Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 15 · MARCOS 8.18, 22-33
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 15
Árvores que andam
emetefata.com.br
É a única cura dos Evangelhos em que a vista volta em duas etapas: primeiro “como árvores os vejo andando” (Mc 8.24), depois “já via nitidamente todas as coisas” (8.25), com tēlaugōs, palavra que só aparece aqui no Novo Testamento. Marcos a põe entre o “Tendo olhos, não vedes?” dito aos discípulos (8.18) e Pedro, que vê que Jesus é o Cristo (8.29) e não aceita a cruz (8.32-33). Ler o cego como retrato dos discípulos é inferência pela ordem do capítulo.
Um pão só, e olhos que não veem
Pouco antes, Jesus tinha alimentado duas multidões com poucos pães Mc 6.35-44 Mc 8.1-9. Agora os discípulos estão no barco e discutem porque "no barco não tinham consigo senão um pão" Mc 8.14. Jesus pergunta: "Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais?" Mc 8.18. É a linguagem dos profetas contra o povo que não entendia: "que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis" Jr 5.21; Ez 12.2. Os que andavam com ele o dia inteiro estavam vendo sem ver. No filme, o barco balança e o único pão fica no banco.
Levado pela mão para fora da aldeia
"Então chegaram a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse. Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?" Mc 8.22-23. Betsaida era uma aldeia de pescadores na margem norte do mar da Galileia. Jesus não cura o homem ali, diante de quem o trouxe: leva-o pela mão para fora. Depois do gesto, pergunta pelo resultado, coisa que não faz em nenhuma outra cura narrada nos Evangelhos. (O cuspe, que também aparece em Mc 7.33 e Jo 9.6, é o assunto do filme 41 da Emet Efatá, "Sujeira nos olhos".)
"Como árvores os vejo andando"
"E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando" Mc 8.24. No grego, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας (Blépō toùs anthrṓpous hóti hōs déndra horṓ peripatoûntas): vejo os homens, porque os vejo como árvores que andam. Ele já enxerga alguma coisa, mas não distingue: sabe que são homens porque as "árvores" se movem. Que ele conhecesse a forma de uma árvore faz pensar que já tinha enxergado um dia; é inferência. No filme, os homens do campo, ao longe, ganham copas de árvore sobre a cabeça enquanto andam.
"Nitidamente"
"Então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos; e ele, olhando atentamente, ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas" Mc 8.25. Marcos usa três verbos em seguida: διέβλεψεν (diéblepsen), olhou com atenção, "através"; ἀπεκατέστη (apekatéstē), foi restaurado; ἐνέβλεπεν (enéblepen), no imperfeito, passou a ver e continuava vendo. E fecha com τηλαυγῶς (tēlaugōs), "nitidamente", palavra que aparece uma única vez no Novo Testamento, aqui. Ela é formada de τῆλε (têle), "longe", e αὐγή (augḗ), "brilho": o que se vê claro mesmo de longe. É a única cura dos Evangelhos em que a vista volta em duas etapas. É a tela do achado.
O cego no meio do capítulo
Logo depois, a caminho de Cesareia de Filipe, Jesus pergunta aos discípulos quem ele é, e Pedro acerta: "Tu és o Cristo" Mc 8.29. Mas quando Jesus diz que o Cristo vai sofrer, ser morto e ressuscitar, "Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo", e ouve: "Para trás de mim, Satanás; porque não cuidas das coisas que são de Deus, mas sim das que são dos homens" Mc 8.31-33. Pedro vê quem Jesus é e não vê a cruz: vê, mas como quem vê homens como árvores. Marcos pôs a cura em dois toques entre o "Tendo olhos, não vedes?" Mc 8.18 e essa confissão pela metade. E a parte do Evangelho que começa aqui, a do caminho para Jerusalém, termina com outro cego curado, Bartimeu, que "foi seguindo pelo caminho" Mc 10.52. Ler o cego de Betsaida como retrato dos discípulos é inferência a partir da ordem do texto; é leitura antiga e comum entre os comentaristas de Marcos, e o evangelista não a explica.
O segundo toque
O homem não ficou no meio do caminho: Jesus tocou de novo. Os discípulos também não. Depois da ressurreição, Lucas conta que Jesus "lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras" Lc 24.45, e a cruz que Pedro recusou em Cesareia virou o centro da pregação dele: "levando ele próprio os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro" 1Pe 2.24. Ligar esse momento ao segundo toque de Betsaida é leitura, não afirmação do texto. No filme, os discípulos seguem Jesus pelo caminho com a copa clara de árvore sobre a cabeça.
O barco e o pão único vêm de Mc 8.14; três discípulos no barco é escolha. As casas, o muro e o portão de Betsaida são escolha; a saída da aldeia está no texto Mc 8.23. Quem trouxe o cego, o texto não diz quantos; dois é escolha. Os homens que ele vê "como árvores" são homens quaisquer; pô-los num campo de trigo ao longe é escolha, e as copas sobre a cabeça são o desenho da frase de Mc 8.24. A bengala largada e os braços abertos são escolha; ir para casa e não para a aldeia é Mc 8.26. Em Cesareia de Filipe, o monte Hermom com neve e o riacho são escolha do desenho: a cidade ficava ao pé do Hermom, junto de uma das nascentes do Jordão. Pedro puxando Jesus pelo braço desenha o "tomando-o à parte" Mc 8.32. A copa sobre a cabeça dos discípulos na última cena é a leitura do item 05 desenhada, e é inferência.
Não afirma que o primeiro toque falhou ou que faltou poder a Jesus. Marcos narra as duas etapas sem explicar o motivo. Mateus e Lucas não contam este milagre; ele só está em Marcos.
Não afirma que Marcos disse que o cego é uma figura dos discípulos. A ordem dos episódios está no texto; a ligação entre eles é inferência, e o filme a chama de "Leitura".
O "única cura em duas etapas" vale para a vista que volta pela metade e depois inteira. Em Jo 9.6-7 há dois gestos, o lodo e a lavagem, mas a vista volta de uma vez, depois da água.
Não tira da etimologia mais do que ela dá. Tēlaugōs é formada de "longe" e "brilho", e no uso quer dizer "com clareza". O filme mostra a formação da palavra para o leitor entender o sentido, não para achar nela uma doutrina.
Não afirma que toda cura, física ou espiritual, venha aos poucos. Marcos conta outras curas instantâneas, inclusive a de Bartimeu Mc 10.52.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. As marcas terracota da tela do achado contam os toques das mãos dele; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 47 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 15 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em