Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 12 · MARCOS 6.45-52 · JÓ 9.8-11 · ÊXODO 33.22; 34.6
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 12
Ele queria passar
emetefata.com.br
Jó 9 diz de Deus, em três versículos, as duas coisas que Marcos conta de Jesus: ele “anda sobre as ondas do mar” (9.8; na Bíblia grega, peripatôn… epì thalássēs, as palavras de Mc 6.48) e “passa junto a mim, e não o vejo” (9.11; parélthēi, o verbo do “queria passar-lhes adiante” de Mc 6.48). “Passar” é o verbo de Deus passando diante de Moisés (Êx 33.19, 22; 34.6) e de Elias (1Rs 19.11). Só Marcos registra que ele queria passar.
A noite contra o vento
Depois de alimentar a multidão, Jesus manda os discípulos atravessarem o lago de barco e sobe sozinho a um monte para orar Mc 6.45-46. "Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra. E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário…" Mc 6.47-48. "Fatigados" é pouco: o grego diz βασανιζομένους (basanizoménous), "atormentados", a palavra que Mateus usa para o criado paralítico "horrivelmente atormentado" Mt 8.6. Eles remavam a noite inteira e não saíam do lugar. No filme, Jesus ora no alto do monte, de braços erguidos; lá embaixo, o barco rema contra o vento.
"E queria passar-lhes adiante"
"…pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante" Mc 6.48. A quarta vigília é o último turno da noite na contagem romana, de três às seis da manhã. A frase final é estranha: ele vem até eles e quer passar. No grego, ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς (ḗthelen pareltheîn autoús). Só Marcos a registra; Mateus conta a mesma cena sem ela Mt 14.25. No filme, Jesus vem pela água, de pé, e segue na direção do barco como quem vai passar ao lado.
"É um fantasma" e "Sou eu"
"…eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram; porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende ânimo; sou eu; não temais" Mc 6.49-50. Eles veem e não reconhecem. "Sou eu" é ἐγώ εἰμι (egṓ eimí): pode ser só o "sou eu" de quem se identifica no escuro, e é também a forma com que Deus fala de si na Bíblia grega ("EU SOU O QUE SOU", Êx 3.14; "Eu, eu sou aquele que vos consola", Is 51.12). O texto deixa as duas coisas juntas. No filme, os discípulos param de remar e levantam os braços; Jesus para ao lado do barco e fala.
Jó 9: o que anda sobre o mar e passa sem ser visto
No livro de Jó, Jó descreve Deus: "o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar" Jó 9.8; e, três versículos depois, "Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo" Jó 9.11. Na Septuaginta, o primeiro é περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης (peripatôn hōs ep’ edáphous epì thalássēs), "andando como em chão firme sobre o mar"; o segundo, ἐὰν παρέλθῃ με (eàn parélthēi me), "se passar por mim". Marcos diz de Jesus περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης (peripatôn epì tês thalássēs) e pareltheîn, com os mesmos dois verbos, e conta que os discípulos o viram e não o reconheceram. O que Jó diz de Deus em três versículos, Marcos conta de Jesus numa cena. É a tela do achado.
Deus passando diante de Moisés e de Elias
"Passar" não é verbo qualquer quando o sujeito é Deus. Moisés pede para ver a glória, e o Senhor responde: "quando a minha glória passar, eu te porei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado" Êx 33.22. E cumpre: "Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Jeová, Jeová, Deus misericordioso e compassivo…" Êx 34.6. Com Elias, no mesmo monte: "E eis que o Senhor passou" 1Rs 19.11. No hebraico o verbo é עָבַר (‘avar) nas três passagens e também em Jó 9.11 (יַעֲבֹר, ya‘avor); na Septuaginta, parérchomai, o verbo de Marcos. Deus "passa" para se mostrar a quem não aguentaria vê-lo de frente. No filme, Moisés fica encolhido na fenda da rocha enquanto a nuvem passa ("O Senhor desceu numa nuvem", Êx 34.5), e depois se inclina para ver.
O vento cessou, e eles não entenderam
"E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram, no seu íntimo, grandemente pasmados; pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido" Mc 6.51-52. Jó dizia de Deus que passa "mas não o percebo"; o hebraico ali é lo’-avin, "não entendo". Marcos termina dizendo que os discípulos não entenderam. No filme, amanhece, o vento para, Jesus está de pé no barco, e os discípulos falam entre si.
O monte onde Jesus ora é de Mc 6.46; a moita e as pedras são escolha do desenho. A lua e as estrelas são escolha para a quarta vigília; o sol que nasce no fim também, porque a quarta vigília acaba ao amanhecer. O vento contrário está no texto Mc 6.48; os riscos do vento correm contra a proa. Quatro remadores e o mastro são escolha. Jesus parado ao lado do barco enquanto fala é escolha: o texto diz que ele falou "imediatamente" e depois subiu no barco Mc 6.50-51. Os braços para o alto são o "gritaram" Mc 6.49. No Sinai, a fenda da rocha é de Êx 33.22, a nuvem de Êx 34.5, as tábuas na mão de Moisés de Êx 34.4; Moisés se inclinando para olhar depois que a nuvem passa é escolha para "me verás pelas costas" Êx 33.23. As estrelas no Sinai são escolha: Moisés subiu "levantando-se de madrugada" Êx 34.4.
Não afirma que Marcos cite Jó ou o Êxodo. Não há citação: há palavras em comum, na Septuaginta e no hebraico. Que os verbos são os mesmos é fato; que Marcos quis que o leitor ouvisse Jó 9 e Êxodo 33–34 é leitura. É a leitura de muitos comentários, e há outra: "passar-lhes adiante" como simplesmente "ir na frente deles", até a outra margem.
Não afirma que Jesus quisesse abandonar os discípulos. Ele foi até eles porque os viu atormentados Mc 6.48, falou logo que gritaram e subiu no barco.
Não afirma que "Sou eu" seja, nesta cena, um nome divino dito às claras. Egṓ eimí é também a maneira comum de dizer "sou eu". O texto deixa o sentido aberto; o filme mostra as duas coisas e não decide por Marcos.
Sobre Jó 9.8: o hebraico diz, ao pé da letra, que Deus "pisa sobre as alturas do mar", imagem de domínio sobre as águas; a Septuaginta traduziu "anda como em chão firme sobre o mar".
O curto 14 da Emet Efatá (Ele sabia nadar) mostrou Pedro e o Salmo 91 no relato de Mateus; este filme não repete aquele achado.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. O "Sou eu" em terracota na tela do Sinai são palavras dele; não é uma pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 34 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 12 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em