Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 16 · MARCOS 9.14-29
O pai pede: “se podes fazer alguma coisa” (Marcos 9.22). No grego, Jesus devolve as palavras dele com artigo, como quem cita: “Τὸ Εἰ δύνῃ”, “o ‘se podes’!” (9.23). O verbo “poder” (dýnamai) atravessa a cena: o pai duvida do poder de Jesus, os discípulos perguntam por que não puderam (9.28), e Jesus responde que essa casta não pode sair senão pela oração (9.29).
Ao pé do monte, os que não puderam
Jesus desce do monte da transfiguração com Pedro, Tiago e João Mc 9.2 Mc 9.9. Embaixo, os outros discípulos estão cercados por uma multidão e discutem com escribas, os mestres da Lei Mc 9.14. Um homem explica o motivo: "Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo; e este, onde quer que o apanha, convulsiona-o, de modo que ele espuma, range os dentes, e vai definhando; e eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam" Mc 9.17-18. Jesus responde à cena toda: "ó geração incrédula! até quando estarei convosco?", e manda: "Trazei-mo" Mc 9.19. Quando o menino vê Jesus, cai por terra e se debate Mc 9.20. No filme, os discípulos discutem com dois escribas de rolo na mão, Jesus desce a trilha do monte, e o menino cai diante dele.
"Se podes fazer alguma coisa"
Jesus pergunta ao pai há quanto tempo aquilo acontece. "Desde a infância; e muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos" Mc 9.21-22. O pai já tinha visto os discípulos falharem; agora põe uma condição no próprio Jesus: εἴ τι δύνῃ (eí ti dýnēi), "se alguma coisa podes". E pede no plural, "de nós", "ajuda-nos": o sofrimento do filho é o da casa. No filme, ele se inclina com as mãos estendidas.
"O 'se podes'!"
Jesus responde: "Se podes! — tudo é possível ao que crê" Mc 9.23. No grego, ele não repete só as palavras; põe um artigo antes delas: Τὸ Εἰ δύνῃ (tò ei dýnēi), literalmente "o 'se podes'". Em grego, o artigo neutro diante de uma frase funciona como aspas: Jesus cita o pai de volta, como quem diz "esse teu 'se podes'!". A dúvida estava do lado errado: o poder de Jesus não era a pergunta; a pergunta era o crer. Manuscritos mais tardios, sem entender a construção, acrescentaram "crer" (pisteûsai), e daí vem a forma "se tu podes crer" de algumas traduções; a Almeida usada aqui segue o texto mais antigo. E o verbo "poder", δύναμαι (dýnamai), atravessa o episódio: o pai, "se podes" Mc 9.22; Jesus, "o 'se podes'" e "tudo é possível", dynatá, da mesma raiz Mc 9.23; os discípulos, "Por que não pudemos nós?" Mc 9.28; e Jesus, por último, que essa casta "não pode sair", dýnatai, senão pela oração Mc 9.29. É a tela do achado: as quatro frases gregas, com o "se podes" de Jesus sublinhado em terracota e uma seta que o liga ao do pai.
"Creio! Ajuda a minha incredulidade"
"Imediatamente o pai do menino, clamando, (com lágrimas) disse: Creio! Ajuda a minha incredulidade" Mc 9.24. Ele usa o mesmo verbo do primeiro pedido: "ajuda-nos" era βοήθησον (boḗthēson) Mc 9.22; agora é βοήθει (boḗthei), "ajuda". Primeiro pediu ajuda para o filho; agora pede ajuda para a própria fé. As palavras "com lágrimas" e "Senhor" que algumas traduções trazem não estão nos manuscritos mais antigos, e a Almeida marca a primeira entre parênteses. No filme, o pai cai de joelhos com os braços para cima.
"Como morto", e erguido
Jesus ordena ao espírito que saia e não volte Mc 9.25. "E ele, gritando, e agitando-o muito, saiu; e ficou o menino como morto, de modo que a maior parte dizia: Morreu. Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé" Mc 9.26-27. Os dois verbos do fim, ἤγειρεν (ḗgeiren), "ergueu", e ἀνέστη (anéstē), "ficou em pé", são os que o Novo Testamento usa para a ressurreição. E Marcos os põe poucos versículos depois de os discípulos, descendo do monte, perguntarem entre si "o que seria o ressurgir dentre os mortos" Mc 9.10, e logo antes de Jesus dizer que, morto, "depois de três dias ressurgirá" Mc 9.31. Lucas conta o mesmo milagre e termina: Jesus "curou o menino e o entregou a seu pai" Lc 9.42, com a mesma forma de frase de Naim (ver o filme 06 da série). No filme, o menino fica imóvel, um da multidão fala, e Jesus se ajoelha ao lado dele, toma-o pela mão e o levanta; o pai o abraça.
"Por que não pudemos nós?"
Em casa, longe da multidão, os discípulos perguntam: "Por que não pudemos nós expulsá-lo?" Mc 9.28. "Respondeu-lhes: Esta casta não sai de modo algum, salvo à força de oração" Mc 9.29. No grego, "não sai de modo algum" é ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν (en oudenì dýnatai exeltheîn), "por nada pode sair": o verbo "poder" volta pela última vez, e o poder que faltou aos discípulos não é técnica, é dependência de Deus. As palavras "e jejum", que a Almeida põe entre parênteses, não estão nos manuscritos mais antigos. No filme, dentro de uma casa com lamparina e a lua na janela, um discípulo pergunta e Jesus, sentado, responde.
O monte de onde Jesus desce, os escribas que discutem, a multidão, o pai, o menino que cai e se debate, e a casa do fim vêm do texto Mc 9.9 Mc 9.14-28. A trilha, a oliveira, as pedras, a moita, o sol, os pássaros e os rolos nas mãos dos escribas são escolha do desenho. Dois discípulos que ficaram e três que descem com ele: os três são do texto Mc 9.2; os outros nove estão resumidos em dois. A multidão fica um pouco mais atrás, menor. O pai de joelhos é escolha para desenhar o "clamando"; o texto não diz que ele se ajoelhou. A frase "Morreu" é dita por um só no desenho; o texto diz que "a maior parte" dizia isso. Jesus de joelhos para tomar a mão do menino e o abraço do pai são escolha; o texto diz só que ele o tomou pela mão e o ergueu. A casa, a mesa baixa, a lamparina e a lua na janela são escolha; o texto diz só que ele "entrou em casa" Mc 9.28.
Não afirma que a cura dependesse da força da fé do pai. A fé que ele confessa é misturada com incredulidade, e ele mesmo diz isso; Jesus cura depois dessa confissão, não depois de uma fé perfeita. O "tudo é possível ao que crê" aponta para aquele em quem se crê.
Não afirma que quem não é curado tem pouca fé. O texto é sobre este pai e este menino, e o próprio Marcos mostra os discípulos falhando por falta de oração, não o doente por falta de fé.
Não afirma que o menino tenha morrido e ressuscitado. O texto diz "como morto" e que "a maior parte dizia: Morreu". Os verbos de ressurreição no versículo seguinte são um eco que Marcos deixa perto de 9.9-10 e 9.31; ler o erguer do menino como sinal da ressurreição é leitura.
Não diagnostica o menino. Os sintomas lembram o que hoje se chama de epilepsia, e Mateus usa uma palavra ligada a isso Mt 17.15; Marcos fala de um espírito, e Jesus fala com ele. O filme segue Marcos sem transformar o relato em lição sobre doença.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 32 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 16 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em