EMET EFATÁ · FILME · LUCAS 2.7
“Não havia lugar para eles na estalagem” (Lc 2.7): a palavra é katályma (κατάλυμα), e no Novo Testamento ela aparece só três vezes — em Belém, e nas duas vezes em que Jesus manda preparar o “aposento” da última ceia (Lc 22.11; Mc 14.14). A estalagem do bom samaritano (Lc 10.34) é outra palavra. O menino que não teve lugar no katályma de Belém é o homem que, na última noite, pede um katályma em Jerusalém — e ali parte o pão.Um filme de Eric Rocha · 28 min · narrado · Mateus 1.18–2.23 · Lucas 2.1-52
Não havia lugar na estalagem: a mesma palavra da última ceia
"envolveu-o em faixas e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem" Lc 2.7. "Estalagem" é κατάλυμα (katályma), e no Novo Testamento a palavra aparece só três vezes: aqui, e nas duas vezes em que Jesus manda preparar o lugar da última ceia — "Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?" Lc 22.11; "Onde está o meu aposento…" Mc 14.14. A estalagem do bom samaritano é outra palavra, πανδοχεῖον Lc 10.34, única no NT. O menino que não teve lugar no katályma de Belém é o homem que, na última noite, pede um katályma em Jerusalém — e ali parte o pão. O texto não diz o que era o katályma de Belém (quarto de hóspedes, hospedaria, sala da casa: os léxicos admitem os três).
Jesus e Emanuel: o nome do começo e a promessa do fim
"ela dará à luz um filho, a quem chamarás JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados" Mt 1.21. O anjo explica o nome com o verbo: Jesus é a forma grega de יֵשׁוּעַ (Yeshua, a forma tardia de Josué), nome que carrega a raiz "salvar"; σώσει, "ele salvará". "EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco" Mt 1.23 cita Is 7.14 (עִמָּנוּ אֵל, só ali e em Is 8.8). Mateus fecha o evangelho com a mesma preposição e o mesmo pronome: μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός (1.23) → "eis que eu estou convosco (μεθ’ ὑμῶν) todos os dias, até a consumação dos séculos" Mt 28.20. E Lucas: "foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido" Lc 2.21.
O sinal é um bebê
"E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura" Lc 2.12. O sinal (σημεῖον) não é um prodígio: é um recém-nascido onde não devia estar. Isaías também tinha dito "o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá" Is 7.14 — e o sinal era um menino. Os pastores "acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura" Lc 2.16: Lucas repete as palavras do sinal uma por uma. Simeão chama o mesmo menino de "alvo de contradição" Lc 2.34, no grego σημεῖον ἀντιλεγόμενον, "sinal contradito". Em Lucas 2, sēmeîon só aparece nesses dois versos.
Os pastores, a glória e a multidão
"havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho" Lc 2.8. A primeira notícia não foi ao palácio nem ao templo. "vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor" Lc 2.11: três títulos numa frase, ditos a quem guardava ovelhas ("Salvador", σωτήρ, em Lucas só aqui e em 1.47). "Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens de boa vontade" Lc 2.14. "Glória" (δόξα) aparece três vezes em Lucas 2: a glória que cerca os pastores (2.9), a glória nas alturas (2.14) e a "glória do teu povo Israel" na boca de Simeão (2.32). O filme não desenha a multidão celestial: o texto diz que louvava; na tela é luz e vozes.
Simeão e Ana: o templo recebeu o menino por dois que esperavam
"pois os meus olhos já viram a tua salvação, a qual tu preparaste ante a face de todos os povos; luz para revelação aos gentios" Lc 2.30-32 — a "luz das nações" prometida ao servo do Senhor Is 42.6; 49.6, reconhecida num bebê de quarenta dias trazido com a oferta dos pobres, "um par de rolas, ou dois pombinhos" Lc 2.24. E a Maria: "uma espada traspassará a tua própria alma" Lc 2.35 (ῥομφαία, a espada grande; no NT só aqui e no Apocalipse). Ana, viúva de quase oitenta e quatro anos, "falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém" Lc 2.38.
Adorar: os magos, Herodes, os magos
"viemos adorá-lo" Mt 2.2; Herodes: "para que também eu vá e o adore" Mt 2.8; "e, prostrando-se, o adoraram" Mt 2.11. O mesmo verbo, προσκυνέω, três vezes em Mateus 2 — na boca de Herodes, uma armadilha. É a primeira adoração do evangelho, de estrangeiros diante de um menino numa casa; a última é diante do Ressuscitado Mt 28.9, 17; no meio, Satanás a pede e Jesus responde "ao Senhor teu Deus adorarás" Mt 4.9-10. Os escribas sabiam o endereço — "E tu, Belém, terra de Judá" Mt 2.6; Mq 5.2 — e ficaram em Jerusalém. "Para que se cumprisse" (ἵνα πληρωθῇ) aparece quatro vezes só em Mateus 1–2: 1.22; 2.15; 2.17; 2.23.
O Egito e Raquel
"Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egito" Mt 2.14. José não diz uma palavra em todo o evangelho: quatro sonhos, quatro vezes se levanta Mt 1.24; 2.14, 21, 22. "Do Egito chamei o meu Filho" Mt 2.15; Os 11.1: Oseias falava de Israel; Mateus vê o Filho refazer o caminho do povo. A matança de Belém Mt 2.16 o filme não mostra: só narra, com a tela escura, e deixa a palavra a Jeremias — "Raquel chorando os seus filhos" Mt 2.18; Jr 31.15. Raquel morreu dando à luz "no caminho de Efrata, que é Belém" Gn 35.19: a mãe sepultada em Belém chora os meninos de Belém.
"Teu pai e eu" · "meu Pai": a primeira fala de Jesus
"Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos" Lc 2.48 — "Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?" Lc 2.49. A primeira frase de Jesus nos evangelhos corrige, com ternura, quem é o pai: ὁ πατήρ σου καὶ ἐγώ / τοῦ πατρός μου. No grego de 2.49 não há a palavra "casa": ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου, "nas coisas de meu Pai"; a Almeida Revisada traduz "na casa de meu Pai" (o templo, onde o acharam, "passados três dias" Lc 2.46). E a moldura do filme: "Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração" Lc 2.19; "E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração" Lc 2.51 — duas vezes, com dois compostos do verbo guardar (συντηρέω, διατηρέω). "E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens" Lc 2.52, quase a frase de 1Sm 2.26 sobre Samuel.
Escolhas do desenho e limites do texto
A data do nascimento (o texto não a dá); o número dos magos (o texto diz "uns magos" e três dádivas; não os chama de reis nem dá nomes — o desenho mostra três, por economia); o que era a estrela (o desenho faz uma luz que "ia adiante" e "se deteve", como o texto, sem explicar); gruta ou estábulo (Lucas diz manjedoura e katályma; Mateus, "entrando na casa" — o desenho põe o nascimento num abrigo dos animais junto da casa cheia, e os magos numa casa, meses depois); boi e jumento na manjedoura (vêm de Is 1.3 na tradição; o desenho põe só o jumento da viagem); a idade dos meninos de Belém. Deus não é desenhado; o anjo é claridade sem forma, o narrador com eco e as palavras na tela; a multidão celestial é luz e vozes. Ouro, incenso e mirra como rei, Deus e morte é leitura da igreja, dita como leitura. "Na casa de meu Pai" é tradução: o grego diz "nas coisas de meu Pai". Os "três dias" de Lc 2.46 ficam sem ligação com a ressurreição. José aparece sem falar porque o texto não lhe dá fala.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em