Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 18 · JOÃO 11.1-44, 50-53 · APOCALIPSE 21.4
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 18
Jesus chorou
emetefata.com.br
Em João 11, Maria e os judeus choram com klaíō, o choro alto do luto (11.31, 33). Para Jesus, João usa outro verbo: edákrysen, “derramou lágrimas” (11.35), de dakrýō, que só aparece aqui no Novo Testamento. Antes e depois das lágrimas, ele “se indigna” (embrimáomai, 11.33, 38). E dar vida a Lázaro custou a dele: “desde aquele dia… tomavam conselho para o matarem” (11.53).
Quatro dias de sepultura
Lázaro, irmão de Marta e Maria, adoeceu em Betânia, uma aldeia a uns três quilômetros de Jerusalém Jo 11.1 Jo 11.18. As irmãs mandaram avisar Jesus: "Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas" Jo 11.3. Ele ficou ainda dois dias onde estava Jo 11.6. Quando chegou, "encontrou-o já com quatro dias de sepultura" Jo 11.17. A casa estava cheia: "muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar" Jo 11.19. No filme, Jesus chega com dois discípulos, e Maria sai de casa depressa, seguida pelos vizinhos.
O choro de todos
Os vizinhos seguem Maria "pensando que ia ao sepulcro para chorar ali" Jo 11.31. Ela cai aos pés de Jesus, e ele a vê "chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham" Jo 11.33. Nas três vezes, o verbo grego é κλαίω (klaíō): chorar em voz alta, prantear, o choro do luto que se ouve de longe. É o verbo mais comum para chorar no Novo Testamento, com quarenta ocorrências. No filme, Maria e os vizinhos choram com as mãos no rosto, e o pranto sai das cabeças em riscos.
"Jesus chorou"
Em português, duas palavras: "Jesus chorou" Jo 11.35. No grego, ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς (edákrysen ho Iēsoûs). O verbo não é o klaíō dos outros. É δακρύω (dakrýō), "derramar lágrimas", da palavra δάκρυον (dákryon), lágrima. Dakrýō aparece uma vez só em todo o Novo Testamento: aqui. Em volta, o choro alto do luto; nele, lágrimas. Os que viram entenderam o que era: "Vede como o amava" Jo 11.36. É a tela do achado: três marcas de klaíō, uma gota de edákrysen. No filme, Jesus baixa a cabeça, leva a mão ao rosto, e uma lágrima azul cai, em silêncio.
A indignação, antes e depois das lágrimas
A Almeida diz que Jesus "comoveu-se em espírito, e perturbou-se" Jo 11.33 e que foi ao sepulcro "comovendo-se outra vez, profundamente" Jo 11.38. O verbo das duas vezes é ἐμβριμάομαι (embrimáomai), que no grego comum descreve o bufar de um cavalo e, dito de gente, a indignação que sai pelo nariz. Aparece cinco vezes no Novo Testamento Mt 9.30 Mc 1.43 Mc 14.5 Jo 11.33 Jo 11.38, e em Marcos 14.5 é a raiva dos que censuram a mulher do perfume. Contra o que Jesus se indigna aqui, João não diz; os comentaristas se dividem entre a morte e a incredulidade em volta. O que o texto mostra é a ordem: indignação, lágrimas, indignação, e então o sepulcro. No filme, antes das lágrimas, ele estremece e solta dois sopros curtos.
"Lázaro, vem para fora"
O sepulcro "era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela. Disse Jesus: Tirai a pedra" Jo 11.38-39. Marta avisa que já cheira mal Jo 11.39. Jesus levanta os olhos, dá graças ao Pai e "clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora! Saiu o que estivera morto, ligados os pés e as mãos com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir" Jo 11.41-44. No filme, um homem rola a pedra, Lázaro sai enfaixado, em passos curtos, e as faixas são tiradas.
O que custou
Alguns dos que viram foram contar aos fariseus, e o sinédrio se reuniu Jo 11.46-47. O sumo sacerdote Caifás disse: "vos convém que morra um só homem pelo povo", e João comenta que ele, sem saber, profetizou que "Jesus havia de morrer pela nação" Jo 11.50-51. "Desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem" Jo 11.53. Pouco depois decidiram matar também Lázaro Jo 12.10. No relato de João, o sinal que devolveu a vida a Lázaro é o que põe em marcha a morte de Jesus. E o livro que registra a única vez que ele "derramou lágrimas" termina a Bíblia com a promessa de que "Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte" Ap 21.4: "lágrima" ali é dákryon, da mesma família de edákrysen. No filme, à noite, o conselho decide; de manhã, Lázaro fica em Betânia com as irmãs, e Jesus vai na direção de Jerusalém.
As casas de teto plano, as oliveiras, as colinas e o sol são escolha do desenho. Dois discípulos é escolha: o texto fala dos discípulos e cita Tomé Jo 11.16. Os quatro vizinhos são os "muitos dos judeus" de Jo 11.19, reduzidos. O véu é o jeito do traço de mostrar as mulheres. Os dois sopros curtos são a leitura do desenho para embrimáomai. A lágrima azul segue a cor da água na série. A gruta e a pedra são do texto Jo 11.38; um homem só rolando a pedra é escolha (o texto diz "tiraram", no plural, Jo 11.41). As faixas e o lenço no rosto são do texto Jo 11.44. O sinédrio é do texto Jo 11.47; a noite, as colunas, as lamparinas e o rolo são escolha. A caminhada final para Jerusalém resume o que vem depois: logo após a decisão, Jesus se retirou para Efraim Jo 11.54, voltou a Betânia seis dias antes da Páscoa Jo 12.1 e de lá foi a Jerusalém Jo 12.12. Jerusalém ficava a cerca de quinze estádios Jo 11.18.
Não afirma que chorar alto seja errado nem que o choro dos vizinhos fosse falso. Klaíō é o choro que Jesus chama de bem-aventurado Lc 6.21, e o mesmo verbo é usado para o choro dele sobre Jerusalém Lc 19.41. O achado é a escolha de João nesta cena: para todos, um verbo; para Jesus, outro, que ele não usa em nenhum outro lugar.
Não afirma o que edákrysen quer dizer além do que a palavra diz. "Derramou lágrimas" é o sentido do verbo; dizer que foi um choro silencioso é leitura do contraste, e o desenho o mostra assim. João não explica por que Jesus chorou sabendo que ia ressuscitar Lázaro; os vizinhos leram amor Jo 11.36.
Não afirma que a ressurreição de Lázaro tenha sido a única causa da morte de Jesus. Já antes queriam matá-lo Jo 5.18 Jo 10.31. Em João, 11.53 é o momento em que a decisão é tomada em conselho, e o texto a liga ao sinal.
Não afirma que Apocalipse 21.4 cite João 11. O que liga os dois é a palavra: dákryon, lágrima, da mesma raiz de dakrýō. É eco pela raiz, e o filme o usa como versículo final, não como prova. Há um filme longo planejado sobre Betânia; este curto não depende dele.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. A gota terracota da tela do achado marca o ponto; não é uma pessoa.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 5 livros, 61 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 18 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em