EMET EFATÁ · FILME · FILEMOM · COLOSSENSES 4.9
“Se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o à minha conta” (Fm 18). No grego, “lança à minha conta” é uma palavra só, ellóga, verbo de livro de contas que em todo o Novo Testamento só aparece aqui e em Romanos 5.13: “o pecado não é levado em conta”. E a linha seguinte, “de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei”, é uma nota de dívida escrita à mão — o que Colossenses 2.14 chama de cheirógraphon, o escrito cravado na cruz.Um filme de Eric Rocha · 15 min · narrado · Filemom · Colossenses 4.7-9
"Lança-o à minha conta": um verbo de livro de contas, duas vezes no Novo Testamento
Paulo pede a Filemom que receba Onésimo de volta e acrescenta: "E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o à minha conta" Fm 18. No grego, "lança à minha conta" é uma palavra só, ἐλλόγα (ellóga), do verbo ellogéō: debitar na conta de alguém. Em todo o Novo Testamento o verbo aparece duas vezes: aqui e em Romanos, "onde não há lei o pecado não é levado em conta" Rm 5.13 (ἐλλογεῖται). A mesma palavra de contabilidade serve a Paulo para a dívida de um escravo e para o pecado do mundo.
"De meu próprio punho": uma nota de dívida
O versículo seguinte tem forma de promissória: "Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei" Fm 19, ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, "escrevi com a minha mão". "Pagarei" (apotísō) é termo de quitação e só aparece aqui no Novo Testamento. A carta aos Colossenses, que viajou junto com esta Cl 4.7-9, diz que Cristo perdoou, "havendo riscado o escrito de dívida que havia contra nós… cravando-o na cruz" Cl 2.14. "Escrito de dívida" é χειρόγραφον (cheirógraphon), "escrito à mão", também uma única vez no Novo Testamento. Em Colossenses, a nota de dívida é riscada; em Filemom, Paulo escreve uma, à mão, com o próprio nome.
O Útil, o inútil e o proveito
Onésimo (Ὀνήσιμος) quer dizer "útil", "proveitoso". Paulo joga com o sentido: "o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil" Fm 11 (áchrēston / eúchrēston; a primeira palavra só aparece aqui no Novo Testamento). E no fim joga com o som: "eu quisera regozijar-me de ti no Senhor" Fm 20 é ὀναίμην (onaímēn), "que eu tenha de ti proveito", do verbo de onde vem o nome Onésimo, e que também só aparece aqui.
O nome por último
Em português lemos "rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões" Fm 10. No grego a ordem é outra: "rogo-te por meu filho, que gerei nas cadeias: Onésimo". Filemom ouviu primeiro "meu filho", e só no fim da frase soube de quem Paulo falava.
As entranhas, três vezes
σπλάγχνα (splánchna), as entranhas, o lugar mais fundo do afeto, aparece onze vezes no Novo Testamento; três estão nos 25 versículos desta carta. Filemom reanimou "os corações dos santos" Fm 7; Onésimo é "o meu próprio coração" Fm 12; e o pedido final junta as duas: "reanima o meu coração em Cristo" Fm 20, com o mesmo verbo do versículo 7.
"Não já como escravo… irmão amado"
Paulo diz que podia mandar e prefere pedir Fm 8-9. O pedido: receber Onésimo "não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado… tanto na carne como também no Senhor" Fm 16, isto é, dentro de casa e na igreja que se reunia nela. E põe a si mesmo no lugar do outro: "recebe-o como a mim mesmo" Fm 17. Na carta aos Colossenses, lida na mesma igreja, Onésimo é apresentado como "fiel e amado irmão, que é um de vós" Cl 4.9, e os senhores ouvem: "também vós tendes um Senhor no céu" Cl 4.1.
Onde Jesus entra
Paulo se põe entre o ofendido e o devedor: recebe-o como a mim; a dívida dele, lança na minha conta; eu pagarei. Lutero, no prefácio à carta (1522), resumiu: o que Cristo fez por nós diante de Deus Pai, Paulo faz por Onésimo diante de Filemom; "todos nós somos os seus Onésimos, se o cremos". A carta não faz essa comparação com palavras. Mas o mesmo Paulo escreveu: "Àquele que não conheceu pecado, Deus o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus" 2Co 5.21, e o filme fecha com "Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputará o pecado" Rm 4.8.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em