Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 08 · MARCOS 5.1-20 · ISAÍAS 65.1-5
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 08
Eis-me aqui
emetefata.com.br
Isaías 65 descreve um povo que “se assenta entre as sepulturas” e “come carne de porco”, e na Septuaginta queima incenso “aos demônios” (Is 65.3-4); “nos sepulcros” (en toîs mnḗmasin) é a mesma expressão grega de Marcos 5.3 e 5.5. O capítulo abre com Deus dizendo “Eis-me aqui” a quem não o buscava (Is 65.1), e em Marcos 5 Jesus atravessa o mar e desce exatamente nesse lugar.
Um homem que morava nos túmulos
Do outro lado do mar da Galileia, na terra dos gerasenos, vivia um homem "com espírito imundo, o qual tinha a sua morada nos sepulcros" Mc 5.2-3. Ninguém conseguia prendê-lo; ele arrebentava as correntes, "e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras" Mc 5.5. Os sepulcros eram cavados na rocha, fora das cidades. Para a Lei, tocar numa sepultura deixava a pessoa impura por sete dias Nm 19.16. No grego, "nos sepulcros" é ἐν τοῖς μνήμασιν (en toîs mnḗmasin), duas vezes Mc 5.3 Mc 5.5. No filme, de noite, ele anda diante de duas entradas de sepulcro, com tocos de corrente nos pulsos, grita e bate em si com uma pedra.
A manada no monte
"Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos" Mc 5.11. O porco era animal impuro para Israel Lv 11.7; uma criação de dois mil Mc 5.13 diz que ali era terra de gentios, a região das dez cidades gregas, Decápolis Mc 5.20. Túmulos, porcos e um "espírito imundo": para um leitor judeu, Marcos juntou num só lugar o que a Lei chamava de impuro. No filme, a manada pasta no monte à direita, com dois porqueiros de cajado.
O mesmo lugar em Isaías 65
Isaías 65 descreve um povo que provoca a Deus "sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos; que se assenta entre as sepulturas, e passa as noites junto aos lugares secretos; que come carne de porco" Is 65.3-4. No hebraico, הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים (hayyoshvím baqqevarím), "os que se assentam nos sepulcros", e בְּשַׂר הַחֲזִיר (besar hakhazír), "carne de porco". Na Septuaginta, a tradução grega que os primeiros cristãos liam, o versículo 3 diz que queimavam incenso τοῖς δαιμονίοις (toîs daimoníois), "aos demônios"; e o versículo 4 diz que dormiam ἐν τοῖς μνήμασιν, "nos sepulcros", e comiam κρέα ὕεια (kréa hýeia), "carne de porco". "Nos sepulcros" é a mesma expressão de Marcos 5.3 e 5.5, palavra por palavra; Isaías fala de "sepulcros e cavernas", Marcos de "sepulcros e montes". É a tela do achado: três linhas, Isaías de um lado, Marcos do outro.
"Não te chegues a mim"
Isaías termina o retrato com a fala desse povo: "Retira-te, e não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu" Is 65.5. Em Marcos, quem atravessa é Jesus. Ele tinha dito "Passemos para o outro lado" Mc 4.35, passou uma tempestade no caminho, e desceu do barco justamente na praia dos sepulcros. O homem, "vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o" Mc 5.6; o espírito ainda grita "Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo?" Mc 5.7; e Jesus manda: "Sai desse homem, espírito imundo" Mc 5.8. Os espíritos entram nos porcos, e a manada se precipita no mar Mc 5.13. No filme, o barco chega ao amanhecer, o homem corre e se ajoelha, um sopro passa dele para o monte, e a manada dispara.
"Eis-me aqui, eis-me aqui"
O mesmo capítulo de Isaías começa assim: "Tornei-me acessível aos que não perguntavam por mim; fui achado daqueles que não me buscavam. A uma nação que não se chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui, eis-me aqui" Is 65.1. No hebraico, הִנֵּנִי הִנֵּנִי (hinnéni, hinnéni); na Septuaginta, Ἰδού εἰμι (idoú eimi). Paulo lê esse versículo como a porta aberta aos gentios Rm 10.20. O capítulo que descreve a gente dos túmulos e dos porcos abre com Deus dizendo "eis-me aqui" a quem não o chamou; em Marcos 5, quem desce do barco nesse lugar é Jesus. Depois, a cidade encontra o homem "sentado, vestido, e em perfeito juízo" Mc 5.15. No filme, de dia, ele está sentado numa pedra, vestido, ao lado de Jesus, e as correntes estão no chão.
A noite na primeira cena é escolha: Marcos só diz que eles partiram "quando já era tarde" Mc 4.35 e atravessaram uma tempestade; a chegada ao amanhecer segue daí, e também é escolha. A rocha com duas entradas, as pedras e o capim do monte são escolha do desenho; os sepulcros Mc 5.2-3, as correntes arrebentadas Mc 5.4, os gritos e a pedra Mc 5.5, a manada no monte Mc 5.11 e os porqueiros que fogem Mc 5.14 são do texto. O barco com dois discípulos é escolha: o texto diz só "chegaram" Mc 5.1. O sopro que passa do homem para o monte é o jeito do traço de mostrar a saída dos espíritos; Marcos não diz como foi. A manada some do outro lado do monte, onde ficaria o despenhadeiro Mc 5.13; o mar dessa margem não aparece no quadro. O manto do homem sentado é o "vestido" de Mc 5.15; as correntes no chão são escolha.
Não afirma que Marcos cite Isaías 65. Ele não cita. O que se pode conferir é que os três elementos da cena (sepulcros, porcos, demônios) estão juntos em dois versículos de Isaías na Septuaginta, e que "nos sepulcros" é a mesma expressão nos dois textos. A palavra para porco é outra (hýeios em Isaías, choîros em Marcos), e "demônios" só aparece na tradução grega, não no hebraico. Ler Marcos 5 com Isaías 65 é leitura apoiada nas palavras, proposta por comentaristas como Joel Marcus; é eco, não citação.
Não afirma que o homem fosse um idólatra como os de Isaías. Em Isaías, os que moram nos sepulcros escolheram estar lá e dizem a Deus "retira-te"; o homem de Marcos estava preso ali, e correu para Jesus. O eco é do lugar, não da culpa.
Não afirma que Isaías 65.1 fale de gentios no seu sentido primeiro. No contexto, os versículos 1 e 2 podem falar do próprio Israel, que não buscava a Deus; Paulo aplica o versículo 1 aos gentios e o 2 a Israel Rm 10.20-21. O filme segue a leitura de Paulo e diz que é dele.
Não repete o achado do filme 04 da Emet Efatá, Pediram que ele fosse embora, sobre o mesmo relato: lá, o verbo "rogar" e a volta a Decápolis; aqui, o lugar de Isaías 65. Os manuscritos variam entre gerasenos, gadarenos e gergesenos; o filme segue a Almeida.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O "Eis-me aqui" em terracota na tela do achado marca o ponto; não é uma pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 5 livros, 30 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 08 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em