Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 07 · MARCOS 4.35-41 · MARCOS 1.23-27 · SALMO 106.9
Em Marcos, Jesus “repreendeu” o vento e disse ao mar “Cala-te” (phimóō, atar a boca) com as palavras que tinha dito ao espírito imundo na sinagoga (Mc 1.25). Phimóō e “lhe obedecem” (hypakoúō) só aparecem, em Marcos, nessas duas cenas (1.25, 27; 4.39, 41). Ele fala ao mar como fala a um demônio; e, no Antigo Testamento, quem repreende o mar é Deus (Sl 106.9), com o verbo com que repreende Satanás (Zc 3.2).
O sono na almofada
Ao fim de um dia de ensino, Jesus manda atravessar o lago da Galileia. No meio da travessia vem uma ventania: "E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia" Mc 4.37. Pescadores de profissão acham que vão morrer, e ele dorme: "Ele, porém, estava na popa dormindo sobre a almofada; e despertaram-no, e lhe perguntaram: Mestre, não se te dá que pereçamos?" Mc 4.38. Só Marcos fala da almofada. No filme, a água entra pela proa, um discípulo tira água com uma cuia, dois se agarram ao mastro, e um se ajoelha junto de Jesus e o sacode.
"Cala-te, aquieta-te"
"E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança" Mc 4.39. Jesus não pede a Deus que acalme o mar: dá uma ordem ao vento e outra ao mar. "Repreendeu" é ἐπετίμησεν (epetímēsen). As duas ordens são Σιώπα, πεφίμωσο (Siṓpa, pephímōso): a primeira é "fica calado"; a segunda vem de φιμόω (phimóō), "pôr mordaça", "atar a boca". É o verbo da lei que Paulo cita: "Não atarás a boca ao boi quando debulha" 1Tm 5.18 Dt 25.4. E está num tempo que o português não tem: "fica amordaçado e continua assim". No filme, Jesus se levanta na popa, estende o braço para o mar e fala; o vento para, a chuva para, as nuvens se vão, e aparecem a lua e as estrelas.
"Cala-te, e sai dele"
Três capítulos antes, num sábado, na sinagoga de Cafarnaum, enquanto Jesus ensinava, "estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou: Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos?" Mc 1.23-24. "Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele" Mc 1.25. No grego: ἐπετίμησεν αὐτῷ… Φιμώθητι (epetímēsen autôi… Phimṓthēti), "repreendeu-o… fica amordaçado". O espírito sacode o homem, grita e sai Mc 1.26. E todos perguntam: "Que é isto?… ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!" Mc 1.27. No filme, o homem se levanta do banco gritando, Jesus o repreende, ele se sacode e fica quieto, de joelhos.
As duas cenas no grego de Marcos
Postas lado a lado, as cenas têm a mesma sequência de palavras: Jesus epetímēsen, "repreendeu"; manda com phimóō, "cala-te"; o que foi mandado obedece, ὑπακούω (hypakoúō); e os que viram fazem uma pergunta — Τί ἐστιν τοῦτο;, "que é isto?" Mc 1.27, e Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν;, "quem, porventura, é este?" Mc 4.41. Em todo o Evangelho de Marcos, phimóō só aparece nestas duas cenas Mc 1.25 Mc 4.39, e hypakoúō também Mc 1.27 Mc 4.41. A contagem foi feita pelo lema no texto grego (SBLGNT). Mateus e Lucas contam a tempestade com "repreendeu", mas sem o "cala-te" Mt 8.26 Lc 8.24; Lucas guarda o "cala-te" para o demônio Lc 4.35. Só Marcos põe a mordaça no mar. Jesus fala ao mar como falou a um demônio. É a tela do achado.
Quem repreende o mar
No Antigo Testamento, repreender o mar é coisa de Deus. "Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto" Sl 106.9. O hebraico é וַיִּגְעַר (vayyig‘ar, de ga‘ar), e a Septuaginta traduz ἐπετίμησεν, a palavra de Marcos. A mesma raiz hebraica está em Sl 104.7 ("À tua repreensão fugiram", as águas) e em Na 1.4 ("ele repreende o mar"). E é com ela que o Senhor responde ao acusador: "Que o Senhor te repreenda, ó Satanás" Zc 3.2 — no hebraico יִגְעַר יְהוָה בְּךָ (yig‘ar YHWH bekhá), no grego epitimḗsai kýrios en soí. O mar e o adversário recebem a mesma palavra, e quem a dá é Deus. Em Marcos, quem a dá é o homem que dormia na almofada. No filme, o mar se abre em duas paredes, o povo passa a pé enxuto de noite, e no céu aparecem o hebraico e o grego.
"Quem é este?"
"Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?" Mc 4.41. Marcos não responde com uma frase; responde com as palavras que escolheu. O que cala demônios e cala o mar faz o que o Antigo Testamento reserva a Deus. No filme, a noite fica limpa, Jesus está de pé na popa, e os discípulos falam um com o outro.
A travessia começa "quando já era tarde" Mc 4.35; a lua e as estrelas depois da bonança são escolha do desenho para essa hora. A almofada na popa está no texto Mc 4.38; o barco pequeno ao longe é o "havia com ele também outros barcos" Mc 4.36. A água dentro do barco é o "já se enchia" Mc 4.37; a cuia, o mastro com a vela recolhida, os relâmpagos e a chuva são escolha. O discípulo que se ajoelha e sacode Jesus é escolha para "despertaram-no". A sinagoga de Cafarnaum e o sábado estão em Mc 1.21; a parede, as colunas, a janela com grade, o banco de pedra, a estante com o rolo e a lamparina são escolha (as ruínas que se veem hoje em Cafarnaum são de uma sinagoga posterior, construída sobre alicerces mais antigos). O homem que se sacode e grita é Mc 1.26; ele ficar de joelhos é escolha. No Mar Vermelho, as águas "qual muro" dos dois lados e o chão seco são de Êx 14.22; o vento e a noite, de Êx 14.21; a lua, as estrelas e as pedras no chão do mar são escolha.
Não afirma que houvesse um demônio no vento. Marcos conta a tempestade com as palavras de um exorcismo; ele não diz que o mar estava possuído. O que o paralelo mostra é o modo como Jesus fala: com a mesma autoridade diante do espírito e diante do mar.
Não afirma que Marcos tenha feito as duas cenas rimarem de propósito. Que phimóō e hypakoúō só aparecem nelas, em Marcos, é contagem; a intenção do autor é leitura. É leitura comum nos comentários de Marcos.
Não afirma que phimóō seja um termo técnico de exorcismo. É palavra comum para "calar", "pôr mordaça"; usa-se para o boi 1Tm 5.18, para o convidado sem roupa de festa Mt 22.12, para os ignorantes que o bem faz calar 1Pe 2.15. O peso vem de a quem Jesus a diz.
Sobre Zc 3.2: na tradução de Almeida usada aqui, quem fala é "o anjo do Senhor"; no hebraico e na Septuaginta está "o Senhor disse a Satanás". Nas duas leituras, quem repreende é o Senhor.
O curto 44 da Emet Efatá (Quem é este?) mostrou o eco de Jonas 1 nesta mesma cena; este filme não repete aquele achado.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 10 livros, 27 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 07 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em