Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 06 · LUCAS 7.11-17 · 1 REIS 17.17-24
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 06
Entregou-o à mãe
emetefata.com.br
Em Naim, depois de levantar o filho morto da viúva, Jesus “o entregou à sua mãe” (Lucas 7.15). No grego, são as seis palavras de 1 Reis 17.23 na Bíblia grega, quando Elias devolve o filho da viúva de Sarepta: “καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ”. Nos dois relatos, uma viúva à porta da cidade; e o povo de Naim responde: “Um grande profeta se levantou entre nós”.
Dois cortejos à porta da cidade
Jesus chega a uma cidade pequena da Galileia, Naim, com os discípulos e uma multidão. Na porta, sai um enterro: "eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade" Lc 7.12. Os mortos eram sepultados fora dos muros, e o cortejo ia da porta para os túmulos. A mulher já tinha perdido o marido; agora perdia o único filho. Numa sociedade em que a viúva dependia dos homens da família, ficava sem ninguém; isso vem do costume da época, e o texto o deixa ver ao somar "filho único" e "viúva". No filme, os dois cortejos se encontram diante da porta: o de Jesus, que entra, e o do morto, que sai.
"Não chores"
"Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores" Lc 7.13. Ninguém lhe pede nada: não há pedido nem fé declarada da mãe no relato. O verbo da compaixão, ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnísthē), fala das entranhas; o filme 43 da Emet Efatá (O judeu que apanhou) já mostrou que Lucas usa a mesma ordem, viu, encheu-se de compaixão, chegou perto, com o samaritano e com o pai do filho pródigo. No filme, uma linha pontilhada vai dele até ela, e ele põe a mão no peito antes de falar.
Ele toca no esquife
O esquife era a maca aberta em que o morto era levado ao túmulo; a palavra grega, σορός (sorós), só aparece aqui no Novo Testamento. "Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te" Lc 7.14. Pela Lei, quem tocava num morto ficava impuro Nm 19.11; Jesus toca a maca, e o texto não diz que tenha tocado o corpo. Os que carregam param porque ele tocou. E a ordem é uma frase curta, dirigida ao morto como a um vivo: σοὶ λέγω, ἐγέρθητι (soì légō, egérthēti), "a ti digo, levanta-te".
"E o entregou à sua mãe"
"O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe" Lc 7.15. No grego, a última frase tem seis palavras: καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ (kaì édōken autòn têi mētrì autoû). São as mesmas seis, na mesma ordem, de 1 Reis 17.23 na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento que Lucas usava: Elias, depois de ver o filho da viúva de Sarepta voltar à vida, "tomou o menino, trouxe-o do quarto à casa, e o entregou a sua mãe" 1Rs 17.23. Aqui até a Almeida deixa ver o eco. Numa busca em toda a Septuaginta de Rahlfs, a frase só aparece nesse versículo. E há mais: Elias encontrou aquela viúva "à porta da cidade" 1Rs 17.10, e Jesus encontra esta "perto da porta da cidade" Lc 7.12 (as palavras gregas para "porta" são parentes, não iguais: pylṓn em Reis, pýlē em Lucas). É a tela do achado: a frase de Lucas sobre a frase de Reis, as duas sublinhadas em terracota.
Elias clamou; Jesus disse
O eco também mostra a diferença. Em Sarepta, Elias leva o menino morto ao quarto de cima, clama a Deus e pergunta por que ele trouxe o mal sobre a viúva 1Rs 17.20, e então "se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor meu Deus, faze que a vida deste menino torne a entrar nele" 1Rs 17.21. O texto diz que "O Senhor ouviu a voz de Elias" 1Rs 17.22. Em Naim, Jesus não ora em voz alta nem se deita sobre o morto: fala ao moço, em primeira pessoa, "a ti te digo". O que Elias pediu a Deus, Jesus manda. No filme, Elias se curva três vezes sobre a cama; depois desce a escada de fora com o menino no colo e o entrega à mãe.
"Um grande profeta se levantou entre nós"
O povo entende o eco sem precisar do grego: "O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo" Lc 7.16. "Se levantou" é ἠγέρθη (ēgérthē), o mesmo verbo do egérthēti, "levanta-te", dito ao morto: o moço se levantou, e com ele se levantou um profeta. Poucos capítulos antes, na sinagoga de Nazaré, o próprio Jesus tinha lembrado que Elias foi enviado "a uma viúva em Serepta de Sidom" Lc 4.26. E Lucas conta mais tarde, com a mesma forma de frase, que depois de curar um menino ele "o entregou a seu pai" (apédōken autòn tôi patrì autoû, Lc 9.42). No filme, de volta a Naim, o povo levanta os braços.
A porta da cidade, o esquife, os que o carregam, a mãe viúva, o povo da cidade, os discípulos e a multidão que vinha com Jesus são do texto Lc 7.11-14. Dois carregadores, dois discípulos e poucos rostos em cada multidão são escolha. O monte atrás é um dado de geografia: Naim fica na encosta norte do monte de Moré, e do outro lado do mesmo monte fica Suném, onde Eliseu, o discípulo de Elias, ressuscitou o filho da sunamita 2Rs 4.8; o texto de Lucas não menciona Suném. Os túmulos cavados na encosta, as oliveiras, as pedras, o sol e os pássaros são escolha do desenho. Os carregadores e o povo da cidade andam um pouco mais atrás, menores, para o moço e a mãe ficarem na frente. Em Sarepta, o quarto de cima e a cama vêm de 1Rs 17.19; a escada de fora é escolha, e o texto diz só que Elias o "trouxe do quarto à casa". A panela de farinha e a botija de azeite lembram 1Rs 17.14, o milagre anterior na mesma casa. O mar ao lado é geografia: Sarepta ficava na costa, entre Tiro e Sidom.
Não afirma que Jesus seja só um profeta como Elias. O povo de Naim diz "grande profeta", e diz bem até onde vê; Lucas, no mesmo versículo em que conta o milagre, chama Jesus de "o Senhor" Lc 7.13. O eco com Elias mostra a semelhança e a diferença; a leitura de que o maior está aqui é de Lucas, e o filme a sustenta pelo "a ti te digo".
Não afirma que Lucas diga "como Elias". Ele não diz: repete as palavras de Reis e deixa o leitor ouvir. Que tenha feito de propósito é inferência forte, pela frase idêntica que só existe ali na Septuaginta, pela viúva e pela porta; e é inferência.
Não afirma que a ressurreição de Naim seja a ressurreição final. O moço voltou à vida para morrer de novo. O verbo é o mesmo que depois dirá a de Jesus, mas o que Naim mostra é de quem ele tem compaixão e o que a palavra dele faz.
Não afirma que quem chora está em falta. O "Não chores" é dito a quem ia receber o filho de volta, na frente do esquife, e não vira regra para o luto de ninguém.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 4 livros, 23 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 06 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em