EMET EFATÁ · FILME · JÓ 1–42 · TIAGO 5.11 · JOÃO 15.25
A pergunta que abre o livro de Jó é do acusador: "Porventura Jó teme a Deus debalde?" (Jó 1.9). No hebraico, ḥinnām: de graça, sem causa. Na Bíblia grega, dōreán, a palavra de Jesus na última noite, "Odiaram-me sem causa" (Jo 15.25), e a de Paulo, "justificados gratuitamente" (Rm 3.24).Um filme de Eric Rocha · 50 min · narrado · Jó 1–42 · Tiago 5.11 · João 15.25
"Debalde": uma palavra em quatro bocas
O livro apresenta um homem que "temia a Deus e se desviava do mal" Jó 1.1 e logo leva o leitor ao céu, onde o acusador pergunta: "Porventura Jó teme a Deus debalde?" 1.9. "Debalde" é, no hebraico, חִנָּם (ḥinnām): de graça, sem receber nada em troca, sem causa. A palavra aparece quatro vezes no livro, cada vez numa boca. O acusador a usa em 1.9. Deus a devolve a ele: "Ele ainda retém a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa" 2.3. Jó a diz de Deus: "ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa" 9.17. E Elifaz a usa contra Jó: "sem causa tomaste penhores a teus irmãos" 22.6. A Almeida traduz "debalde" uma vez e "sem causa" três. No hebraico é a mesma palavra, e ela é o fio do filme.
Na Bíblia grega, a palavra de Jó 1.9 é a de João 15.25
A Septuaginta, a tradução grega que os apóstolos liam, verte Jó 1.9 com δωρεάν (dōreán): μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον; Na última noite, Jesus diz aos discípulos: "Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa" Jo 15.25. "Sem causa" é δωρεάν. Paulo escreve com a mesma palavra: "sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus" Rm 3.24. Dois cuidados. O elo pelo grego só existe em 1.9: em 2.3 e 9.17 a Septuaginta usa outra expressão, διακενῆς, "em vão". E Jesus não cita Jó. Ele cita os salmos (Sl 35.19; 69.4), e nos dois o hebraico é ḥinnām. O filme afirma só que a palavra é a mesma. A partir dela, lê assim: o livro responde ao acusador que existe um homem que teme a Deus de graça, e o evangelho mostra o inocente odiado de graça, para que os culpados fossem justificados de graça. Essa ligação é leitura. Nem João nem Paulo remetem a Jó.
O árbitro que Jó pede
Jó diz de Deus: "Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo. Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos" 9.32-33. "Árbitro" é, no hebraico, מוֹכִיחַ (môkîaḥ), o que decide a causa. A Septuaginta traduz μεσίτης (mesítēs), mediador, e é a única vez que a palavra aparece em todo o Antigo Testamento grego. Paulo escreve: "Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem" 1Tm 2.5. Jó se queixava de que Deus não é homem como ele, e a frase de Paulo termina em "homem". Que Paulo pensasse em Jó ao escrever é possível e não está provado. O filme põe as duas frases lado a lado e não afirma dependência.
A testemunha no céu e o Redentor sobre o pó
No meio do debate com os amigos, Jó pede mais duas vezes. "Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas" 16.19. E, depois de desejar que as suas palavras fossem "para sempre esculpidas na rocha" 19.24: "Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra" 19.25. "Redentor" é גֹּאֲלִי (gō'ălî), "o meu gō'ēl": o parente mais chegado que resgata (Lv 25.25; Rt 4.14). "Terra" é עָפָר (ʿāfār), pó, a mesma palavra de "agora me deitarei no pó" 7.21 e de "me arrependo no pó e na cinza" 42.6. O Redentor se levanta sobre o pó em que Jó está sentado. A parte VI põe ao lado de 16.19 a frase de João, "temos um Advogado para com o Pai, Jesus Cristo, o justo" 1Jo 2.1, e lê 19.25 à luz do sepulcro vazio. Jó não sabia que o Redentor seria Jesus. Ler assim é leitura cristã, e o filme diz isso.
Tiago e a "paciência de Jó"
O filme é contado a partir de Tiago, o irmão do Senhor (Gl 1.19), que escreve a sua carta e lembra de Jó: "Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu, porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão" Tg 5.11. "Paciência" é ὑπομονή (hypomonḗ), ficar debaixo e perseverar, a mesma palavra que a Almeida traduz "perseverança" em Tg 1.3. O Jó de quem Tiago fala reclamou e não soltou Deus. De Tiago o evangelho conta que antes não cria: "Pois nem seus irmãos criam nele" Jo 7.5. Depois da ressurreição, Jesus "apareceu a Tiago" 1Co 15.7. Que Tiago não estava na ceia e ouviu contar o que Jesus disse naquela noite é inferência do filme.
Havia um homem
Tiago começa a carta. Em Uz, a casa de Jó, os rebanhos, os filhos em banquete, e Jó de madrugada oferecendo holocaustos por eles: "Assim o fazia Jó continuamente" 1.5. No conselho do céu, o acusador pergunta se Jó teme a Deus debalde, e Deus responde: "Eis que tudo o que ele tem está no teu poder; somente contra ele não estendas a tua mão" 1.12. Jó 1.1-12; Tg 1.1-3; 5.11
Enquanto este ainda falava
Quatro mensageiros, um atrás do outro: os sabeus, o fogo, os caldeus, o vento que derruba a casa onde estavam os filhos. Jó rasga o manto, cai em terra e adora: "O Senhor deu, e o Senhor tirou; bendito seja o nome do Senhor" 1.21. "Blasfemado" (1.5), "blasfemará" (1.11) e "bendito" (1.21) são o mesmo verbo hebraico, בָּרַךְ (bārak), bendizer, usado nas duas primeiras por eufemismo. O acusador apostou que Jó diria a palavra no sentido ruim, e ele a disse no bom. Jó 1.13-22; Tg 3.9-10
Pele por pele
O segundo conselho, as úlceras, o caco e a cinza. Deus diz de Jó: "Ele ainda retém a sua integridade" 2.3. A mulher pergunta: "Ainda reténs a tua integridade?" 2.9. São as mesmas três palavras no hebraico. Três amigos vêm de longe e ficam "sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma" 2.13. Jó 2.1-13; Tg 1.19
Pereça o dia
Jó "amaldiçoou o seu dia" 3.1. O verbo é קָלַל (qālal) e o objeto é o dia. O bārak que o acusador esperava contra Deus, Jó não usou. Elifaz diz: "Ele apanha os sábios na sua própria astúcia" 5.13, e Paulo cita a frase em 1Co 3.19, embora Deus diga no fim que Elifaz não falou dele "o que era reto" 42.7. Jó 7.17-18 usa as palavras do Salmo 8.4, "que é o homem… para que o visites?". No salmo é cuidado. Na boca de Jó é vigilância. Hebreus 2.9 lê o salmo em Jesus. Jó 3–7; Tg 3.1; 1Co 3.19; Sl 8.4; Hb 2.9
Não há árbitro
Bildade e Zofar falam. Jó responde que ninguém pode contender com Deus e pede um árbitro (9.33). Tiago lembra do irmão na oficina de Nazaré: "Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago…" Mc 6.3. A parte termina na pergunta de Jó: "Morrendo o homem, acaso tornará a viver?" 14.14. Jó 8–14; Mc 6.3; 1Tm 2.5
O meu Redentor vive
Elifaz endurece, Bildade descreve o fim do ímpio, os servos e os irmãos de Jó viram as costas (19.13-19). Jó diz que tem uma testemunha no céu, pede que as suas palavras sejam gravadas na rocha e afirma: "eu sei que o meu Redentor vive" 19.25. A parte mostra o sepulcro vazio ao amanhecer (Jo 20.1). Jó 15–21; Tg 5.7-8; 1Jo 2.1; Rt 4.14; Jo 20.1
Onde se achará a sabedoria
Elifaz acusa Jó de pecados que ele não cometeu, e é aí a quarta vez de ḥinnām (22.6). O capítulo 28 desce à mina e pergunta: "Mas onde se achará a sabedoria?" 28.12. A resposta, "o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento" 28.28, repete as palavras com que o livro apresentou Jó em 1.1. O filme põe ao lado Colossenses 2.3, que diz de Cristo: "no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência". Jó 22–31; Tg 1.5; Cl 2.3
Do redemoinho
Eliú fala, o céu escurece, e "o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho" 38.1. Jó tinha dito que Deus o quebrantava "com uma tempestade" 9.17. No hebraico é a mesma palavra em duas grafias, שְׂעָרָה e סְעָרָה (se'ārāh). Deus não conta a Jó o conselho do céu. Pergunta: "Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?" 38.4, e "Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe?" 41.11, frase que volta em Rm 11.35. Na Septuaginta, "redemoinho" em 38.1 é λαῖλαψ, a palavra de Marcos 4.37 para a tempestade no mar, onde Jesus "repreendeu o vento" Mc 4.39. Jó 32–41; Tg 4.10; Mc 4.37-41; Rm 11.35-36
Agora te veem os meus olhos
"Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos. Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza" 42.5-6. Deus chama Jó de "o meu servo Jó" quatro vezes em 42.7-8, como no começo (1.8; 2.3), e o Senhor "virou o cativeiro de Jó, quando este orava pelos seus amigos" 42.10. As filhas recebem nome, e "seu pai lhes deu herança entre seus irmãos" 42.14-15. Tiago lembra do irmão em que não cria e termina a carta. Jó 42; Jo 7.5; 15.25; 1Co 15.3-7; Rm 3.24; Tg 5.10-11
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em