Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 13 · MATEUS 15.21-28 · MATEUS 14.30-31
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 13
Grande é a tua fé
emetefata.com.br
Em Mateus, Jesus diz “pouca fé” (oligópistos) cinco vezes, sempre aos discípulos, e a do capítulo anterior foi a Pedro afundando no mar (Mt 14.31). “Grande fé” (megálē sou hē pístis), ele diz uma vez só, a uma mulher cananeia (Mt 15.28). E os dois gritaram quase as mesmas palavras: “Senhor, salva-me” (14.30) e “Senhor, socorre-me” (15.25).
Uma cananeia, fora de Israel
Jesus "retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom" Mt 15.21, cidades fenícias da costa, fora da terra de Israel. De lá sai uma mulher "cananéia" gritando: "Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim, que minha filha está horrivelmente endemoninhada" Mt 15.22. Marcos a chama de "grega, de origem siro-fenícia" Mc 7.26; Mateus escolhe o nome antigo, Χαναναία (Chananáia), palavra que só aparece aqui no Novo Testamento: os cananeus eram os povos que ocupavam a terra antes de Israel. E ela chama Jesus por um título judeu, "Filho de Davi". No filme, ela sai de uma casa de teto plano, na costa, e vem atrás do grupo com os braços erguidos.
O silêncio e as ovelhas perdidas
"Contudo ele não lhe respondeu palavra". Os discípulos pedem: "Despede-a, porque vem clamando atrás de nós" Mt 15.23. E Jesus responde a eles, não a ela: "Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel" Mt 15.24. É a mesma ordem que ele tinha dado aos doze: "Não ireis aos gentios… mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel" Mt 10.5-6. Então ela para de andar atrás e vai para a frente: "Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me" Mt 15.25. No filme, os discípulos passam por trás de Jesus para falar com ele, e a mulher se ajoelha diante dele.
Os cachorrinhos debaixo da mesa
Jesus responde com uma imagem: "Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos" Mt 15.26. Ela não discute a imagem; entra nela: "Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos" Mt 15.27. A palavra de Jesus é κυνάρια (kynária), diminutivo de κύων (kýōn), cão. Kynárion aparece quatro vezes no Novo Testamento, todas neste episódio Mt 15.26-27 Mc 7.27-28; kýōn aparece cinco, sempre para o cão de rua, sujo ou perigoso, como em "Não deis aos cães o que é santo" Mt 7.6. Se o diminutivo ainda tinha força, é o cão da casa; mas no grego da época muitos diminutivos já não diminuíam nada, e os estudiosos se dividem. O que não depende disso é a resposta dela: o cachorrinho da frase dela está dentro de casa, debaixo da mesa, e come o que cai. No filme, um pai parte o pão para os filhos, migalhas caem da beira da mesa, e um cachorrinho vem comer debaixo dela.
"Pouca fé" cinco vezes, "grande fé" uma
Em Mateus, Jesus chama os seus de ὀλιγόπιστοι (oligópistoi), "homens de pouca fé", quatro vezes Mt 6.30 Mt 8.26 Mt 14.31 Mt 16.8, e fala da "vossa pouca fé" uma quinta Mt 17.20; fora de Mateus, a palavra só aparece em Lc 12.28. Sempre a quem já andava com ele. A do capítulo anterior foi a Pedro, que andou sobre as águas e começou a afundar: "Homem de pouca fé, por que duvidaste?" Mt 14.31. "Grande fé", Jesus diz uma vez só no Novo Testamento: μεγάλη σου ἡ πίστις (megálē sou hē pístis), "ó mulher, grande é a tua fé!" Mt 15.28. O único outro elogio parecido também vai para um estrangeiro, o centurião: "a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé" Mt 8.10. A contagem foi feita no texto grego (SBLGNT). É a tela do achado: cinco marcas de "pouca fé", uma de "grande fé".
O mesmo grito
Pedro, afundando, "clamou: Senhor, salva-me" Mt 14.30. A mulher "clamava, dizendo: Senhor, Filho de Davi" Mt 15.22 e depois "Senhor, socorre-me" Mt 15.25. No grego, "clamou" e "clamava" são o mesmo verbo, krázō, e os dois pedidos têm duas palavras: Κύριε, σῶσόν με (Kýrie, sôsón me) e Κύριε, βοήθει μοι (Kýrie, boḗthei moi). Os dois foram atendidos: Jesus estendeu a mão a Pedro, e à mulher disse "seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã" Mt 15.28. O discípulo ouviu "pouca fé"; a estrangeira, "grande fé". No filme, a mulher se levanta e volta para casa, e a filha aparece de pé na porta.
O mar, o barco de vela e o cedro dizem onde a cena está: a costa fenícia de Tiro e Sidom Mt 15.21, terra dos cedros do Líbano. A casa dela, o caminho de trás, as colinas e as aves são escolha do desenho. Três discípulos é escolha; o texto diz "os seus discípulos" Mt 15.23. O véu é o jeito do traço de mostrar que é uma mulher. A cena da mesa é a imagem das palavras de Mt 15.26-27, não um acontecimento narrado: o pai, os dois filhos, a janela de grade, a lamparina, o jarro e o cachorrinho são o quadro que as duas falas pintam. A filha na porta é escolha: Mateus diz que ela ficou sã "desde aquela hora" Mt 15.28; Marcos diz que a mãe voltou e a achou deitada, livre Mc 7.30.
Não afirma que Jesus desprezou a mulher, nem que mudou de ideia por causa dela. O texto guarda a tensão: ele foi enviado primeiro a Israel Mt 15.24, e ainda assim atende a cananeia. Mateus já tinha anunciado que "muitos virão do oriente e do ocidente" Mt 8.11; o episódio mostra essa porta, e não explica o silêncio de Jesus.
Não afirma que kynárion seja carinho. O diminutivo pode ter perdido a força no grego da época, e "cão" era insulto comum para gentio. O filme mostra o que a resposta dela diz: o cachorrinho come debaixo da mesa dos donos.
Não afirma que Mateus tenha montado de propósito o contraste entre Pedro e a mulher. As duas cenas estão a um capítulo de distância, com o mesmo verbo e o mesmo "Senhor"; que o evangelista quis o contraste é leitura provável, e é leitura. Também não afirma que Pedro não tinha fé: "pouca fé" é fé, e Jesus o segurou.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 27 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 13 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em