Início  ·  Os 20 milagres de Cristo

OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 05 · LUCAS 7.1-10 · MATEUS 8.5-13 · MARCOS 6.6

O QUE ADMIROU JESUS.

OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 05

O que admirou Jesus

emetefata.com.br

0:00

Os anciãos dizem do centurião “é digno” (áxios, Lc 7.4); ele manda dizer “não sou digno” e “nem me julguei digno” (ēxíōsa, da mesma raiz, 7.6-7). E Jesus “admirou-se dele” (ethaúmasen, 7.9): nos quatro Evangelhos, Jesus é sujeito desse verbo em só dois episódios — a fé deste estrangeiro (Lc 7.9; Mt 8.10) e a incredulidade de Nazaré (Mc 6.6).

O que o filme mostra

  1. 01

    Um oficial romano e um servo que ia morrer

    Um centurião era um oficial do exército romano, chefe de uma companhia de cerca de cem soldados. Este morava em Cafarnaum, na Galileia, e tinha um servo doente: "E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte" Lc 7.2. Ele ouviu falar de Jesus e não foi pessoalmente: "enviou-lhes uns anciãos dos judeus, a pedir-lhe que viesse curar o seu servo" Lc 7.3. "Muito estimado" é ἔντιμος (éntimos), alguém de valor para ele. No filme, o centurião está ajoelhado junto da esteira e depois vai até a porta mandar os anciãos.

  2. 02

    "É digno"

    Os anciãos chegam a Jesus com um argumento: "É digno de que lhe concedas isto; porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga" Lc 7.4-5. No grego, ἄξιός ἐστιν (áxiós estin), "é digno", "merece". A razão que eles dão é o que ele fez: amou o povo e pagou a sinagoga. É o jeito comum de pedir favor a alguém importante, apresentando os méritos de quem pede. No filme, um ancião roga com a mão estendida e o outro se vira e aponta para a sinagoga ao fundo.

  3. 03

    "Não sou digno"

    Jesus vai com eles. Perto da casa, o centurião manda outro recado, agora por amigos: "Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença" Lc 7.6-7. Em português, "digno" aparece nas duas bocas. No grego são duas palavras. A primeira, οὐ … ἱκανός εἰμι (ou … hikanós eimi), é "não sou suficiente, não estou à altura"; em Lucas, antes dele, só João Batista disse isso de si diante de Jesus ("de quem não sou digno de desatar a correia das alparcas" Lc 3.16). A segunda, οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα (oudè emautòn ēxíōsa), "nem a mim mesmo me julguei digno", vem do verbo axióō, da mesma raiz do áxios dos anciãos. Eles disseram "é digno"; ele nega, com a mesma raiz, o que disseram dele. É a primeira tela do achado.

  4. 04

    "Dize uma palavra"

    "Dize, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado. Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem" Lc 7.7-8. O raciocínio é de quartel: quem está debaixo de autoridade e tem autoridade sabe que uma ordem não precisa da presença de quem manda. Ele pede que Jesus nem entre, só fale. Em Lucas, os dois nunca se encontram: o centurião fala por mensageiros do começo ao fim. No filme ele fica dentro de casa o tempo todo, e manda o soldado ir e voltar enquanto os amigos falam.

  5. 05

    "Admirou-se dele"

    "Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé" Lc 7.9. "Admirou-se" é ἐθαύμασεν (ethaúmasen), de θαυμάζω (thaumázō), o verbo que os Evangelhos usam o tempo todo para as multidões espantadas com Jesus. Com Jesus como sujeito, ele aparece três vezes nos quatro Evangelhos, em dois episódios: aqui e no paralelo de Mateus ("Jesus, ouvindo isso, admirou-se" Mt 8.10), e em Nazaré, a cidade onde ele cresceu: "E admirou-se da incredulidade deles" Mc 6.6. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT), por todas as formas do verbo; nas outras ocorrências quem se admira são as multidões, os discípulos, Pilatos, um fariseu. Duas vezes Jesus se admira: da fé de um estrangeiro que ele nem chegou a ver, e da falta de fé dos que o conheciam desde menino. Os que o viram crescer não creram; o que não se achou digno de recebê-lo em casa creu. No filme, Jesus se volta para a multidão com os braços abertos; e os amigos voltam e "encontraram o servo com saúde" Lc 7.10.

  6. 06

    Do oriente e do ocidente

    Mateus guarda o que Jesus disse em seguida: "Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão à mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus" Mt 8.11. "Reclinar-se à mesa" é o jeito de comer num banquete da época, deitado de lado em torno da mesa. A fé de um romano em Cafarnaum é, para Jesus, uma amostra de gente de longe sentada à mesa com os pais de Israel. O aviso vem junto: "mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores" Mt 8.12. No filme, a última cena é uma mesa longa; gente chega pelos dois lados e se senta, e Jesus está de pé no meio, com os braços abertos.

Os detalhes do filme

O mar ao fundo vem de Mateus: Cafarnaum era "cidade marítima" Mt 4.13, à beira do mar da Galileia. A sinagoga vem da fala dos anciãos Lc 7.5; a forma dela, com frontão e colunas, é escolha do desenho. O telhado da casa vem do "debaixo do meu telhado" Lc 7.6; a casa aberta em corte, a esteira, a prateleira e a lamparina são escolha. A crista no capacete do centurião e do soldado é escolha: marca quem é romano num desenho sem rosto e sem roupa. Os anciãos de cajado, curvados, são escolha para dizer que são velhos. O texto diz "uns anciãos" e "uns amigos", sem número; dois de cada é escolha. O soldado que vai e volta é o "Vai, e ele vai… Vem, e ele vem" Lc 7.8 desenhado; que o centurião tenha dado essa ordem naquela hora é escolha do desenho. A multidão que segue Jesus está no texto Lc 7.9. Na última cena, o sol baixo à esquerda marca o oriente; os dois que já estão à mesa, sem nome, lembram os patriarcas; um dos que chegam tem a crista do capacete, e pôr o centurião ali é leitura do desenho, porque Mt 8.11 fala de "muitos", sem nomear ninguém. Sentados, e não reclinados, é para caber no traço. Jesus à mesa lembra o "até aquele dia em que o hei de beber novo convosco no reino de meu Pai" Mt 26.29.

O que o filme não afirma

Não afirma que o centurião mereceu a cura. "É digno" é a palavra dos anciãos, não a de Jesus. Jesus elogia outra coisa, a fé, e é justamente quem diz "não sou digno" que ele elogia.

Não afirma que Mateus e Lucas se contradizem. Em Mateus o centurião fala direto com Jesus Mt 8.5-8; em Lucas, por anciãos e amigos. A explicação mais comum é que Mateus resume, atribuindo ao centurião o que ele disse por meio de outros, como se diz que um rei falou quando falou por embaixador. É explicação, e o filme segue Lucas.

Não resolve como a admiração de Jesus se encaixa no que ele sabia. O texto usa o verbo comum, o mesmo das multidões; a teologia reformada lê aí a natureza humana verdadeira de Cristo, que sentia e se espantava como homem. O filme só mostra o verbo e o sujeito.

O "só duas vezes" vale para o verbo thaumázō com Jesus como sujeito, nos quatro Evangelhos. Outros sentimentos dele (compaixão, ira, tristeza) são outros verbos e aparecem muitas vezes. Em Mc 6.6 os manuscritos se dividem entre duas formas do verbo (ethaúmazen e ethaúmasen); o sujeito é o mesmo.

Não afirma que Deus trocou os judeus pelos de fora. Os anciãos que intercederam pelo centurião eram judeus, Jesus é judeu, e os de fora vão se sentar à mesa de Abraão, Isaque e Jacó Mt 8.11. O aviso de Mt 8.12 é contra quem conta com a herança sem a fé.

O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. As duas marcas terracota da tela do achado são as duas vezes em que ele se admira; não são pessoas.


Versículos consultados

Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 23 versículos. Clique no + para abrir cada livro.

Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.

Mateus4.13; 8.5-13; 26.29  ·  11 vers.
  • 4.13  e, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulom e Naftali;
  • 8.5  Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
  • 8.6  Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.
  • 8.7  Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.
  • 8.8  O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.
  • 8.9  Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
  • 8.10  Jesus, ouvindo isso, admirou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé.
  • 8.11  Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão à mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus;
  • 8.12  mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
  • 8.13  Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.
  • 26.29  Mas digo-vos que desta hora em diante não beberei deste fruto da videira, até aquele dia em que o hei de beber novo convosco no reino de meu Pai.
Marcos6.6  ·  1 vers.
  • 6.6  E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.
Lucas3.16; 7.1-10  ·  11 vers.
  • 3.16  respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, vos batizo em água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de desatar a correia das alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.
  • 7.1  Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
  • 7.2  E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte.
  • 7.3  O centurião, pois, ouvindo falar de Jesus, enviou-lhes uns anciãos dos judeus, a pedir-lhe que viesse curar o seu servo.
  • 7.4  E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
  • 7.5  porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
  • 7.6  Ia, pois, Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
  • 7.7  por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; dize, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado.
  • 7.8  Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
  • 7.9  Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.
  • 7.10  E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.


Fontes

Os 20 milagres de Cristo · Milagre 05 de 20 · Elaborado por Eric Rocha

Criado em  ·  Última atualização em