Início  ·  Filmes  ·  Vídeos

EMET EFATÁ · FILME · GÊNESIS 2.4–3.24 · ROMANOS 5

NO ÉDEN.

“Nus” (ʿărûmmîm) e “astuto” (ʿārûm) são quase a mesma palavra, uma no fim de um versículo e a outra no começo do seguinte. O nome “o Senhor Deus” aparece vinte vezes e some só na conversa com a serpente. A palavra “maldito” cai sobre a serpente e sobre a terra, não sobre o homem nem sobre a mulher. E o que os querubins guardam é um caminho.Um filme de Eric Rocha · 21 min · narrado · Gênesis 2.4–3.24 · Romanos 5.12-19

Capítulos

  1. 0:00Paulo dita, Tércio escreve
  2. 1:19O jardim (Gênesis 2.4-17)
  3. 3:37A mulher (2.18-25)
  4. 5:46A serpente (3.1-5)
  5. 8:21O fruto (3.6-7)
  6. 10:03Onde estás? (3.8-13)
  7. 12:04As sentenças (3.14-19)
  8. 14:52Eva e as túnicas (3.20-21)
  9. 16:01Ao oriente do Éden (3.22-24)
  10. 17:45O último Adão
  11. 19:541 Coríntios 15.22
  12. 20:03Créditos

O que o filme mostra

  1. 01

    O nome muda: "o Senhor Deus"

    O capítulo 1 diz só "Deus" (אֱלֹהִים). De Gênesis 2.4 a 3.24 o texto diz יְהוָה אֱלֹהִים, "o Senhor Deus", o nome próprio junto do título: vinte vezes. Há uma única exceção, e ela tem endereço: a conversa com a serpente 3.1-5. Ali a serpente diz só "Deus" (3.1, 5) e a mulher também (3.3). O narrador, no mesmo versículo 3.1, ainda diz "o Senhor Deus". Acabada a conversa, o nome inteiro volta 3.8.

  2. 02

    Adám, do chão; ishá, do ish

    "E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra" 2.7: o homem é אָדָם (ʾādām), a terra é אֲדָמָה (ʾădāmâ). "Formar" (יצר) é o verbo do oleiro. A sentença fecha o círculo: "até que tornes à terra, porque dela foste tomado" 3.19. Para a mulher o verbo é outro: Deus a "construiu" (וַיִּבֶן, 2.22). E o homem, no primeiro verso da Bíblia, faz o mesmo jogo com o nome dela: אִשָּׁה (ʾiššâ, "varoa") de אִישׁ (ʾîš, "varão") 2.23. "Ajudadora" é עֵזֶר, palavra que os salmos usam para o próprio Deus Sl 33.20; 121.1-2.

  3. 03

    Uma ordem que começa com um sim

    "De toda árvore do jardim podes comer livremente" 2.16: o hebraico dobra o verbo (אָכֹל תֹּאכֵל) para dar ênfase, como dobra em "certamente morrerás" (מוֹת תָּמוּת, 2.17). Tudo é dado; uma única árvore é negada. E o homem recebe um encargo: "para o lavrar e guardar" 2.15. "Guardar" (שׁמר) só volta no último versículo da história.

  4. 04

    Nus e astuto: quase a mesma palavra

    "E ambos estavam nus" 2.25 — עֲרוּמִּים (ʿărûmmîm). O versículo seguinte: "a serpente era o mais astuto" 3.1 — עָרוּם (ʿārûm). São palavras de raízes diferentes, postas lado a lado pelo som. ʿārûm, em Provérbios, é elogio ("o prudente", oito vezes); a palavra não é má em si. Depois de comerem, "nus" passa a ser outra forma, עֵירֹם 3.7, 10, 11.

  5. 05

    O que muda quando a ordem é citada

    A serpente vira a frase do avesso: "Não comereis de toda árvore do jardim?" 3.1. A mulher responde, e três coisas mudam em relação a 2.16-17: o "livremente" some ("podemos comer"); entra uma proibição que Deus não deu ("nem nele tocareis"); e "certamente morrerás" vira "para que não morrais" 3.2-3. O texto não comenta. A serpente, essa, cita a forma enfática com exatidão e põe um "não" na frente: לֹא־מוֹת תְּמֻתוּן, "Certamente não morrereis" 3.4.

  6. 06

    "Viu que era boa" — e ele estava com ela

    "vendo a mulher que aquela árvore era boa" 3.6: é o verbo e o adjetivo do refrão do capítulo 1, "viu Deus que era bom", agora com outro sujeito. O texto diz "fruto" (פְּרִי) e não nomeia a espécie. E diz que ela deu "a seu marido" — o hebraico acrescenta עִמָּהּ, "com ela", que a Almeida não traz. A serpente prometeu olhos abertos 3.5 e os olhos se abriram 3.7: o mesmo verbo (פקח). O que eles passam a "conhecer" é que estão nus. E pela primeira vez o verbo "fazer" tem gente por sujeito: "fizeram para si aventais".

  7. 07

    "Onde estás?" é uma palavra só

    "ouvindo a voz do Senhor Deus, que passeava no jardim à tardinha" 3.8: "voz" é קוֹל, que também é "som"; "à tardinha" é, ao pé da letra, "ao vento do dia" (לְרוּחַ הַיּוֹם). A pergunta de Deus é אַיֶּכָּה (ʾayyekkâ) 3.9. As perguntas vão do homem à mulher; à serpente Deus não pergunta nada. E o homem, que tinha dito "osso dos meus ossos", agora diz "a mulher que me deste" 3.12.

  8. 08

    A semente da mulher

    As sentenças sobem na ordem inversa das perguntas: serpente, mulher, homem. No centro, 3.15: "esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar". "Descendência" é זֶרַע, "semente". Onde a Almeida diz "esta" (concordando com "descendência"), o hebraico tem הוּא, "ele", masculino singular. O verbo das duas metades é o mesmo, שׁוּף — raro: só mais duas vezes na Bíblia hebraica Jó 9.17; Sl 139.11. A igreja chamou este versículo de "protoevangelho"; o Novo Testamento não o cita, mas Paulo o ecoa: "nascido de mulher" Gl 4.4, "o Deus de paz em breve esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés" Rm 16.20.

  9. 09

    O que é maldito, e o que não é

    אָרוּר, "maldito", aparece duas vezes: sobre a serpente 3.14 e sobre a terra 3.17. Não sobre o homem nem sobre a mulher. Para eles a palavra é עִצָּבוֹן (ʿiṣṣābôn), "dor", "fadiga": a mesma para a dor dela 3.16 e para o trabalho dele 3.17. Ela só volta mais uma vez na Bíblia, no nome de Noé Gn 5.29.

  10. 10

    Um nome de vida, e a roupa que Deus fez

    Logo depois de "ao pó tornarás", o homem dá à mulher o nome חַוָּה (ḥawwâ), ligado pelo próprio versículo a חָי, "vivente" 3.20. Em seguida: "o Senhor Deus fez túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu" 3.21. É o verbo de 3.7: eles "fizeram para si" (וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם); o Senhor Deus "fez" (וַיַּעַשׂ) e vestiu.

  11. 11

    O caminho guardado

    A fala de Deus em 3.22 não termina: a frase fica suspensa e o que segue é o gesto. O homem, que foi posto no jardim para o "guardar" 2.15, vê os querubins postos "para guardar o caminho da árvore da vida" 3.24: o mesmo verbo. O que se guarda é um caminho; o texto não diz que a árvore foi destruída. Querubins voltarão bordados no véu do tabernáculo Êx 26.31, cuja entrada dá para o oriente Êx 27.13-16; Nm 3.38. E a árvore reaparece no fim: "Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus" Ap 2.7; 22.2, 14.

  12. 12

    O primeiro Adão e o último

    A moldura do filme é Paulo ditando a carta aos Romanos a Tércio Rm 16.22. É Paulo quem chama Adão de "figura daquele que havia de vir" (τύπος τοῦ μέλλοντος, Rm 5.14) e Cristo de "o último Adão" 1Co 15.45. João anota dois jardins na Paixão: o do outro lado do Cedrom Jo 18.1 e o do sepulcro novo Jo 19.41.


O que o filme não afirma


Fontes

A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.

Emet Efatá · um filme de Eric Rocha

Publicado em  ·  Última atualização em