Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 14 · MARCOS 7.31-37 · ISAÍAS 35.4-6
“Que falava dificilmente” (mogilálos, Mc 7.32) aparece uma só vez no Novo Testamento e uma só vez no Antigo Testamento grego: em Isaías 35.6, na profecia “eis o vosso Deus… ele virá”, em que os ouvidos dos surdos “se abrirão” com o mesmo verbo hebraico de “Efatá”.
Trazido por outros
Jesus volta das terras de Tiro e passa pela Decápolis, a região das "dez cidades" gregas a leste do mar da Galileia Mc 7.31. Ali "trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele" Mc 7.32. O homem não pede nada: não ouviu falar de Jesus, e mal conseguiria pedir. Quem pede são os que o trazem. No grego, ele é κωφὸν καὶ μογιλάλον (kōphòn kaì mogilálon): surdo, e alguém que fala com esforço, como quem nunca ouviu a própria voz. No filme, dois homens o trazem pelo braço, um deles pede, e ele leva a mão ao ouvido.
À parte, com as mãos
"Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua" Mc 7.33. Pediram que ele pusesse a mão; ele faz mais que isso. Leva o homem para longe dos olhares e fala com ele pela única língua que o homem tinha, o toque: primeiro os ouvidos, depois a língua, os dois lugares da doença. O cuspe desta cura é assunto de outro filme da Emet Efatá (41, Sujeira nos olhos). No filme, Jesus o leva pela mão até perto da oliveira, põe os dedos nos ouvidos dele e depois toca a boca.
O céu, o suspiro, a palavra
"e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é Abre-te" Mc 7.34. Antes de falar, ele olha para cima e geme. O verbo é ἐστέναξεν (esténaxen), de stenázō, gemer; nos Evangelhos, esta é a única vez. Paulo usa o mesmo verbo para a espera dos que creem: "também gememos em nós mesmos" Rm 8.23. A palavra que Jesus diz, Marcos a guarda na língua em que foi dita, Εφφαθα (ephphathá, aramaico), e traduz: διανοίχθητι (dianoíchthēti), abre-te. É o mesmo verbo grego com que Lucas conta os olhos e as Escrituras abertos em Emaús Lc 24.31-32. No filme, uma linha pontilhada sobe da cabeça dele ao céu, um fôlego sobe e se desfaz, e a palavra aparece entre os dois.
"Falava dificilmente": só aqui e em Isaías 35
A palavra que a Almeida traduz por "que falava dificilmente" é μογιλάλος (mogilálos), de mógis, "a custo", e laléō, "falar". No Novo Testamento ela aparece uma vez, aqui Mc 7.32. Na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento que os primeiros cristãos liam, aparece também uma vez: τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων (tranḕ éstai glōssa mogilálōn), "clara será a língua dos que falam com esforço" Is 35.6, onde o hebraico diz אִלֵּם (illem), mudo. Na Bíblia grega inteira, portanto, só duas vezes. Quem conhecia a Escritura em grego e ouvia a palavra em Marcos tinha um só lugar para onde ir: a profecia de Isaías 35. A contagem foi feita no SBLGNT (Strong 3424) e na Septuaginta de Rahlfs, pelo lema. É a tela do achado: as duas ocorrências, ligadas por uma linha terracota.
"Eis o vosso Deus… ele virá"
O capítulo de Isaías é sobre uma vinda: "Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis o vosso Deus! … ele virá, e vos salvará. Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se desimpedirão. Então o coxo saltará como o cervo, e a língua do mudo cantará de alegria; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo" Is 35.4-6. Quem abre os ouvidos em Isaías é o próprio Deus que vem. No hebraico, "se desimpedirão" é תִּפָּתַחְנָה (tippatáchnah), "se abrirão", da raiz פתח (p-t-ch), abrir; o "Efatá" de Jesus vem da mesma raiz, no aramaico. Em português as palavras são diferentes; o eco está no original. E Jesus mesmo leu as suas obras por esse capítulo, quando mandou dizer a João Batista: "os cegos vêem, e os coxos andam… e os surdos ouvem" Mt 11.4-5. No filme, Jesus atravessa um deserto de chão rachado, a água brota e corre, moitas nascem; no céu, a palavra de Isaías e a de Marcos, com a raiz em terracota.
"Tudo tem feito bem"
"E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente" Mc 7.35. Jesus manda que não contem, e eles contam ainda mais Mc 7.36. A multidão resume: "Tudo tem feito bem; faz até os surdos ouvir e os mudos falar" Mc 7.37. Sem saber, ela repete Isaías: "os surdos ouvir" usa o mesmo kōphós de "os ouvidos dos surdos" em Is 35.5 na Septuaginta. Muitos leem em "tudo tem feito bem" um eco de "viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom" Gn 1.31; as palavras gregas não são as mesmas, e o eco é leitura. No filme, o homem fala à multidão, todos levantam os braços, e Jesus segue pela praia.
O mar da Galileia e a Decápolis vêm de Mc 7.31; a cidade grega no morro, o barco puxado para a areia, o barquinho do outro lado, a oliveira e as nuvens são escolha do desenho. Dois homens trazendo o surdo é escolha: o texto diz só "trouxeram-lhe". A mão dele no ouvido, antes da cura, é escolha para mostrar a surdez sem rosto. A linha pontilhada que sobe ao céu é o "erguendo os olhos"; o fôlego que sobe é o "suspirou". Os arcos que chegam à cabeça do homem são o som que ele passa a ouvir, e a trilha faz o mesmo: até o "Efatá" o mar e a multidão soam baixos; a música se cala no suspiro; quando os ouvidos se abrem, as ondas e os pássaros sobem. O deserto de Isaías 35 tem o chão rachado, a moita seca e a água que arrebenta de Is 35.6-7; as moitas que nascem lembram "o ermo exultará e florescerá" Is 35.1. Jesus andando na estrada do deserto é a leitura do filme: Isaías diz "ele virá", e Marcos mostra quem veio.
Não afirma que Marcos cite Isaías 35. Ele não cita. O que está no texto é a palavra rara, que só existe em mais um lugar da Bíblia grega, e a frase da multidão com o "surdos" de Isaías. Que Marcos tenha escolhido mogilálos para levar o leitor a Isaías é inferência, a mais comum entre os comentaristas, e é inferência. Que Jesus lia as suas curas por Isaías 35 não é inferência: está em Mt 11.4-5.
Não afirma que "Efatá" e "se desimpedirão" sejam a mesma palavra. São formas diferentes, em línguas irmãs (aramaico e hebraico), da mesma raiz, p-t-ch, abrir. Na Almeida as duas não se parecem; o parentesco só aparece no original.
Não afirma que o homem fosse gentio. A Decápolis era de maioria grega, e o episódio vem logo depois da mulher siro-fenícia Mc 7.24-30, mas Marcos não diz de onde ele era.
Não afirma que a surdez fosse castigo nem obra de demônio. Marcos não diz nada disso aqui. Em outro lugar ele conta um menino a quem um espírito deixava "mudo e surdo" Mc 9.25, e por isso a diferença importa: aqui não há espírito, há um homem que não ouve.
Não afirma que o toque, o cuspe ou o suspiro sejam método de cura. Jesus curou de muitas formas. Que a escolha desta, com as mãos e em particular, fosse um modo de falar a quem não ouvia é leitura.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. A linha terracota da tela do achado e a raiz פתח marcam o ponto; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 26 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 14 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em