcam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 9 livros, 33 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Emet Efatá 50 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em