Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 11 · JOÃO 6.1-14, 39 · JOÃO 18.8-9
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 11
Para que nada se perca
emetefata.com.br
Depois de alimentar a multidão, Jesus manda recolher os pedaços “para que nada se perca” (João 6.12). No grego, é o verbo apóllymi, o mesmo do versículo 39, no mesmo capítulo: “que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu”. O cuidado com os pedaços de pão é o cuidado com as pessoas; e na prisão, no jardim, João diz que se cumpriu: “Dos que me tens dado, nenhum deles perdi” (18.9).
Muita gente, pouco pão
Uma multidão segue Jesus até um monte do outro lado do mar da Galileia. Ele vê o povo chegando e pergunta a um dos discípulos: "Onde compraremos pão, para estes comerem?" Jo 6.5. João avisa que a pergunta era um teste: "ele bem sabia o que ia fazer" Jo 6.6. Felipe faz a conta: "Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco" Jo 6.7. Um denário era o pagamento de um dia de trabalho Mt 20.2: duzentos dias de salário não dariam um pedaço para cada um. No filme, Jesus está sentado numa pedra, olha a multidão que chega e fala com Felipe, que balança a cabeça.
O rapaz e os pães de cevada
André encontra o que há: "Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?" Jo 6.9. "Rapaz" é παιδάριον (paidárion), um menino ou um moço de serviço; no Novo Testamento, a palavra só aparece aqui. Cevada era o grão mais barato: no Apocalipse, o mesmo denário compra uma medida de trigo ou três de cevada Ap 6.6. E pães de cevada multiplicados já estavam na história de Israel: um homem trouxe a Eliseu "vinte pães de cevada", o servo perguntou "Como hei de pôr isto diante de cem homens?", e "comeram, e ainda sobrou" 2Rs 4.42-44. Na Bíblia grega, "pães de cevada" ali é ártous krithínous, as mesmas palavras de João; a pergunta do servo e a de André se parecem no sentido, não nas palavras. No filme, André traz o rapaz, que mostra o cesto pequeno.
Ele dá graças e reparte
"Disse Jesus: Fazei reclinar-se o povo. Ora, naquele lugar havia muita relva" Jo 6.10; eram "quase cinco mil" homens. A relva combina com o tempo: "a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima" Jo 6.4, a primavera de lá. "Jesus, então, tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos que estavam reclinados; e de igual modo os peixes, quanto eles queriam" Jo 6.11. "Havendo dado graças" é εὐχαριστήσας (eucharistḗsas). No texto grego mais antigo de João, é ele quem reparte; os outros evangelhos contam que os discípulos serviram. No filme, ele levanta os olhos e os braços, e depois passa diante de todos com o pão.
Doze cestos de pedaços
"E quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca" Jo 6.12. "Recolheram-nos, pois e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada" Jo 6.13. Sobrou mais do que havia no começo: doze cestos de restos de cinco pães. E a ordem de recolher vem de quem acabou de mostrar que pão não lhe falta. No filme, os discípulos saem com cestos entre os grupos, e doze cestos cheios aparecem em fila, um por um, ao lado do cesto pequeno do rapaz.
"Para que nada se perca" e "que eu não perca nenhum"
No grego, "se perca" é ἀπόληται (apólētai), do verbo ἀπόλλυμι (apóllymi), perder, perecer. O mesmo capítulo usa o verbo mais duas vezes. Na mesma conversa com a multidão, Jesus diz: "Trabalhai, não pela comida que perece" Jo 6.27. E diz a vontade de quem o enviou: "Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia" Jo 6.39, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω (hína pân hò dédōkén moi mḗ apolésō). A frase dos pedaços e a frase das pessoas têm a mesma forma, "para que … não se perca", com o mesmo verbo. É a tela do achado: as duas frases, com os dois verbos sublinhados em terracota. Em todo o Evangelho de João, apóllymi aparece dez vezes (Jo 3.16; Jo 6.12; Jo 6.27; Jo 6.39; Jo 10.10; Jo 10.28; Jo 11.50; Jo 12.25; Jo 17.12; Jo 18.9), e a primeira é a mais conhecida da Bíblia: "para que todo aquele que nele crê não pereça" Jo 3.16, com a mesma forma de 6.12, mḗ apólētai.
"Dos que me tens dado, nenhum deles perdi"
João mostra a promessa sendo cumprida numa noite. No jardim, quando os soldados vêm prendê-lo, Jesus diz: "se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes", e João explica: "para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi" Jo 18.8-9. O verbo é o mesmo, ἀπώλεσα (apṓlesa). Para que nenhum dos seus se perdesse, ele se entregou no lugar deles. Na oração da mesma noite ele tinha dito ao Pai: "nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição" Jo 17.12. No filme, no fim da tarde, ele olha um por um os que estão sentados na relva; depois, no jardim, à noite, fica diante dos soldados e estende o braço para trás, e os discípulos vão embora.
O mar da Galileia, o monte, a relva, o rapaz, os cinco pães, os doze cestos e o jardim do fim vêm do texto Jo 6.1-13 Jo 18.1-9. O barco na água, as pedras, a moita, a pedra onde ele se senta e os pássaros são escolha do desenho; o texto diz que ele "sentou-se ali com seus discípulos" Jo 6.3, sem dizer onde. Quatro discípulos e nove pessoas sentadas representam os doze e os quase cinco mil. A multidão fica um pouco mais atrás, menor, para Jesus passar na frente repartindo. Os dois peixinhos não aparecem no desenho. Os doze cestos ficam em fila para serem contados. O olhar que passa por cada um no fim da tarde é escolha para desenhar Jo 6.39. No jardim, a lua, as oliveiras e as tochas são escolha; João fala de "lanternas, archotes e armas" Jo 18.3. O filme não mostra os soldados caindo por terra Jo 18.6. O curto 10 da Emet Efatá (A porção de cada dia) já trabalhou João 6 com o maná; este não toca no maná.
Não afirma que os pedaços de pão sejam símbolo das pessoas no próprio texto. João não faz essa ponte com palavras; o que ele faz é usar o mesmo verbo, no mesmo capítulo, para os pedaços e para os que o Pai deu ao Filho. Ler um pelo outro é leitura, apoiada nessa repetição.
Não afirma que ninguém se perca. O texto fala de "todos aqueles que me deu" Jo 6.39, e o mesmo Evangelho registra o "filho da perdição" Jo 17.12. A promessa é a guarda dos que são dele, não uma garantia sobre todos.
Não afirma que desperdício seja o assunto do milagre. Recolher os restos mostra cuidado, e o texto não tira daí uma regra de economia.
Não afirma que João copie a história de Eliseu. A semelhança com 2Rs 4.42-44 está nos pães de cevada, na objeção do servo e na sobra; as outras palavras são diferentes, e a escala também.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 4 livros, 36 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 11 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em