Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 04 · MARCOS 2.1-12 · 14.62-64 · 10.45
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 04
Quem pode perdoar?
emetefata.com.br
Em Marcos, só duas vezes Jesus é acusado de blasfêmia: na casa de Cafarnaum (2.7) e diante do sumo sacerdote (14.64). Nas duas ele se chama “o Filho do homem”, e são a primeira e a última vez que o nome aparece no livro (2.10; 14.62).
Carregado por quatro, pelo teto
Jesus está numa casa em Cafarnaum, e a notícia corre: "Ajuntaram-se, pois, muitos, a ponto de não caberem nem mesmo diante da porta" Mc 2.2. Chegam quatro homens com um paralítico, e não há como passar. Então sobem, "descobriram o telhado onde estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o paralítico" Mc 2.4. No grego, "fazendo uma abertura" é ἐξορύξαντες (exorýxantes), "cavando": os tetos daquelas casas eram de vigas, ramos e barro batido, e se subia a eles por uma escada de fora. O leito é κράβαττος (krábattos), a esteira de pobre. No filme, os quatro chegam pela rua, sobem, cavam, a poeira cai dentro da casa, e o leito desce com cordas diante de Jesus.
"Vendo-lhes a fé"
"E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados" Mc 2.5. A fé que ele vê é de mais de um: τὴν πίστιν αὐτῶν (tḕn pístin autōn), "a fé deles". Ele a vê num buraco no teto. E a primeira coisa que diz ao homem não é sobre as pernas. Chama-o de τέκνον (téknon), filho, e lhe perdoa os pecados. Quem estava ali esperava uma cura e ouviu outra coisa. No filme, Jesus olha para cima, para os quatro, e depois fala ao homem deitado.
Os escribas tinham razão
"Por que fala assim este homem? Ele blasfema. Quem pode perdoar pecados senão um só, que é Deus?" Mc 2.7. A premissa deles é a da Escritura: "Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões" Is 43.25. O "um só" do grego, εἷς ὁ θεός (heîs ho theós), soa como a confissão diária de Israel, "o Senhor nosso Deus é o único Senhor" Dt 6.4, que na Septuaginta termina com o mesmo heîs. Se um homem perdoa pecados cometidos contra Deus, ou ele blasfema ou ele é quem pode perdoar. Os escribas escolheram a primeira saída. O texto diz que eles pensavam isso "em seus corações" Mc 2.6, e que Jesus respondeu ao que pensavam Mc 2.8. No filme, os dois escribas, sentados, se olham.
"O Filho do homem tem sobre a terra autoridade"
Jesus pergunta o que é mais fácil dizer, "perdoados são os teus pecados" ou "levanta-te e anda" Mc 2.9. O perdão não se vê; as pernas, sim. "Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa" Mc 2.10-11. "Autoridade" é ἐξουσία (exousía), a mesma palavra da visão de Daniel na Septuaginta: ao que vem "com as nuvens do céu um como filho de homem", "foi-lhe dado domínio" Dn 7.13-14 (edóthē autō exousía). E o homem que era carregado passa a carregar: "carregado por quatro" (2.3), "toma o teu leito" (2.11) e "tomando logo o leito" (2.12) são o mesmo verbo grego, aírō. No filme, Jesus levanta a mão e aponta o leito; o homem se levanta, põe a esteira nas costas e sai pela porta, e a multidão abre caminho.
A primeira e a última vez
Em todo o Evangelho de Marcos, Jesus é acusado de blasfêmia duas vezes. A primeira é aqui, no pensamento dos escribas: βλασφημεῖ (blasphēmeî), "ele blasfema" Mc 2.7. A segunda é no julgamento, na boca do sumo sacerdote: "Acabais de ouvir a blasfêmia", τῆς βλασφημίας (tēs blasphēmías) Mc 14.64. Nas duas vezes, Jesus se chama "o Filho do homem" (Mc 2.10; "vereis o Filho do homem assentado à direita do Poder e vindo com as nuvens do céu" Mc 14.62). E das catorze vezes em que Marcos põe esse nome na boca de Jesus, 2.10 é a primeira e 14.62 é a última. Os escribas também voltam: estão no conselho que o julga Mc 14.53. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). Em Mc 15.29 a palavra aparece mais uma vez, mas ali são os que passam que "blasfemavam dele", isto é, o insultavam; não é acusação contra ele. No filme, a tela do achado põe os dezesseis capítulos numa linha, com as catorze marcas do nome (a primeira e a última em terracota) e as duas da acusação.
"Para dar a sua vida em resgate"
Na casa de Cafarnaum, a acusação não passou de pensamento, e o paralítico saiu andando. No julgamento, a mesma acusação vira sentença: "E todos o condenaram como réu de morte" Mc 14.64. Entre as duas, o próprio Jesus disse o que o Filho do homem veio fazer: "Pois também o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos" Mc 10.45. O perdão que ele deu de graça ao homem da esteira foi pago por ele. No filme, o homem vai para casa ao pôr do sol com o leito nas costas e os quatro atrás; Jesus olha os cinco irem e segue para o outro lado.
A casa em corte é escolha do desenho para mostrar ao mesmo tempo o teto, quem está dentro e a porta cheia. A escada de fora e o teto de ramos e barro são o jeito das casas da Galileia, e o "cavando" de Mc 2.4 pede um teto assim; a lamparina, o pote e o banco são escolha. Lucas conta a mesma cena com "por entre as telhas" Lc 5.19; o filme segue Marcos. Dois dos quatro em cinza é só para que quatro figuras caibam lado a lado. Os escribas sentados vêm de "estavam ali sentados alguns dos escribas" Mc 2.6; a linha pontilhada entre eles é o "arrazoavam em seus corações". A multidão que levanta os braços é o "glorificavam a Deus" Mc 2.12; os quatro no teto levantarem os braços é escolha. O pátio do sumo sacerdote tem a noite, a fogueira de Mc 14.54 e o sumo sacerdote que rasga as vestes de Mc 14.63; as colunas, a lamparina e o gorro são escolha. A cena final (a estrada, o pôr do sol, Jesus seguindo para o outro lado) é leitura do filme para Mc 10.45.
Não afirma que a paralisia fosse castigo por algum pecado do homem. Jesus perdoa antes de curar, mas não diz que uma coisa causou a outra; em outro lugar ele recusa essa conta Jo 9.3.
Não afirma que a fé dos amigos substitua a do homem. "A fé deles" pode incluir o próprio paralítico, que se deixou levar até ali. O texto mostra uma fé que se vê em ação, carregando e cavando; não ensina que alguém é perdoado pela fé de outro.
Não afirma que Marcos tenha armado a contagem de propósito. Os números estão no texto: duas acusações, catorze vezes o nome, a primeira e a última nos mesmos dois lugares. Que o evangelista quisesse que o leitor ligasse Cafarnaum ao julgamento é inferência, e é inferência forte, porque os escribas e a palavra voltam juntos.
Não afirma que "Filho do homem" em 2.10 seja citação de Daniel. Em aramaico a expressão também quer dizer simplesmente "um homem", e os estudiosos discutem o seu peso em cada passagem. Em Mc 14.62 Jesus cita Daniel às claras; em 2.10 o eco com Daniel está na palavra "autoridade", e é leitura.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. As duas marcas terracota da tela do achado são o nome que ele dá a si mesmo, a primeira e a última vez; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 25 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 04 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em