Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 03 · MARCOS 1.40-45 · LEVÍTICO 13.46 · HEBREUS 13.12-13
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 03
Do lado de fora
emetefata.com.br
A Lei mandava o leproso morar “fora do arraial” (éxō, Lv 13.46) e, depois de purificado, “entrar no arraial” (eisérchomai, Lv 14.8). No fim de Marcos 1, as duas palavras passam para Jesus: “já não podia entrar (eiselthéin) numa cidade, mas conservava-se fora (éxō)” (Mc 1.45). O leproso tocado volta para dentro; quem o tocou fica do lado de fora.
Fora do arraial, sozinho
A Lei de Moisés tratava a lepra como impureza, não só como doença. Quem tinha a mancha na pele era examinado pelo sacerdote e, declarado impuro, saía do convívio: "clamará: Imundo, imundo… habitará só; a sua habitação será fora do arraial" Lv 13.45-46. O mesmo capítulo manda o leproso andar de roupa rasgada, cabelo solto e com a boca coberta. "Arraial" é o acampamento de Israel no deserto; nas cidades, a regra valia para o lado de fora dos muros. No hebraico, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה (mikhúts lamakhaneh); na tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, ἔξω τῆς παρεμβολῆς (éxō tês parembolês), "fora do arraial". No filme, o homem está sentado numa pedra fora da cidade, com a mão na boca, e quem sai do portão recua ao vê-lo.
A "lepra" da Bíblia (tsaráʿat) cobre várias doenças de pele, e até manchas em roupa e parede Lv 13.47 Lv 14.34; não se reduz à hanseníase de hoje.
Ele estendeu a mão e tocou
O leproso não pergunta se Jesus pode; pergunta se ele quer: "Se quiseres, bem podes tornar-me limpo" Mc 1.40. Jesus responde primeiro com a mão: "estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo" Mc 1.41. Tocar num impuro deixava impuro quem tocava: "Se alguém, sem se aperceber tocar a imundícia de um homem… será culpado" Lv 5.3. Na Septuaginta, "tocar" em Levítico 5.3 é ἅπτομαι (háptomai), o mesmo verbo de "tocou-o" em Marcos (ἥψατο, hḗpsato). Jesus podia curar de longe, e em outros relatos cura. Aqui ele toca antes de falar, e a impureza não passa para ele: "Imediatamente desapareceu dele a lepra" Mc 1.42. No filme, as manchas do homem somem no toque.
"Mostra-te ao sacerdote"
Jesus manda o homem cumprir a Lei Mc 1.44, e a Lei tinha um caminho de volta para quem saísse limpo. O sacerdote "sairá para fora do arraial" para examiná-lo Lv 14.3; duas aves são tomadas, uma é morta e a outra é solta "sobre o campo aberto" Lv 14.7; o homem se lava e "depois entrará no arraial" Lv 14.8. Na Septuaginta, εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν (eiseléusetai eis tḕn parembolḗn): o verbo eisérchomai, "entrar". A Lei que o pôs fora é a mesma que o manda entrar. No filme, dois pássaros sobem do campo quando ele fica limpo, e ele corre para o portão.
Os dois trocam de lugar
O homem não guarda o silêncio que Jesus pediu: "começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo". E Marcos diz o resultado: "de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos" Mc 1.45. No grego, μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν (mēkéti autòn dýnasthai phanerôs eis pólin eiselthéin, all’ éxō ep’ erḗmois tópois ēn). As duas palavras da lei do leproso estão aqui: eiselthéin, "entrar", de eisérchomai, e éxō, "fora". Só que agora o sujeito é Jesus. Poucos versículos antes, ele ia de povoado em povoado Mc 1.38-39; depois deste toque, é ele quem não pode entrar e fica do lado de fora, onde o leproso morava. É a tela do achado: o ponto escuro atravessa o muro para dentro; o ponto terracota sai, e o portão se fecha atrás dele.
No filme, o sol desce, e Jesus se senta na pedra onde o leproso se sentava.
"Fora da porta"
A carta aos Hebreus lembra que a oferta pelo pecado do Dia da Expiação era queimada fora do acampamento Lv 16.27, e aplica isso a Jesus: "Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta. Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio" Hb 13.12-13. João diz que o lugar da cruz "era próximo da cidade" Jo 19.20. A expressão de Hebreus 13.13 é, palavra por palavra, a da Septuaginta em Levítico 13.46: ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Hebreus está pensando no sacrifício de Levítico 16, não no leproso; a ligação com Marcos 1 é eco, pelo grego, e o estudo a trata como eco. O que ela deixa ver é o caminho inteiro: aquele que ficou fora depois de tocar um impuro morreu fora da porta, e o convite é sair até ele. No filme, a cruz fica num monte do lado de fora do muro; no fim, gente sai do portão e vem de todos os lados até ele, como diz o fim de Mc 1.45: "e de todos os lados iam ter com ele".
A mão sobre a boca vem de Lv 13.45 ("cobrirá o bigode"); a roupa rasgada e o cabelo solto do mesmo versículo ficaram de fora, porque as figuras da série não têm roupa nem cabelo. As manchas no corpo são o jeito do traço de mostrar a doença. Marcos não diz onde o encontro aconteceu nem qual era a cidade; o muro, a torre, o portão em arco, a pedra, a oliveira, as moitas e o homem que recua no portão são escolha do desenho. O leproso "de joelhos" é do texto (γονυπετῶν, gonypetôn, Mc 1.40). Os dois discípulos são escolha: Marcos não os menciona neste relato, mas eles andavam com Jesus desde Mc 1.16-20 e Mc 1.36-38. Os dois pássaros que sobem quando ele fica limpo lembram as duas aves do rito de purificação e a ave viva solta no campo Lv 14.4-7; é escolha do desenho. O homem entrando pelo portão e contando a um morador é leitura de Mc 1.45 ("começou a publicar o caso") somada ao "entrará no arraial" de Lv 14.8; Marcos não narra a entrada. Jesus sentado na pedra do leproso é a rima do desenho para "conservava-se fora". Na cena da cruz, as nuvens escuras lembram as trevas de Mc 15.33, e a gente que olha de longe vem de Mc 15.40.
Não afirma que Marcos cite Levítico 13–14 em 1.45. As palavras "entrar" e "fora" são comuns, e Marcos não aponta a ligação. O que se pode conferir é que as duas estão na lei do leproso (na Septuaginta) e voltam juntas, com Jesus como sujeito, no versículo que fecha o relato. Ler isso como troca de lugar é leitura apoiada nas palavras; o motivo que Marcos dá é a multidão que a notícia trouxe.
Não afirma que Jesus tenha ficado impuro ao tocar o leproso. O texto diz o contrário: a lepra saiu do homem. A distância que ele passou a guardar das cidades veio da notícia, não de rito.
Não afirma que Hebreus 13 fale do leproso. Hebreus fala da oferta pelo pecado queimada fora do acampamento Lv 16.27 Hb 13.11. A expressão "fora do arraial" é a mesma na Septuaginta de Levítico 13.46, 14.3 e 16.27 e em Hebreus 13.13; o filme a usa como eco, e diz que é eco.
Sobre Mc 1.41: a Almeida traz "compadecido dele" (σπλαγχνισθείς, splanchnistheís), como a maioria dos manuscritos. Alguns manuscritos antigos trazem ὀργισθείς (orgistheís), "irado", e a edição SBL do Novo Testamento grego adota essa leitura. A questão é de crítica textual e não muda o achado; o filme segue a Almeida.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O ponto terracota da tela do achado marca Jesus; não é uma pessoa desenhada.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 4 livros, 34 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 03 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em