Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 01 · JOÃO 2.1-11 · GÊNESIS 41.55
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 01
O que ele vos disser
emetefata.com.br
Em Caná, Maria diz aos serventes: “Fazei tudo quanto ele vos disser” (João 2.5). No grego, é quase palavra por palavra o que Faraó diz ao povo com fome sobre José na Bíblia grega de Gênesis 41.55: “o que ele vos disser, fazei”. No Egito, o pão veio por quem Faraó apontou; em Caná, o vinho vem por quem Maria aponta.
Uma festa em que o vinho acaba
Numa aldeia da Galileia há um casamento, e Jesus está entre os convidados, com os discípulos e a mãe. No meio da festa, o vinho acaba: "E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho" Jo 2.3. Numa festa de casamento daquele tempo, que podia durar dias, faltar vinho era vergonha para a família do noivo; isso vem do costume da época, não do texto. A Almeida começa o relato com "Três dias depois" Jo 2.1; o grego diz τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ (tê hēmérā tê trítē), "no terceiro dia". A série abre aqui e fecha no mesmo capítulo: o filme 20 é o do templo que ele diz que levantará "em três dias" Jo 2.19, e João explica que "ele falava do santuário do seu corpo" Jo 2.21.
"Fazei tudo quanto ele vos disser"
Jesus responde à mãe com uma frase que soa dura: "Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora" Jo 2.4. O filme não põe essa resposta na legenda, por causa do tempo, e ela importa: não é Maria quem decide a hora dele. Ela não insiste com ele. Vira-se para os que servem a mesa: "Fazei tudo quanto ele vos disser" Jo 2.5. É a última frase de Maria no Evangelho de João, e é uma frase que manda olhar para outro. No grego: Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε (hó ti an légēi hymîn poiḗsate), "o que quer que ele vos diga, fazei". No filme, ela atravessa o pátio até Jesus, fala com ele, vira-se para os dois serventes e aponta para ele.
Seis talhas de pedra, cheias até em cima
Talhas são potes grandes. As de Caná eram "seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam duas ou três metretas" Jo 2.6. Guardavam a água dos ritos de lavagem, as abluções que o judeu fazia para ficar ritualmente puro (Marcos descreve o costume de lavar as mãos e os vasos, Mc 7.3-4). A metreta, μετρητής (metrētḗs), era uma medida de uns 39 litros: seis talhas de duas ou três metretas dão algo entre 470 e 700 litros. Jesus manda enchê-las de água: "E encheram-nas até em cima" Jo 2.7; no grego, ἕως ἄνω (héōs ánō), "até o alto". Não sobra espaço para acrescentar nada. A água que servia aos ritos é a que vira vinho. No filme, os serventes enchem as talhas com cântaros, três cada um, e a água sobe em azul.
O mestre-sala não sabia; os serventes sabiam
O mestre-sala, ἀρχιτρίκλινος (architríklinos), era quem cuidava da mesa e da bebida da festa. Ele prova e se admira: "Todo homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho" Jo 2.10. João anota quem sabia de onde vinha: "não sabendo donde era, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água" Jo 2.9. Quem conhece o sinal por dentro são os que obedeceram sem entender. No filme, um servente tira um copo e leva ao mestre-sala, e o nível das talhas passa do azul ao traço escuro do vinho; o mestre-sala prova e se vira para o noivo.
A frase de Faraó sobre José
A frase de Maria já tinha sido dita na Bíblia, noutra falta. No Egito, na fome dos sete anos, "o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser, fazei" Gn 41.55. Na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento que os primeiros cristãos liam, a frase é ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν ποιήσατε (hò eàn eípēi hymîn poiḗsate). Posta ao lado de Jo 2.5, é a mesma construção: o relativo com a partícula, o verbo "dizer" no subjuntivo, hymîn, "a vós", e o imperativo poiḗsate, "fazei". As duas últimas palavras são idênticas; mudam a forma do relativo e o tempo do verbo "dizer" (eípēi em Gênesis, légēi em João). No hebraico de Gênesis, אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ (ʾasher-yōʾmar lākhem taʿasû). Numa busca em toda a Septuaginta de Rahlfs, "o que ele vos disser, fazei" só aparece aqui. Em português a Almeida traduz as duas frases de modo diferente; o eco se vê no grego, não na tradução. As duas cenas têm a mesma forma: falta o que sustenta (o pão no Egito, o vinho em Caná), quem tem autoridade manda o povo a outro, e o que falta vem pelas mãos de quem foi apontado. José "abriu todos os depósitos" Gn 41.56. É a tela do achado: as duas frases gregas, uma sobre a outra, com as palavras iguais sublinhadas em terracota.
"Início dos sinais"
"Assim deu Jesus início aos seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele" Jo 2.11. A palavra de João para o que Jesus fez é σημεῖον (sēmeîon), sinal: coisa que aponta para além de si. E diz, no fim do livro, para que escreveu os sinais: "estes, porém, estão escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus" Jo 20.31. O primeiro sinal termina como a frase de Maria: com gente olhando para ele. No filme, de volta a Caná, à noite, Maria aponta de novo para ele diante dos serventes, e os discípulos chegam perto.
As seis talhas de pedra, os serventes, o mestre-sala e o noivo vêm do texto Jo 2.6-10. O pátio, a casa, a videira na parede, as lamparinas penduradas numa corda, a mesa e os convidados que batem palmas são escolha do desenho, como o sol que se põe durante a festa e a noite do fim. O texto diz só que o vinho acabou; o mestre-sala virando a jarra vazia é escolha. Dois serventes e dois discípulos é escolha: o texto diz "os serventes" e "os seus discípulos". Os cântaros com que enchem as talhas são escolha; o texto não diz de onde tiraram a água. A água é azul e o vinho é o traço escuro, para o leitor ver a troca; a terracota fora de Jesus só aparece no sublinhado das palavras iguais, na tela do achado. No Egito, as pirâmides ao fundo, as colunas, o trono, o pano na cabeça de Faraó e os celeiros em cúpula são escolha; os depósitos abertos por José são de Gn 41.56, que diz que ele vendia o trigo aos egípcios, e o filme mostra só a entrega do pão nos cestos. O copo ao lado da frase de João e os pães ao lado da de Gênesis marcam o que faltava em cada cena.
Não afirma que João tenha citado Gênesis de propósito. O que se verifica é a coincidência de palavras no grego, numa frase que na Septuaginta só aparece em Gn 41.55, e a mesma situação de falta. Ler Maria repetindo Faraó e Jesus no lugar de José é leitura, e o Novo Testamento não chama José de figura de Cristo.
Não afirma que Maria mande em Jesus nem que o milagre dependa dela. A resposta de Jo 2.4 diz o contrário: a hora é dele. O que ela faz é mandar os outros a ele.
Não afirma que o rito da purificação fosse ruim. A água das talhas servia a um costume de pureza, e Jesus não quebra as talhas: enche-as. Que o sinal aponte para algo maior que o rito é a leitura mais comum do detalhe, e é leitura.
Não faz do vinho um assunto moral. O texto conta que o vinho acabou e que o novo era melhor; o que o filme mostra é de onde ele veio.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 20 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 01 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em