Início  ·  Filmes  ·  Vídeos

EMET EFATÁ · FILME · JOÃO 19 · APOCALIPSE 1 · 5

NA ILHA DE PATMOS.

O discípulo que viu a lança escreveu, já velho: "até mesmo aqueles que o traspassaram". No grego, ekkentéō — "traspassar" — só aparece duas vezes no Novo Testamento: junto à cruz (Jo 19.37) e na ilha (Ap 1.7).Um filme de Eric Rocha · 18 min · narrado · João 1 · 19–21 · Apocalipse 1 · 5

Capítulos

  1. 0:00Patmos
  2. 1:20Vinde e vereis
  3. 2:46O que ficou
  4. 5:18A lança
  5. 7:31O sepulcro e a praia
  6. 10:57O dia do Senhor
  7. 13:23O Cordeiro
  8. 16:17Eis que vem
  9. 17:16João 20.31
  10. 17:28Créditos

O que o filme mostra

  1. 01

    "Traspassaram": duas vezes, as duas dele

    Junto à cruz, o discípulo vê um soldado furar o lado de Jesus com uma lança, "e logo saiu sangue e água". E ele cita a Escritura: "Olharão para aquele que traspassaram" Jo 19.34, 37. Já velho, na ilha, escreve: "Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram" Ap 1.7. No grego, "traspassar" é ἐκκεντέω (ekkentéō), e só aparece nesses dois lugares em todo o Novo Testamento — nas duas vezes, na mesma forma, ἐξεκέντησαν. E os dois citam Zacarias 12.10 do mesmo jeito: seguindo o hebraico ("traspassaram"), e não a tradução grega antiga, que diz κατωρχήσαντο ("insultaram").

  2. 02

    A testemunha

    "E é quem viu isso que dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro" Jo 19.35. O evangelho termina: "Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e as escreveu" Jo 21.24. E o Apocalipse começa com João, "o qual testificou… de tudo quanto viu", na ilha "por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus" Ap 1.2, 9. O homem que viu a lança ouve do traspassado: "fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre!" Ap 1.18.

  3. 03

    O monte, de novo: "não temas"

    No monte, o rosto de Jesus "resplandeceu como o sol"; os três "caíram com o rosto em terra", e Jesus, tocando-os, disse: "Levantai-vos e não temais" Mt 17.2, 6-7. Em Patmos, o rosto "era como o sol"; "caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo: Não temas" Ap 1.16-17. "Não temais" e "não temas" são o mesmo verbo, φοβέομαι (phobéomai). "Rosto", no grego, são palavras diferentes (πρόσωπον e ὄψις), e "tocar" e "pôr a destra" também: por isso o filme trata o rosto como eco, e o "não temas" como a mesma palavra.

  4. 04

    Dois cordeiros

    A primeira coisa que o evangelho conta que ele ouviu sobre Jesus foi "Eis o Cordeiro de Deus!" Jo 1.36. Em Patmos, ele vê "um Cordeiro em pé, como havendo sido morto" Ap 5.6. Em português é a mesma palavra; no grego não: no Jordão é ἀμνός (amnós); no Apocalipse, 29 vezes, ἀρνίον (arníon). E arníon aparece uma única vez no evangelho: na praia, "Apascenta os meus cordeirinhos" Jo 21.15.

  5. 05

    O Leão é um Cordeiro ferido, e em pé

    O ancião anuncia: "eis que o Leão da tribo de Judá… venceu"; João olha e vê um Cordeiro "como havendo sido morto" Ap 5.5-6, e o cântico diz "porque foste morto" Ap 5.9. Os dois verbos são σφάζω (sphazō), degolar — a palavra do sacrifício. E o Cordeiro está "em pé": o traspassado vive.

  6. 06

    "Vinde e vereis"

    Aos dois que o seguiam, Jesus disse: "Vinde, e vereis" Jo 1.39. Na maioria das edições do grego, "vereis" é ὄψεσθε, do mesmo verbo de "olharão" (Jo 19.37) e de "todo olho o verá" (Ap 1.7). É um verbo comum: o filme usa como fio — ele foi chamado para ver —, não como prova. O texto guarda até a hora: "era cerca da hora décima".

  7. 07

    "Até que eu venha"

    Na praia, Pedro pergunta sobre o outro discípulo, e Jesus responde: "Se eu quiser que ele fique até que eu venha, que tens tu com isso? Segue-me tu"; o próprio texto corrige o boato de que ele não morreria Jo 21.22-23. O Apocalipse termina: "Certamente cedo venho. Amém; vem, Senhor Jesus" Ap 22.20. "Venha", "venho" e "vem" são o mesmo verbo, ἔρχομαι (érchomai) — um verbo comum; o filme diz eco, não prova. Dos três do monte, Tiago foi morto à espada (At 12.2) e a morte de Pedro o evangelho dá como sabida (Jo 21.18-19): o texto deixa João por último.


O que o filme não afirma


Fontes

A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.

Emet Efatá · um filme de Eric Rocha

Publicado em  ·  Última atualização em