Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 10 · MARCOS 5.21-24, 35-43 · LUCAS 8.49-56 · 1 TESSALONICENSES 4.13
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 10
Riam-se dele
emetefata.com.br
“Riam-se dele” (kategélōn, de katageláō) só aparece no Novo Testamento nesta cena, nos três Evangelhos que a contam (Mt 9.24; Mc 5.40; Lc 8.53). Riram porque ele disse que a menina morta “dorme” (katheúdei, Mc 5.39). Depois da ressurreição, os cristãos passaram a chamar os seus mortos de “os que dormem” (1Ts 4.13).
Um chefe da sinagoga no chão
Jesus volta de barco e uma multidão o espera na praia Mc 5.21. "Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo que viu a Jesus, lançou-se-lhe aos pés. E lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva" Mc 5.22-23. O chefe da sinagoga era quem organizava o culto da cidade, um homem respeitado. Ele se joga no chão diante de Jesus, na frente de todos. "Filhinha" é θυγάτριον (thygátrion), o diminutivo carinhoso de "filha". No filme, Jairo chega correndo e cai de joelhos com as mãos levantadas.
"Não temas, crê somente"
No caminho, uma mulher doente havia doze anos toca a roupa de Jesus e ele para Mc 5.25-34 (é o milagre 09 desta série). A demora custa caro: "chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?" Mc 5.35. Jesus responde ao pai, não aos mensageiros: "Não temas, crê somente" Mc 5.36. Os dois verbos estão no imperativo presente, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε (mḕ phoboû, mónon písteue), que no grego costuma indicar ação que continua: pare de ter medo, continue crendo. Jairo já tinha crido o bastante para vir; agora precisa continuar crendo com a filha morta. No filme, ele leva a mão ao peito quando ouve a notícia, e Jesus estende a mão para ele.
O alvoroço
"Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto" Mc 5.38. Mateus acrescenta "os tocadores de flauta" Mt 9.23. Era costume contratar gente para chorar e tocar nos enterros; a Mishná, compilação de leis judaicas do século 2, diz que até o mais pobre de Israel devia pôr no enterro da esposa ao menos duas flautas e uma carpideira (Ketubot 4.4). O enterro era no mesmo dia, e o pranto já tinha começado. No filme, dois tocam flauta e três choram com as mãos na cabeça.
"Não morreu, mas dorme." E riam-se dele
"Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme. E riam-se dele" Mc 5.39-40. "Dorme" é καθεύδει (katheúdei), o verbo comum de dormir. "Riam-se dele" é κατεγέλων αὐτοῦ (kategélōn autoû), de καταγελάω (katageláō), rir de alguém, rir com desprezo. Esse verbo aparece três vezes no Novo Testamento, e as três são esta cena, contada por Mateus, Marcos e Lucas Mt 9.24 Mc 5.40 Lc 8.53. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). Lucas diz por que riram: "sabendo que ela estava morta" Lc 8.53. Eles não estavam enganados sobre o fato. Riram da palavra que Jesus usou para o fato. Quem passou a manhã chorando passou a rir, e a única risada contra Jesus que o Novo Testamento registra com esse verbo foi por ele ter chamado a morte de sono. É a tela do achado.
"Talitá cumi"
Jesus põe todos para fora e entra só com o pai, a mãe e três discípulos Mc 5.37 Mc 5.40. "E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te" Mc 5.41. Marcos escreve em grego, mas guarda as duas palavras em aramaico, a língua da casa, e depois traduz; a tradução acrescenta o "a ti te digo", que não está nas duas palavras. Os manuscritos variam entre koum e koumi. "Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos… e mandou que lhe dessem de comer" Mc 5.42-43. Andar e comer são coisas de um corpo vivo. Lucas diz que "o seu espírito voltou" Lc 8.55. No filme, ela levanta a cabeça, anda até a mãe e recebe o pão da prateleira.
"Os que dormem"
A imagem da morte como sono já estava no Antigo Testamento: "E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão" Dn 12.2, no hebraico מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר (mîyyĕšēnê ʾadmat-ʿāpār). Jesus a usa aqui, e de novo com Lázaro Jo 11.11-14. Depois da ressurreição, ela passa a ser o jeito cristão de falar dos mortos: "Não queremos, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança" 1Ts 4.13. Ali a palavra grega é outra, τῶν κοιμωμένων (tōn koimōménōn), de koimáomai, também "dormir". A razão vem no versículo seguinte: "se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, assim também aos que dormem, Deus, mediante Jesus, os tornará a trazer juntamente com ele" 1Ts 4.14. A palavra de que riram na casa de Jairo virou a palavra da esperança da Igreja. No filme, na manhã seguinte, as flautas estão largadas no chão e a menina está na porta com o pão.
A praia, o barco e a multidão vêm de Mc 5.21; a forma do barco e as gaivotas são escolha. A multidão que aperta Jesus é de Mc 5.24. Os dois mensageiros são escolha: Marcos diz "pessoas", Lucas diz "alguém" Lc 8.49. As flautas vêm de Mt 9.23; serem duas lembra a regra da Mishná, e é escolha. As lágrimas em azul são desenho. Pedro, Tiago e João estão no texto Mc 5.37. O quarto, a janela com grade, a prateleira, a lamparina, o pão e a cama baixa são escolha; a mãe com véu é escolha para distinguir as figuras sem rosto. A menina é menor que os adultos porque "tinha doze anos" Mc 5.42. A mãe buscando o pão desenha o "mandou que lhe dessem de comer" Mc 5.43; quem deu, o texto não diz. A última cena, na manhã seguinte, com as flautas largadas e Jesus indo embora, é escolha do desenho.
Não afirma que a menina estivesse apenas desmaiada. Os que riram sabiam que ela estava morta Lc 8.53, e Lucas diz que "o seu espírito voltou" Lc 8.55. "Dorme" não nega a morte; diz que ela não é o fim.
Não afirma que Jesus inventou a imagem do sono. Ela está em Dn 12.2 e em outros textos antigos. O que o filme mostra é que, dita por ele diante de uma menina morta, a imagem provocou riso, e que depois da ressurreição ela virou linguagem de esperança.
Não afirma que a alma dorme depois da morte. A imagem fala do corpo que espera ser levantado; o Novo Testamento diz também que morrer é "estar com Cristo" Fp 1.23.
Não afirma que chorar os mortos seja falta de fé. Jesus mesmo chorou diante do túmulo de Lázaro Jo 11.35. Paulo não proíbe a tristeza; proíbe a tristeza "como os outros que não têm esperança" 1Ts 4.13.
O "só nesta cena" vale para o verbo katageláō. Zombarias contra Jesus aparecem em outros lugares, com outros verbos (empaízō, na Paixão; ekmyktērízō, Lc 16.14; Lc 23.35). A contagem mostra um padrão de uso; que os evangelistas quisessem marcar isso é inferência. Em 1Ts 4.13, os manuscritos variam entre duas formas do mesmo verbo (koimōménōn e kekoimēménōn); o sentido é o mesmo.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O traço terracota sob "dorme", na tela do achado, marca a palavra que ele disse; não é uma pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 7 livros, 45 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 10 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em