Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 09 · MARCOS 5.25-34 · LEVÍTICO 12.7; 15.19, 25
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 09
Quem me tocou?
emetefata.com.br
Onde a Almeida diz “cessou a sua hemorragia”, Marcos escreve “secou a fonte do seu sangue” (hē pēgḕ toû haímatos autēs, Mc 5.29). Na Bíblia grega, a expressão só aparece mais uma vez: na lei da purificação, onde a mulher fica limpa depois do sacrifício que o sacerdote oferece por ela (Lv 12.7).
Tudo gasto, e nada
"Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia, e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior" Mc 5.25-26. Não era só doença. Pela lei, a mulher com fluxo de sangue fora do tempo era impura enquanto ele durasse Lv 15.25, e "qualquer que nela tocar será imundo até a tarde" Lv 15.19. Marcos descreve a doença com as palavras dessa lei: "hemorragia" é ῥύσει αἵματος (rhýsei haímatos), "fluxo de sangue", a mesma expressão de Levítico 15.25 na Septuaginta. Como ela vivia por dentro disso o texto não conta; que tenha ficado à margem é inferência razoável. No filme, ela está sozinha em casa, encurvada, com os frascos dos médicos na prateleira, e sacode uma bolsa de onde não cai nada.
Por trás, no meio de todos
"tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto; porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada" Mc 5.27-28. Jesus ia a caminho da casa de Jairo, com "uma grande multidão, que o apertava" Mc 5.24. Ela vem escondida, e pelas costas: quem ela tocasse ficaria impuro. "Ficaria curada" é, no grego, σωθήσομαι (sōthḗsomai), "serei salva", o verbo que Jesus vai usar no fim. No filme, o grupo passa apertado pela rua, e ela entra por trás até chegar a ele.
A fonte secou
"E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal" Mc 5.29. A Almeida resume; o grego diz mais: ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς (exēránthē hē pēgḕ toû haímatos autēs), "secou a fonte do seu sangue". O verbo é o de um poço ou de uma planta que seca. E ela sabe "no corpo", sem ninguém dizer nada. No filme, dois anéis se abrem de onde ela tocou, e ela se endireita com a mão no peito.
"A fonte do seu sangue": Levítico 12.7
A expressão hē pēgḕ toû haímatos autēs só aparece mais uma vez em toda a Bíblia grega: na Septuaginta de Levítico 12.7, a lei da mulher que deu à luz. Terminados os dias, ela levava "um cordeiro de um ano para holocausto, e um pombinho ou uma rola para oferta pelo pecado, à porta da tenda da revelação, ao sacerdote" Lv 12.6; e o sacerdote "fará expiação por ela; então ela será limpa do fluxo do seu sangue" Lv 12.7. No grego, καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς: "a purificará da fonte do seu sangue". No hebraico é מְקֹר דָּמֶיהָ (meqor dameha), a fonte dos seus sangues. Na lei, a fonte era purificada com um sacrifício, pelo sacerdote, à porta do santuário. Em Marcos, não há sacerdote nem altar: ela toca nele, e a fonte seca. A busca foi feita na Septuaginta inteira (pelo lema) e no Novo Testamento grego. É a tela do achado: as duas frases, com a expressão comum em terracota.
"Saíra dele poder"
"E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?" Mc 5.30. Pela lei, do toque dela saía impureza para quem ela tocasse. Aqui o que sai é δύναμις (dýnamis), poder, e sai dele para ela. Os discípulos acham a pergunta sem sentido, com todo mundo apertando Mc 5.31; ele continua olhando em volta Mc 5.32. Ela já estava curada. Ele não a procura para desfazer a cura. No filme, Jesus para e se vira, um discípulo aponta a multidão, Jairo apressa com a mão, e o olhar de Jesus percorre a multidão enquanto ela treme.
"Filha"
"Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade. Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal" Mc 5.33-34. Ela saiu da casa sem nome e, na frente de todos, ouve uma palavra de família: θυγάτηρ (thygátēr), filha. Nos Evangelhos, ela é a única pessoa a quem Jesus se dirige assim (a mesma cena em Mt 9.22 e Lc 8.48; em Lc 23.28 ele diz "filhas de Jerusalém", no plural, e em Lc 13.16 chama outra mulher de "filha de Abraão", falando dela aos outros). "Te salvou" é sésōken, o mesmo verbo do "serei salva" que ela dizia consigo. No filme, ela vem tremendo, ajoelha, fala; Jesus fala com ela e estende a mão, e ela vai embora de cabeça erguida.
A casa dela, a prateleira com os frascos, a lamparina, a esteira e a bolsa vazia são escolha do desenho para "sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía" Mc 5.26; a gente que passa pela porta é o "tendo ouvido falar a respeito de Jesus" Mc 5.27. A rua junto ao mar e o barco vêm de Mc 5.21; as casas, as pedras e as moitas são escolha. Jairo à frente do grupo vem de Mc 5.24; ele apressar com a mão é escolha. O manto não aparece: Jesus é sempre o mesmo traço, sem roupa, e o toque dela chega às costas dele. Os dois anéis que se abrem são o "saíra dele poder". O pátio do santuário, com o altar de chifres, a tenda ao fundo, o fogo, o sacerdote e a ave, é a cena de Lv 12.6-8; a mulher do outro lado da cerca é uma mulher qualquer sob essa lei, não a do Evangelho. Na trilha, a multidão cai quando ela toca e ele para.
Não afirma que Marcos cite Levítico 12. Ele não cita. A expressão é a mesma, e só existe nesses dois lugares da Bíblia grega; que o evangelista a tenha escolhido para lembrar a lei da purificação é inferência. O fluxo de sangue de Lv 15.25 e a fonte do sangue de Lv 12.7 são leis vizinhas, e as duas estão no vocabulário de Marcos.
Não afirma que houvesse poder mágico nas roupas de Jesus. Ela pensava assim, e o texto não a corrige com um sermão; Jesus diz o que a curou: "a tua fé te salvou" Mc 5.34. Ele não a deixa ir com a ideia de que foi o pano.
Não afirma que Jesus tenha ficado impuro nem que tenha ignorado a lei. Marcos não comenta a pureza aqui. O contraste entre o que a lei previa (a impureza passa de quem toca) e o que acontece (o poder passa dele) está no próprio relato; tirar daí uma doutrina sobre a lei é passo a mais.
Não afirma que o sacrifício de Levítico apontasse, por si, para esta cena. A carta aos Hebreus lê as purificações da lei como sombra do "sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus" Hb 9.13-14; ligar isso à mulher de Marcos 5 é leitura.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. A expressão grega em terracota na tela do achado marca o ponto; não é pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 5 livros, 30 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 09 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em