Início  ·  Filmes  ·  Vídeos

EMET EFATÁ · FILME · ATOS 20.7

NA JANELA.

Lucas conta a noite de Trôade com as palavras do dia da ressurreição: “no primeiro dia da semana” (tē miá tōn sabbátōn) só aparece nos dois livros dele em Lucas 24.1 e Atos 20.7; o pão partido (Lc 24.30, 35; At 20.7, 11); e a conversa — homiléō, só 4 vezes no Novo Testamento, duas no caminho de Emaús (Lc 24.14-15) e uma em Atos 20.11 (“falou largamente”). No meio dessa noite, um jovem levantado morto é levado vivo.Um filme de Eric Rocha · 11 min · narrado · Atos 20.7-12 · Lucas 24

Capítulos

  1. 0:00A janela acesa (Trôade, meia-noite)
  2. 1:13O primeiro dia da semana
  3. 2:17Lucas 24.1 e Atos 20.7
  4. 2:40O pão partido em Emaús
  5. 3:11Muitas luzes
  6. 3:39Êutico na janela
  7. 4:14O sono e a queda
  8. 4:52Levantado morto
  9. 5:12A sua alma está nele
  10. 5:47Elias no quarto alto
  11. 6:30A menina não morreu, mas dorme
  12. 7:09Até o romper do dia
  13. 7:38O achado: as palavras do dia da ressurreição
  14. 8:17Levaram vivo o jovem
  15. 9:04O primeiro dia
  16. 10:13João 11.25
  17. 10:22Créditos

O que o filme mostra

  1. 01

    Uma noite contada com as palavras do dia da ressurreição

    Lucas abre a cena assim: "No primeiro dia da semana, tendo-nos reunido a fim de partir o pão" At 20.7. A expressão exata, τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων (tē miá tōn sabbátōn), só aparece duas vezes nos dois livros dele: aqui e na manhã do sepulcro vazio, "Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro" Lc 24.1. Naquele mesmo dia, em Emaús, Jesus "tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava" Lc 24.30, e os dois contaram "como se lhes fizera conhecer no partir do pão" Lc 24.35. E o que a Almeida traduz em Trôade por "ainda lhes falou largamente até o romper do dia" At 20.11 é, no grego, ὁμιλήσας — "tendo conversado". O verbo ὁμιλέω (homiléō) só aparece quatro vezes no Novo Testamento, e duas delas são os de Emaús, que "iam comentando entre si" Lc 24.14-15. Primeiro dia, pão partido, conversa noite adentro — e um morto que volta vivo (ζῶντα, 20.12; cf. Lc 24.5, 23).

  2. 02

    "Muitas luzes" e um jovem na janela

    "Ora, havia muitas luzes no cenáculo onde estávamos reunidos" At 20.8. Lucas faz questão de lembrar as lamparinas; o texto não diz que causaram o sono, mas é fácil imaginar o ar quente e a fumaça de muitas chamas de azeite numa sala cheia, no alto da casa. O moço se chamava Εὔτυχος (Eútychos), "bem-afortunado", nome comum naquele tempo. Lucas o chama de νεανίας (neanías), "jovem" — a palavra com que tinha apresentado Saulo, aos pés de quem as testemunhas deixaram as roupas At 7.58. O sono vem num mesmo verbo duas vezes: καταφερόμενος, "sendo levado", e κατενεχθείς, "derrubado" At 20.9.

  3. 03

    "Levantado morto"

    "vencido pelo sono caiu do terceiro andar abaixo, e foi levantado morto" At 20.9 — ἤρθη νεκρός, sem "como". Lucas sabe distinguir: em Listra, ele escreveu que arrastaram Paulo "cuidando que estava morto" At 14.19. Aqui não há "cuidando".

  4. 04

    O quarto alto de Elias

    "Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele" At 20.10. A palavra "cenáculo", ὑπερῷον (hyperôon), só aparece em Atos no Novo Testamento (1.13; 9.37, 39; 20.8); na Bíblia grega, é o quarto alto para onde Elias levou o filho morto da viúva 1Rs 17.19, 23. Lá Elias clamou: "Ó Senhor meu Deus, faze que a vida deste menino torne a entrar nele" 1Rs 17.21 — no grego, que "a alma" (ψυχή) dele volte para dentro dele; e terminou dizendo: "teu filho vive" 1Rs 17.23. Paulo diz que a alma está nele, e Lucas termina: "E levaram vivo o jovem" At 20.12. Os verbos do gesto ("debruçou-se", "abraçando-o") não são os da Bíblia grega em Elias e em Eliseu 2Rs 4.34-35: a semelhança é de ação; a de palavra está no quarto alto e na alma.

  5. 05

    "Não vos perturbeis": o verbo da casa de Jairo

    θορυβέω (thorybéō), "alvoroçar, perturbar", aparece quatro vezes no Novo Testamento, e duas são na casa de Jairo: "Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme" Mc 5.39 (também Mt 9.23). Paulo não se põe no centro: fala diante da morte como o seu Senhor falou. Quem dá a vida é Deus.

  6. 06

    "Não pouco consolados"

    "E levaram vivo o jovem e ficaram muito consolados" At 20.12. No grego, παρεκλήθησαν οὐ μετρίως, "foram consolados não pouco" — a figura em que Lucas diz muito dizendo menos, como em tantos "não pouco" de Atos (12.18; 14.28; 15.2; 19.23). Aquela igreja viu o dia nascer consolada.


O que o filme não afirma

  1. 07

    O que fica no desenho

    A casa, a escada, a rua, o porto e a janela são escolha do desenho; o texto diz só "cenáculo", "janela" e "terceiro andar". O texto não diz que as lamparinas causaram o sono, nem que Êutico era escravo ou tinha trabalhado o dia inteiro. Não diz quantos estavam na sala nem de quem era a casa; Timóteo estava em Trôade At 20.4-5, e o "nós" permite pô-lo ali. Paulo seguiu a pé para Assôs porque "havendo de ir por terra, assim o ordenara" At 20.13 — o motivo não é dito. Êutico voltou a uma vida que ainda acabaria, como o filho da viúva, a filha de Jairo e Lázaro; a esperança do filme é o Vivo: "Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá" Jo 11.25.


Fontes

A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.

Emet Efatá · um filme de Eric Rocha

Publicado em  ·  Última atualização em