EMET EFATÁ · FILME · GÊNESIS 37–50 · ATOS 7
Estêvão resume José em duas linhas: “venderam José para o Egito; mas Deus era com ele” e “na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos” (At 7.9, 13). O Gênesis conta a mesma história com um verbo, nākar, reconhecer. Na túnica levada ao pai, “vê se é a túnica de teu filho” (Gn 37.32), e no selo levado a Judá, “Reconhece, peço-te” (38.25), o hebraico tem as mesmas duas palavras, hakker-nāʾ, que só aparecem nesses dois versículos. Depois, “José… reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram” (42.8).Um filme de Eric Rocha · 49 min · narrado · Gênesis 37–50 · Atos 7.9-16, 52-60
"Reconhece": as mesmas duas palavras, duas vezes
Os irmãos mandam ao pai a túnica tingida no sangue de um cabrito: "Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho, ou não" Gn 37.32. No capítulo seguinte, Tamar manda a Judá o selo, o cordão e o cajado: "Reconhece, peço-te, de quem são estes" 38.25. A Almeida traduz de dois jeitos, mas no hebraico é a mesma expressão, הַכֶּר־נָא (hakker-nāʾ), e ela só aparece nesses dois versículos em toda a Bíblia hebraica. O verbo é נכר (nākar), reconhecer, dez vezes em Gênesis. Jacó tinha enganado o pai cego com a roupa do irmão e pele de cabrito, e Isaque "não o reconheceu" 27.23. Agora os filhos o enganam com a roupa de um irmão e o sangue de um cabrito, e o texto diz: "Ele a reconheceu" 37.33. As palavras para o animal não são as mesmas nas duas cenas; que o narrador as ligue é leitura antiga, e o filme a diz como leitura.
"José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram"
Mais de vinte anos depois, os dez descem ao Egito e se prostram diante do governador, como no primeiro sonho. "José, vendo seus irmãos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles" 42.7. O hebraico joga com a raiz: "reconheceu-os" é wayyakkirēm, "portou-se como estranho" é wayyitnakkēr. E logo: "José, pois, reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram" 42.8. Diante do sinédrio, Estêvão resume a história assim: "E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos" At 7.13. O verbo de Estêvão, ἀνεγνωρίσθη, é o da Bíblia grega em Gn 45.1, quando José "se deu a conhecer a seus irmãos", e não aparece em outro lugar do Novo Testamento.
"O Senhor era com José", na casa do escravo e no cárcere
"Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero" 39.2. A frase volta quatro vezes no capítulo 39 (39.2, 3, 21, 23). Nos catorze capítulos da história de José, de 37 a 50, o nome do Senhor, יהוה, aparece doze vezes, e oito delas estão no capítulo 39: na casa onde José é escravo e no cárcere. No resto da história, o narrador e José dizem "Deus". Estêvão: "Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele" At 7.9.
Judá: do penhor ao fiador
Foi Judá quem propôs a venda 37.26-27. Em Gênesis 38 ele dá a Tamar um penhor, עֵרָבוֹן (ʿērābôn), palavra que só aparece ali (38.17, 18, 20) em toda a Bíblia hebraica, e ouve "Reconhece, peço-te". Responde: "Ela é mais justa do que eu" 38.26. Anos depois, diante do pai, se dá como fiador de Benjamim: "Eu serei fiador por ele; da minha mão o requererás" 43.9. "Fiador" é ערב (ʿārab), a mesma raiz de "penhor". E diante de José ele se oferece: "fique teu servo em lugar do menino como escravo de meu senhor" 44.33. Na bênção de Jacó, é a Judá que "se prostrarão os filhos de teu pai", com o verbo dos sonhos de José, e dele "O cetro não se arredará" 49.8, 10. É a linhagem de Cristo Mt 1.2-3; Hb 7.14; Ap 5.5.
Três vezes: "Deus me enviou"
"Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito" 45.4. E no mesmo fôlego, três vezes o verbo šālaḥ, enviar: "para preservar vida é que Deus me enviou adiante de vós" 45.5; "Deus enviou-me adiante de vós" 45.7; "Assim não fostes vós que me enviastes para cá, senão Deus" 45.8. O salmo conta do mesmo jeito: "Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo" Sl 105.17. No começo, os irmãos "não lhe podiam falar pacificamente" 37.4; aqui, "depois seus irmãos falaram com ele" 45.15.
Um verbo, dois sujeitos
"Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; Deus, porém, o intentou para o bem" 50.20. No hebraico é o mesmo verbo duas vezes, חָשַׁב (ḥāšab): ḥăšavtem, "vós intentastes"; ḥăšāvāh, "Deus o intentou". A Bíblia grega também repete o verbo. O pai que "recusou ser consolado" 37.35 está no começo; no fim, José "os consolou, e lhes falou ao coração" 50.21, com a mesma raiz. Pedro, no Pentecostes, fala da cruz com a mesma forma: "vós matastes… ao qual Deus ressuscitou" At 2.23-24. O filme põe os dois textos lado a lado.
A última palavra do Gênesis
O livro que abre com "No princípio" fecha assim: "o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito" 50.26. No hebraico, a última palavra é בְּמִצְרָיִם, "no Egito", e dá nome ao filme. Mas antes José fez um juramento: "Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos" 50.25. Moisés os levou Êx 13.19, e eles foram enterrados em Siquém Js 24.32, o lugar para onde o pai tinha enviado o filho atrás dos irmãos Gn 37.12-14.
Onde Jesus entra
Pelo caminho do discurso de Estêvão. José, rejeitado pelos irmãos e posto por Deus como governador At 7.9-10, 13; Moisés, repelido e enviado como libertador 7.35; e então "o Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e homicidas" 7.52. Estêvão olha para cima: "Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé à direita de Deus" 7.56. O filho amado enviado pelo pai, rejeitado pelos seus Jo 1.11, vendido por prata, exaltado, que dá pão, perdoa e é reconhecido pelos irmãos: o filme diz cada aproximação como leitura cristã, com o texto ao lado.
O sonhador
Estêvão diante do sinédrio. Em Canaã, a túnica que o pai fez para José. O hebraico diz כְּתֹנֶת פַּסִּים (kĕtōnet passîm), expressão que volta só em 2Sm 13.18-19, a túnica das filhas do rei; "de várias cores" é como a Bíblia grega a entendeu. Os dois sonhos, a inveja (37.11, a palavra que Estêvão retoma em At 7.9), "Eis que lá vem o sonhador!" 37.19, a cova, "vinte siclos de prata" 37.28, e a túnica levada ao pai. Gn 37; At 6.15; 7.9
O Senhor era com José
Judá desce de entre os irmãos, e o penhor sobre o pano. No Egito, a casa de Potifar, o Nome oito vezes num capítulo, a capa deixada na mão da mulher (beged, seis vezes em 39.12-18), outra vez uma roupa como prova falsa. O cárcere, os grilhões do salmo, os sonhos do copeiro e do padeiro. José chama o cárcere de "masmorra" (40.15): no hebraico, bôr, a mesma palavra da cova. E o copeiro "antes se esqueceu dele" 40.23. Gn 38–40; Sl 105.18-19
Da cova ao trono
Os sonhos de Faraó, e José tirado "apressadamente da masmorra" 41.14, a nona vez da palavra bôr. "Isso não está em mim, mas Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó" 41.16. É Faraó, um pagão, quem pergunta por "um homem como este, em quem haja o espírito de Deus" 41.38: a primeira vez na Bíblia em que se diz isso de uma pessoa. O anel, o linho, o colar; os celeiros; e na fome, "Ide a José; o que ele vos disser, fazei" 41.55, ao lado de "Fazei tudo quanto ele vos disser" Jo 2.5. João não diz que cita; as palavras quase coincidem. Gn 41; At 7.10; Fp 2.9-10
Não o reconheceram
Dez descem, Benjamim fica. "Vós sois espias", três dias, e a súplica da cova contada pela primeira vez, mais de vinte anos depois: "vimos a angústia da sua alma, quando nos rogava, e não o quisemos atender" 42.21. José se retira e chora. O dinheiro nos sacos, Judá fiador, a mesa, a taça de prata. Os irmãos tinham dito ao pai "Achamos esta túnica"; agora Judá diz: "Descobriu Deus a iniqüidade de teus servos" 44.16, com o mesmo verbo, māṣāʾ, achar. Gn 42–44; At 7.11-12; Jo 1.10-11
Eu sou José
"Eu sou José; vive ainda meu pai?" 45.3. "Chegai-vos a mim", as três vezes de "Deus me enviou", o pescoço de Benjamim. José dá mudas de roupa aos que um dia o despiram 45.22. Em Beer-Seba, de noite, a única vez em que Deus fala nesses catorze capítulos, e não a José, mas a Jacó: "não temas descer para o Egito… Eu descerei contigo para o Egito" 46.3-4. Em Gósen, o abraço. José tinha dezessete anos quando foi vendido 37.2; Jacó viveu no Egito dezessete anos 47.28. Gn 45–47; At 7.13; Lc 24.30-31
Deus o intentou para o bem
O leito de Jacó e as mãos cruzadas sobre Efraim e Manassés; os doze, e o cetro de Judá; o cortejo até a cova de Macpela. Os irmãos têm medo, José chora outra vez, e responde: "Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?" 50.19. "Deus o intentou para o bem." O caixão no Egito e o juramento dos ossos. No sinédrio, Estêvão termina o discurso, vê os céus abertos e, de joelhos, clama: "Senhor, não lhes imputes este pecado" At 7.60. Gn 48–50; Êx 13.19; Js 24.32; At 7.52-60; 2.23-24
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em