Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 02 · LUCAS 5.1-11 · JOSUÉ 6.25
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 02
Apanhados vivos
emetefata.com.br
“Serás pescador de homens” (Lc 5.10) é, no grego, um verbo só: zōgréō, “apanhar vivo” (de zōós, vivo, e da raiz de ágra, a pesca de 5.4 e 5.9). No Novo Testamento ele só aparece aqui e em 2Tm 2.26. O peixe apanhado morre; o homem apanhado vive. Na Bíblia grega, é o verbo de Josué 6.25, quando Josué — em grego, Iēsoûs — poupa a vida de Raabe.
A noite vazia e a palavra
Pescadores do lago da Galileia tinham trabalhado a noite inteira e voltado sem nada. Estavam na praia lavando as redes quando Jesus, apertado pela multidão, entrou no barco de um deles, Simão, e ensinou dali Lc 5.1-3. Depois mandou voltar para o fundo e lançar as redes. Simão respondeu com o cansaço e com a obediência na mesma frase: "Mestre, trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; mas, sobre tua palavra, lançarei as redes" Lc 5.5. "Mestre", aqui, é Ἐπιστάτα (epistáta), chefe, encarregado: tratamento de respeito, e só isso. No filme, Jesus sentado na popa aponta para o fundo, e Simão responde antes de lançar.
As redes que se rompem
"Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam" Lc 5.6. Chamaram os sócios do outro barco, e os dois barcos ficaram tão cheios "que quase iam a pique" Lc 5.7. Lucas chama a pesca de ἄγρα (ágra), "a apanha", duas vezes: na ordem Lc 5.4 e no espanto Lc 5.9. A palavra volta, escondida, no verbo do versículo seguinte. No filme, a rede enche debaixo d'água, rasga em dois pontos, alguns peixes escapam, o outro barco chega e os dois afundam até perto da borda.
"Retira-te de mim"
Diante da pesca, Pedro não comemora. "Vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Retira-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador" Lc 5.8. O grego diz que ele caiu "aos joelhos" de Jesus (τοῖς γόνασιν, toîs gónasin): Jesus estava sentado no barco. E o tratamento mudou: três versículos antes era epistáta, "mestre"; agora é κύριε (kýrie), "Senhor". Pedro não confessa um pecado em particular; ele se vê perto de alguém santo e pede distância. No filme, ele cai de joelhos entre os peixes, com o rosto junto dos joelhos de Jesus.
Apanhar vivo
Jesus não se afasta. "Não temas; de agora em diante serás pescador de homens" Lc 5.10. Em português são quatro palavras para o ofício; no grego é uma forma verbal: ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν (anthrṓpous ésēi zōgrôn), "de homens estarás apanhando vivos". O verbo ζωγρέω (zōgréō) junta zōós, "vivo", à raiz de ágra, "apanha": os léxicos dão "apanhar vivo", "capturar com vida". Mateus e Marcos, contando o chamado junto ao mar, usam a palavra comum para pescador, ἁλιεῖς ἀνθρώπων (halieîs anthrṓpōn) Mt 4.19 Mc 1.17; Lucas usa este verbo. No Novo Testamento ele só aparece duas vezes: aqui e em 2Tm 2.26, onde os homens estão presos, apanhados vivos, nos laços do Diabo. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT, pelo lema). O peixe que a rede apanha morre; o homem que Jesus manda apanhar é apanhado para viver. É a tela do achado.
Raabe, poupada com vida
Na tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, zōgréō aparece oito vezes, quase sempre na guerra, para quem é deixado com vida quando a regra era a morte Nm 31.15 Dt 20.16 2Sm 8.2. Duas delas são de Raabe, a mulher de Jericó que escondeu os espias. Ela pede: "que conservareis em vida meu pai e minha mãe… e de que livrareis da morte as nossas vidas" Js 2.13. E o livro conta: "Assim Josué poupou a vida à prostituta Raabe, à família de seu pai, e a todos quantos lhe pertenciam" Js 6.25. Nos dois versículos o verbo grego é zōgréō; em 6.25, ἐζώγρησεν Ἰησοῦς (ezṓgrēsen Iēsoûs). Josué, em grego, se escreve como Jesus, e o Novo Testamento o chama assim At 7.45 Hb 4.8. O Josué da cidade caída poupou uma pecadora e a casa do pai dela; o Jesus do lago põe um pecador para apanhar homens vivos. A ligação entre Lucas 5 e Josué 6 é leitura, não citação: Lucas não menciona Raabe aqui. No filme, a muralha cai, fica de pé o trecho da casa com o cordão na janela, e a família sai viva.
Deixaram tudo
"E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram" Lc 5.11. Tudo, naquela manhã, incluía a maior pesca da vida deles. No filme, os barcos ficam na areia com as redes por cima, o monte de peixe fica ao lado, e os quatro vão atrás de Jesus.
O lago de Genezaré é o mar da Galileia Lc 5.1. Os dois barcos junto à praia e os pescadores lavando as redes estão no texto Lc 5.2; o varal da rede, a pedra e a moita são escolha do desenho. Jesus sentado ensinando do barco está no texto ("sentando-se, ensinava do barco", Lc 5.3); a vara com que Simão afasta o barco da terra é escolha. O mastro com a vela recolhida é escolha: o texto não descreve o barco. O companheiro no barco de Simão não é nomeado por Lucas (Marcos põe André com ele em outra cena, Mc 1.16). As boias da rede e o rasgo em dois pontos são escolha do desenho para "as redes se rompiam". Tiago e João, "sócios de Simão", são os do outro barco Lc 5.10. Pedro cai "aos joelhos" de Jesus, como está no grego. Em Jericó, a casa de Raabe "estava sobre o muro" Js 2.15, e o cordão de escarlata na janela é o sinal combinado com os espias Js 2.18; o trecho de muro que fica de pé em volta da casa é escolha do desenho, porque o texto diz que o muro caiu Js 6.20 e que os espias tiraram de lá Raabe e a família Js 6.23, sem dizer como. As tendas à direita são o arraial de Israel; o texto diz que a família foi posta fora dele Js 6.23. O monte de peixe deixado na areia, no fim, é escolha para "deixaram tudo".
Não afirma que zōgréō signifique sempre "poupar". O verbo diz "apanhar vivo"; o que vem depois depende de quem apanha. Em 2Cr 25.12 os prisioneiros apanhados vivos são mortos em seguida, e em 2Tm 2.26 quem apanha vivo é o Diabo, para a vontade dele. O contraste com o peixe está no próprio verbo; o que decide o fim é quem segura a rede.
Não afirma que Lucas tenha escrito pensando em Raabe. Que o verbo é o mesmo de Js 6.25 na Bíblia grega, e que Josué e Jesus têm o mesmo nome em grego, são fatos do texto. Ligar as duas cenas é leitura. É leitura antiga: a carta de Clemente de Roma aos coríntios, do fim do século I, já via no cordão de Raabe um sinal da redenção pelo sangue do Senhor (1 Clemente 12).
Não afirma que "pescador de homens" seja um método, nem que prometa sucesso em números. É um chamado dado a um homem que acabava de pedir distância por ser pecador.
Não afirma que a pesca tenha sido acaso ou conhecimento do lago. Pedro conhecia o lago melhor do que qualquer um no barco, e foi ele quem caiu de joelhos.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O cordão na janela de Raabe e o traço sob Iēsoûs são terracota porque carregam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 11 livros, 27 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 02 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em