Início · Os 20 milagres de Cristo
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 20 · MATEUS 12.38-40 · JOÃO 2.18-22 · JOÃO 20.1-8, 30-31
OS 20 MILAGRES DE CRISTO · 20
Em três dias
emetefata.com.br
Pedem um sinal a Jesus e ele aponta um só, o de Jonas: “três dias e três noites” (Mt 12.39-40, com as palavras de Jonas 2.1 na Bíblia grega). Em João, à pergunta “Que sinal nos mostras?” (Jo 2.18) ele responde “em três dias o levantarei” (egerō, 2.19); e João escreve que, “quando ressurgiu” (ēgérthē, o mesmo verbo), os discípulos se lembraram e creram (2.22). O capítulo é o de Caná, que começa “no terceiro dia” (2.1).
"Queremos ver algum sinal"
Jesus tinha acabado de curar um endemoninhado cego e mudo Mt 12.22. Mesmo assim, "alguns dos escribas e dos fariseus, tomando a palavra, disseram: Mestre, queremos ver da tua parte algum sinal" Mt 12.38. Sinal, σημεῖον (sēmeîon), é uma prova que aponta para alguma coisa: queriam um prodígio que obrigasse a crer, na hora e do jeito deles. No filme, três deles estão de braços cruzados, um com um rolo, e um pede.
Um sinal só: o de Jonas
"Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o do profeta Jonas; pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra" Mt 12.39-40. Jonas foi engolido por um grande peixe e ficou lá "três dias e três noites" Jn 1.17, até ser devolvido à terra. Mateus cita a frase de Jonas palavra por palavra como ela está na Bíblia grega, a Septuaginta (Jonas 2.1 na numeração grega e hebraica): ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. Pediram sinais, e ele recusou todos menos um: a morte dele e a volta da morte. No filme, enquanto ele fala, aparecem no alto o peixe com Jonas dentro, a cova na terra e três sóis e três luas.
"Derribai este santuário"
João conta a mesma pergunta em outro lugar, no templo de Jerusalém, logo depois de Jesus expulsar os vendedores e virar as mesas dos cambistas Jo 2.13-17: "Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto? Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei" Jo 2.18-19. "Santuário" é ναός (naós), a casa sagrada no centro do templo. Os que ouviram pensaram no prédio: "Em quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu o levantarás em três dias?" Jo 2.20. João explica: "Mas ele falava do santuário do seu corpo" Jo 2.21. A frase ficou na memória dos inimigos e voltou no julgamento, torcida Mt 26.61. No filme, ele leva a mão ao peito quando diz "santuário".
"Levantarei" e "ressurgiu": o mesmo verbo
Em português, "levantarei" Jo 2.19 e "ressurgiu" Jo 2.22 são palavras diferentes. No grego é o mesmo verbo, ἐγείρω (egeírō), levantar, erguer, acordar: ἐγερῶ αὐτόν (egerô autón), "o levantarei", e ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν (hóte oûn ēgérthē ek nekrôn), "quando, pois, ressurgiu dentre os mortos". João escreve de depois da Páscoa e mostra o fio: "Quando, pois ressurgiu dentre os mortos, seus discípulos se lembraram de que dissera isto, e creram na Escritura, e na palavra que Jesus havia dito" Jo 2.22. Pediram um sinal; o sinal era ele mesmo, levantado. É a tela do achado.
A pedra, os panos, o lenço
"No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro" Jo 20.1. Ela corre e avisa Pedro e o outro discípulo; os dois correm, o outro chega primeiro, abaixa-se e olha; Pedro entra Jo 20.2-6. Lá dentro estão "os panos de linho ali deixados, e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte. Então entrou também o outro discípulo… e viu e creu" Jo 20.6-8. Ladrão de túmulo não desenrola o morto nem deixa o lenço dobrado à parte. E João acrescenta: "Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos" Jo 20.9, a mesma Escritura em que, segundo Jo 2.22, eles só creram depois. No filme, os panos estão deitados no banco de pedra e o lenço, enrolado, à parte.
João 2 e João 20
O capítulo do templo é o de Caná. Ele começa com a expressão τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ (tē̂ hēmérā tē̂ trítē), "no terceiro dia" (a tradução usada aqui diz "Três dias depois") Jo 2.1, e a água virada em vinho é chamada de "início aos seus sinais" Jo 2.11. Poucos versículos depois vem o "em três dias o levantarei" Jo 2.19. Esta série começou em Caná e termina aqui. O evangelho fecha com os sinais: "Jesus, na verdade, operou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste livro; estes, porém, estão escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome" Jo 20.30-31. No filme, o sol nasce sobre o jardim; Maria se volta e o vê "ali em pé" Jo 20.14.
Na primeira cena, a rua e as casas são escolha; os escribas e fariseus estão no texto Mt 12.38, e os braços cruzados e o rolo são escolha. O peixe, a cova, os três sóis e as três luas no alto desenham as palavras de Mt 12.40. No templo, a mesa virada, as moedas e o chicote de cordas vêm de Jo 2.15, e as pombas de Jo 2.14; a forma do santuário é escolha. A mão no peito é o "santuário do seu corpo" Jo 2.21 desenhado. No jardim, o escuro vem de Jo 20.1; a lua, as estrelas e as oliveiras são escolha, e o jardim está em Jo 19.41. A forma do túmulo e da pedra redonda é escolha, pelo tipo de túmulo da época. Os dois correndo, um mais rápido, e o que se abaixa na entrada estão em Jo 20.4-5. Dentro, o banco de pedra é escolha; os panos e o lenço à parte são o texto. Na última cena, o sol nascendo é escolha (Maria foi "sendo ainda escuro"; o encontro vem depois); Maria que se volta está em Jo 20.14-16, e ajoelhada diante dele é escolha, próxima do "Deixa de me tocar" Jo 20.17.
Não afirma que Jesus ficou no túmulo setenta e duas horas. "Três dias e três noites" era um jeito judeu de contar em que parte de um dia vale pelo dia inteiro; a regra aparece atribuída a Rabi Eleazar ben Azarias, por volta do ano 100, no Talmude de Jerusalém (Shabbat 9.3). O próprio Mateus alterna as formas: "ao terceiro dia ressuscitasse" Mt 16.21, e os inimigos pedem guarda "até o terceiro dia" por causa do "Depois de três dias ressurgirei" Mt 27.63-64.
Não afirma que Jesus desprezava os milagres. Ele os fez aos montes, e João os chama de sinais para crer Jo 20.31. O que ele recusou foi o sinal exigido por quem já tinha visto e não queria crer.
Não afirma que o eco entre Jo 2.1 e Jo 2.19 seja uma declaração do evangelista. "No terceiro dia" em Caná conta os dias desde a cena anterior Jo 1.43. Que João tenha querido que o leitor ouvisse a ressurreição ali é leitura antiga e comum, e é leitura. O mesmo verbo em Jo 2.19 e Jo 2.22 está no texto; o eco entre o começo do capítulo e a ressurreição é inferência.
Não afirma que o túmulo vazio, sozinho, produz fé. Maria viu a pedra e pensou em roubo Jo 20.2. O outro discípulo viu os panos e creu Jo 20.8; Maria só creu quando ele a chamou pelo nome Jo 20.16.
Não chama a ressurreição de milagre como os outros dezenove, como se fosse mais um. Ela está na série porque Jesus mesmo a chamou de sinal Mt 12.39 e porque, sem ela, os outros não passariam de curas de gente que morreu depois.
O traço em terracota é sinal, não retrato: não tem rosto nem aparência. É sempre o mesmo, em todos os filmes da Emet Efatá, e marca onde ele está na cena. Os traços terracota sob os verbos, na tela do achado, marcam a palavra sobre ele; não são pessoas.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 3 livros, 49 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Os 20 milagres de Cristo · Milagre 20 de 20 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em