EMET EFATÁ · FILME · JOÃO 11.1–12.11 · 18–20
Lázaro saiu do túmulo amarrado, e Jesus mandou: “Desligai-o”. No grego de João, “amarrar” (déō) só aparece quatro vezes: a primeira é Lázaro (Jo 11.44); as outras três são Jesus (18.12, 24; 19.40). E o lenço (soudárion), só duas: no rosto de Lázaro e enrolado à parte no túmulo vazio (20.7).Um filme de Eric Rocha · 16 min · narrado · João 11–12 · 18–20
"Ligados": quatro vezes, e só a primeira é Lázaro
Diante da gruta, Jesus clama: "Lázaro, vem para fora!" E "saiu o que estivera morto, ligados os pés e as mãos com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir" Jo 11.43-44. "Ligados" é o verbo grego δέω (déō), amarrar. Ele aparece 44 vezes no Novo Testamento, mas no Evangelho de João só quatro: aqui, e depois só com Jesus — "prenderam a Jesus, e o maniataram" Jo 18.12; "Anás o enviou, maniatado, a Caifás" Jo 18.24; e, no sepultamento, "o envolveram em panos de linho com as especiarias" Jo 19.40. Em português são quatro palavras (ligados, maniataram, maniatado, envolveram); no grego de João, um verbo só.
O lenço: duas vezes no evangelho
"Lenço" é σουδάριον (soudárion), e João só usa a palavra duas vezes: no rosto de Lázaro Jo 11.44 e no túmulo vazio de Jesus, onde "o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte" Jo 20.7. São lenços diferentes com o mesmo nome. Lázaro saiu com o lenço no rosto e precisou que outros o desamarrassem; de Jesus, ninguém desfez as faixas: elas ficaram ali. As faixas de Lázaro também têm outro nome — κειρίαι (keiríai), única vez no Novo Testamento —, e os panos de Jesus são ὀθόνια (othónia), a palavra do sepultamento e do túmulo dele (Lc 24.12; Jo 19.40; 20.5-7).
A volta de Lázaro e a decisão de matar Jesus
Dos que viram, "alguns deles foram ter com os fariseus"; o sinédrio se reuniu, e Caifás disse: "vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda". João comenta que ele, sem saber, "profetizou que Jesus havia de morrer pela nação", e conclui: "Desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem" Jo 11.46-53. Quando Jesus é preso, é levado amarrado exatamente a Caifás, e o evangelho faz questão de lembrar quem ele era: "Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo" Jo 18.14, 24. Em Betânia, Jesus desamarra um morto; em Jerusalém, deixa que o amarrem.
"Eu sou a ressurreição e a vida"
Marta sabia a doutrina: "Sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia". Jesus não aponta para um dia; aponta para si: "Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá; e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?" Jo 11.24-26. Ela responde na estrada, com o irmão morto havia quatro dias: "Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus" Jo 11.27. Lázaro voltou para esta vida — tanto que, dias depois, "os principais sacerdotes deliberaram matar também a Lázaro" Jo 12.10. A ressurreição de que Jesus fala é a que deixa o lenço dobrado.
"Jesus chorou"
Maria cai aos pés dele com as mesmas palavras da irmã: "Senhor, se tu estiveras aqui, meu irmão não teria morrido". Jesus, "quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se" Jo 11.32-33. "Comoveu-se" é ἐμβριμάομαι (embrimáomai), fremir, indignar-se — contra o quê, João não diz. Os outros choram com κλαίω (klaíō), o choro alto do luto; para Jesus, João usa ἐδάκρυσεν (edákrysen), "derramou lágrimas", única vez no Novo Testamento Jo 11.35. Ele sabia o que ia fazer (Jo 11.11) e chorou assim mesmo.
Dois cheiros, uma libra e cem libras
Diante do túmulo, Marta avisa: "Senhor, já cheira mal" Jo 11.39. Na ceia, seis dias antes da Páscoa, Maria unge os pés de Jesus com "uma libra de bálsamo de nardo puro" e "encheu-se a casa do cheiro do bálsamo" Jo 12.3. No grego são palavras diferentes (ὄζει, única vez no Novo Testamento, e ὀσμή): o filme só põe um cheiro ao lado do outro. Jesus diz: "para o dia da minha preparação para a sepultura o guardou" Jo 12.7. No jardim, Nicodemos traz "cerca de cem libras duma mistura de mirra e aloés", e envolvem o corpo "como os judeus costumavam fazer na preparação para a sepultura" Jo 19.39-40. "Libra" (λίτρα) só aparece duas vezes no Novo Testamento, as duas em João: a de Maria e a de Nicodemos. E "preparação para a sepultura" é, no grego, a mesma família de palavras (ἐνταφιασμός e ἐνταφιάζω).
"Viu e creu"
O filme abre e fecha no túmulo vazio. O outro discípulo, "a quem Jesus amava", chega primeiro, abaixa-se e vê os panos; Pedro entra e vê o lenço à parte; "Então entrou também o outro discípulo… e viu e creu" Jo 20.2-8. O texto não conta o que ele pensou. Conta o que ele viu: um lenço. E quem escreveu as duas cenas usou a mesma palavra para os dois lenços.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em