EMET EFATÁ · FILME · GÊNESIS 6–9 · 1 PEDRO 3
“Noé, porém, achou graça”: em hebraico, Nōaḥ e ḥēn são as mesmas duas letras, em ordem contrária — e o som do nome atravessa o relato: a arca “repousou” (wattānaḥ), a pomba não achou “onde pousar” (mānôaḥ), o “suave cheiro” (rêaḥ hannîḥōaḥ). “Arca” é tēbâ, caixa: a palavra só volta para o cesto de Moisés. E Pedro conta: oito almas, salvas através da água.Um filme de Eric Rocha · 28 min · narrado · Gênesis 6.5–9.17 · 1 Pedro 3.20-21
A dor de Deus, e um nome guardado
"arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração" Gn 6.6. "Pesou" é וַיִּתְעַצֵּב (wayyitʿaṣṣēb), da raiz da dor de Gênesis 3.16-17. E "arrependeu-se" é וַיִּנָּחֶם (wayyinnāḥem), o verbo que Lameque usou ao dar nome ao filho: "Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos" 5.29 — יְנַחֲמֵנוּ, e "trabalho" é עִצְּבוֹן, a mesma dor. O pai pediu consolo para a dor dos homens; o texto responde com a dor de Deus.
Noé e graça: as mesmas duas letras
"Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor" 6.8. É a primeira vez que "graça" (חֵן, ḥēn) aparece na Bíblia. Noé é נֹחַ: as mesmas duas letras, na ordem contrária. É jogo de palavras, não código; mas a ordem dos versículos pesa: primeiro "achou graça" 6.8, depois "era homem justo" 6.9.
Uma palavra só para o crime e para a sentença
"A terra, porém, estava corrompida" 6.11 e "eis que os destruirei" 6.13 usam o mesmo verbo, שׁחת (šāḥat): 6.11, 12 (duas vezes), 13, 17, e de novo em 9.11, 15, quando Deus promete não repetir.
Tevá: uma caixa, e o cesto de um menino
"Arca" é תֵּבָה (tēbâ): caixa, cofre. Não tem proa, leme, vela nem remo; quem está dentro é levado. A palavra aparece 28 vezes na Bíblia hebraica: 26 em Gênesis 6–9 e 2 em Êxodo 2.3, 5 — o cesto de juncos, também revestido de betume, em que Moisés é posto no Nilo. As medidas: 300 × 50 × 30 côvados (perto de 135 × 22 × 13 metros, com o côvado de 45 cm), três andares, a porta no lado, uma abertura em cima acabada a um côvado 6.15-16. A madeira, gōper, só aparece aqui; os "compartimentos" são, ao pé da letra, "ninhos" (קִנִּים).
Betume, e o som de uma palavra maior
"a revestirás de betume por dentro e por fora" 6.14: וְכָפַרְתָּ … בַּכֹּפֶר (wəkāpartā… bakkōper). São as consoantes de kipper, "expiar, cobrir", o verbo central de Levítico. Os léxicos separam as duas como homônimas e discutem se há parentesco. O filme diz só isto: no texto, o som está ali, e a arca fica coberta por dentro e por fora.
O pacto antes da chuva; e um homem que não fala
"Mas contigo estabelecerei o meu pacto" 6.18: é a primeira vez que בְּרִית (bərît) aparece na Bíblia, antes da primeira gota. Em todo o relato (6.5–9.17) Noé não diz uma palavra: os dez verbos "dizer" têm Deus por sujeito. De Noé o texto só registra: "Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez" 6.22. Hebreus dá o nome disso: "Pela fé Noé… preparou uma arca" Hb 11.7.
A criação voltando para trás
"romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram" 7.11. "Abismo" é תְּהוֹם (təhôm), a palavra de Gênesis 1.2. No segundo dia Deus separou as águas de baixo das de cima 1.6-7; aqui as de baixo sobem e as de cima descem. E quando tudo recomeça, recomeça como em 1.2: "Deus fez passar um vento sobre a terra" 8.1 — רוּחַ (rûaḥ), vento, sopro, espírito. Depois vêm a terra seca ("apareceram", o verbo de 1.9), o verde, os bichos e a bênção de 1.28 9.1.
Quem ordena, quem fecha
"como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro" 7.16. No mesmo versículo, dois nomes: אֱלֹהִים ordena, יְהוָה fecha. O hebraico diz בַּעֲדוֹ (baʿădô): "atrás dele", "por ele". Noé fez a arca inteira; a porta, não foi ele que fechou.
A morte contada com as palavras do primeiro sopro
"Tudo o que tinha fôlego do espírito de vida em suas narinas… morreu" 7.22: נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו. São as palavras de Gênesis 2.7 ("soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida"); nəšāmâ só aparece nesses dois versículos em todo o Gênesis. O texto não descreve cena nenhuma, e o filme também não.
"Deus lembrou-se de Noé", no meio
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ 8.1: é a primeira vez que o verbo "lembrar" aparece na Bíblia, e a frase começa na palavra 574 das 1113 do relato — praticamente no meio. Em volta dela os números se espelham: 7 dias 7.4, 10, 40 7.12, 17, 150 7.24 — 150 8.3, 40 8.6, 7 8.10, 7 8.12. O mesmo verbo volta no fim: "me lembrarei do meu pacto" 9.15, 16.
O som do nome: repousou, onde pousar, suave cheiro
"repousou a arca" 8.4 é וַתָּנַח, do verbo nûaḥ. A pomba "não achou onde pousar" 8.9: מָנוֹחַ (mānôaḥ), lugar de descanso. E o "suave cheiro" 8.21 é רֵיחַ הַנִּיחֹחַ (rêaḥ hannîḥōaḥ), cheiro de sossego — a primeira vez da expressão que atravessa Levítico. O nome נֹחַ é explicado em 5.29 por "consolar"; mas é com o som de "descansar" que o relato o faz ecoar, até o coração de Deus diante do altar.
Uma folha arrancada há pouco
"e eis no seu bico uma folha verde de oliveira" 8.11. "Verde" traduz טָרָף (ṭārāp), que só aparece aqui: recém-arrancada, fresca. Não era folha boiando.
A mesma razão, e um altar no meio
Em 6.5, "toda a imaginação dos pensamentos de seu coração era má", e segue-se "Destruirei". Em 8.21, "a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice", e segue-se "Não tornarei mais". A palavra é a mesma, יֵצֶר (yēṣer), e só aparece nesses dois versículos em Gênesis. O texto não explica a diferença; põe entre as duas frases o primeiro altar da Bíblia 8.20.
O arco guardado na nuvem
"O meu arco tenho posto nas nuvens" 9.13. קֶשֶׁת (qešet) é a palavra comum do arco de atirar flechas (Gn 27.3; 48.22); o hebraico não tem outra para o arco-íris. "Pacto" aparece sete vezes em 9.8-17, e só Deus fala. O sinal é para ele: "olharei para ele a fim de me lembrar" 9.16.
Pedro: oito almas, através da água
"oito almas se salvaram através da água, que também agora, por uma verdadeira figura — o batismo — vos salva" 1Pe 3.20-21. "Figura" é ἀντίτυπον, o que corresponde a um molde; no Novo Testamento só aqui e em Hebreus 9.24. Pedro mesmo impede que se confie na água: "não é o despojamento da imundícia da carne, mas a indagação de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo". Dois versículos antes: "Cristo morreu uma só vez pelos pecados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus" 3.18. E na segunda carta: Noé, "pregador da justiça, com mais sete pessoas" 2Pe 2.5; e o mundo de agora, "guardado… para o dia do juízo" 3.7.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em