Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 17 · LUCAS 17.11-19
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 17
Este estrangeiro
emetefata.com.br
Jesus chama o samaritano que voltou de “este estrangeiro” (allogenḗs, Lc 17.18), palavra que só aparece aqui no Novo Testamento e é a palavra gravada na placa do templo de Jerusalém, achada em 1871: “que nenhum estrangeiro (allogenê) entre além da balaustrada”. O homem que a placa barrava volta e se prostra aos pés de Jesus. E os dez foram purificados, mas só a ele Jesus diz: “a tua fé te salvou”.
Dez homens de longe
A caminho de Jerusalém, Jesus "passava pela divisa entre a Samária e a Galiléia" Lc 17.11. "Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe, e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!" Lc 17.12-13. Pela lei, o leproso era impuro, andava com a roupa rasgada, gritava "Imundo, imundo" e morava "fora do arraial" Lv 13.45-46. Por isso param de longe. No grupo havia pelo menos um samaritano: a doença juntou gente que a vida separava ("os judeus não se comunicavam com os samaritanos", Jo 4.9). No filme, os dez saem da aldeia, param longe de Jesus e gritam de braços erguidos; os pontinhos no corpo deles são as manchas da doença.
"Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes"
Jesus não os toca nem diz que estão curados. Manda-os fazer o que a lei mandava fazer depois da cura: "Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos" Lc 17.14. Era o sacerdote quem examinava o leproso curado e o declarava puro, devolvendo-o à cidade e ao culto Lv 14.2-3. Eles saem ainda doentes, obedecendo. "Ficaram limpos" é ἐκαθαρίσθησαν (ekatharísthēsan), "foram purificados": a palavra do puro e do impuro, não só da pele. No filme, as manchas somem enquanto eles andam.
Um volta
"Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz; e prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e este era samaritano" Lc 17.15-16. A mesma voz alta que pedia compaixão de longe agora louva de perto. Lucas guarda para o fim da frase quem ele era: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης (kaì autòs ên Samarítēs), "e ele era samaritano". Para um judeu da Galileia, o samaritano era o vizinho de sangue misturado e de templo errado. No filme, ele para, olha as próprias mãos, volta correndo de braços erguidos e cai com o rosto no chão diante de Jesus.
"Este estrangeiro" e a placa do templo
Jesus pergunta: "Não foram limpos os dez? E os nove, onde estão? Não se achou quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?" Lc 17.17-18. "Estrangeiro" é ἀλλογενής (allogenḗs), "de outra raça". A palavra só aparece aqui no Novo Testamento (contagem pelo lema no SBLGNT). Na Septuaginta ela é a palavra do que fica de fora das coisas santas: o estrangeiro não come a Páscoa Êx 12.43, e "o estranho que se chegar será morto" Nm 3.10 Nm 1.51. E ela estava gravada em pedra em Jerusalém. Em 1871, Charles Clermont-Ganneau achou perto do monte do templo uma placa de calcário, hoje no Museu Arqueológico de Istambul, que dizia: ΜΗΘΕΝΑ ΑΛΛΟΓΕΝΗ ΕΙΣΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ…, "que nenhum estrangeiro entre além da balaustrada e do recinto em volta do santuário; quem for apanhado será culpado da própria morte, que se seguirá". Um fragmento de outra placa igual foi achado em 1936 e está no Museu de Israel. Josefo descreve essas placas, em grego e em latim, ao longo da balaustrada do templo (Guerra dos Judeus 5.193-194). O samaritano que volta é, na palavra de Jesus, exatamente o homem que a placa mandava parar. É a tela do achado.
Purificados, e um salvo
Os dez foram purificados: Lucas diz duas vezes Lc 17.14 Lc 17.17. Ao que voltou Jesus diz mais: "Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou" Lc 17.19. "Salvou" é σέσωκεν (sésōken). O verbo pode significar "curar", e às vezes significa (Lc 8.48); mas aqui a cura já tinha acontecido nos dez, e Lucas usa a mesma frase para a mulher pecadora que não estava doente: "A tua fé te salvou; vai-te em paz" Lc 7.50. O que os nove receberam no caminho, ele recebeu, e recebeu mais aos pés de Jesus. No filme, Jesus fala, o homem se levanta e segue a estrada.
A divisa entre Samaria e Galileia e a aldeia estão no texto Lc 17.11-12; as casas, a estrada pontilhada, a oliveira, a moita, as pedras, o sol, as nuvens e os pássaros são escolha do desenho. Os três discípulos são escolha: o relato não os menciona, embora estejam com Jesus no capítulo Lc 17.1 Lc 17.22. As manchas são escolha para mostrar a doença sem rosto; a "lepra" da Bíblia (tsara‘at no hebraico) cobria várias doenças de pele e não é só a hanseníase de hoje. Os dez gritando de braços erguidos é o "levantaram a voz" Lc 17.13; os nove saindo pela estrada, para o lado da aldeia, é escolha. O samaritano correndo de volta com os braços para o alto é o "glorificando a Deus em alta voz" Lc 17.15. Na tela do achado, as sete linhas da pedra seguem a divisão da placa de Istambul; a balaustrada desenhada embaixo é escolha, para mostrar onde a placa ficava segundo Josefo.
Não afirma que Jesus ou Lucas estivessem pensando na placa do templo. Que allogenḗs só aparece aqui no Novo Testamento é contagem; que era a palavra da placa, a pedra mostra. Ligar as duas coisas é inferência: a palavra era a de uso comum entre judeus de língua grega para quem não era israelita, e a placa prova que era essa a palavra usada em Jerusalém, no templo, para quem não podia entrar.
Não afirma que os guardas do templo tratassem um samaritano do mesmo modo que um grego; a placa não fala de samaritanos. O filme afirma o que o texto afirma: Jesus o chama de allogenḗs.
Não afirma que os nove tenham perdido a cura ou feito algo errado ao ir. Eles obedeceram à ordem de Jesus. O texto pergunta onde estão; não diz o que lhes aconteceu.
Não afirma que "a tua fé te salvou" seja uma fórmula que separa cura do corpo e salvação da alma. Em Lucas o mesmo verbo cobre as duas; o que o texto marca é que só a este Jesus disse a frase.
Ligar a cena à parede derrubada de Ef 2.14 é leitura de Paulo, não de Lucas; o estudo não a usa como prova.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 22 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 17 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em