Início  ·  Filmes  ·  Vídeos

EMET EFATÁ · FILME · GÊNESIS 22 · JOÃO 8.56

NO MONTE MORIÁ.

"Deus proverá", no hebraico, é "Deus verá" (yirʾeh) — e o monte inteiro gira em torno desse verbo. Na tradução grega, o lugar ficou "o Senhor viu", Kýrios eîden; no templo, Jesus diz de Abraão: eîden, "viu o meu dia".Um filme de Eric Rocha · 15 min · narrado · Gênesis 22 · João 8.56

Capítulos

  1. 0:00O templo
  2. 1:30As estrelas e o riso
  3. 3:03Eis-me aqui
  4. 4:43Ao terceiro dia
  5. 6:11Os dois iam juntos
  6. 7:47O altar
  7. 9:25O carneiro
  8. 11:05Como as estrelas
  9. 12:31Antes que Abraão existisse
  10. 14:17Romanos 8.32
  11. 14:31Créditos

O que o filme mostra

  1. 01

    "Deus proverá" quer dizer "Deus verá"

    No caminho, o moço pergunta: "Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?" E o pai responde: "Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho" Gn 22.7-8. No hebraico, "proverá" é יִרְאֶה (yirʾeh), do verbo רָאָה (rāʾāh), ver: Deus verá para si o cordeiro. A tradução grega antiga, a Septuaginta, diz o mesmo: ὁ θεὸς ὄψεται, "Deus verá". "Prover" é o sentido que nasce daí — ver por alguém, providenciar.

  2. 02

    Um capítulo feito de um só verbo

    Contando o texto hebraico, o monte gira em torno do mesmo verbo: Abraão "levantou… os olhos, e viu o lugar de longe" 22.4; "Deus proverá" — verá 22.8; "levantou Abraão os olhos e olhou, e eis atrás de si um carneiro" 22.13; e o nome do lugar, "Jeová-Jiré", o Senhor verá, "donde se diz até o dia de hoje: No monte do Senhor se proverá" — no hebraico, יֵרָאֶה, "se verá", "será visto" 22.14. Cinco vezes em onze versículos. A Almeida traduz "proverá" duas vezes e esconde o verbo. E o carneiro estava atrás dele: Abraão precisou levantar os olhos.

  3. 03

    O monte onde o Senhor aparecera

    O nome Moriá só aparece duas vezes em toda a Bíblia: "vai à terra de Moriá" Gn 22.2 e "Salomão começou a edificar a casa do Senhor em Jerusalém, no monte Moriá, onde o Senhor aparecera a Davi, seu pai" 2Cr 3.1. "Aparecera" é נִרְאָה (nirʾāh) — outra vez o verbo ver. O monte do templo é lembrado como o lugar onde Deus foi visto.

  4. 04

    "Viu-o, e alegrou-se"

    No templo, "no lugar do tesouro" Jo 8.20, discutiam com Jesus: "Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu?" E ele respondeu: "Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se" Jo 8.53, 56. No grego, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. Na Septuaginta — a Bíblia grega lida no tempo de Jesus —, o nome que Abraão deu ao monte ficou Κύριος εἶδεν, "o Senhor viu" Gn 22.14. A mesma forma, εἶδεν, do mesmo verbo, ὁράω. Jesus não diz quando Abraão viu o seu dia; diz que viu, e se alegrou. E termina: "antes que Abraão existisse, eu sou" Jo 8.58.

  5. 05

    O cordeiro da pergunta

    Isaque perguntou pelo שֶׂה (seh), um animal do rebanho, que a Almeida traduz "cordeiro" 22.7-8. Preso no mato estava um אַיִל (ayil), um carneiro, e Abraão "o ofereceu em holocausto em lugar de seu filho" 22.13. São palavras diferentes, e o capítulo não mostra o seh. Muito tempo depois, no Jordão, João Batista viu Jesus que vinha e disse: "Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo" Jo 1.29. A ligação é leitura — a tipologia que a igreja sempre fez —, e o filme a apresenta como lembrança, não como prova.

  6. 06

    "Não me negaste teu filho" — "nem mesmo a seu próprio Filho poupou"

    O anjo diz a Abraão: "agora sei que temes a Deus, visto que não me negaste teu filho, o teu único filho" Gn 22.12, e repete no juramento 22.16. Na Septuaginta, "não negaste" é οὐκ ἐφείσω, "não poupaste". Paulo escreve com o mesmo verbo, φείδομαι: "Aquele que nem mesmo a seu próprio Filho poupou (οὐκ ἐφείσατο), antes o entregou por todos nós, como não nos dará também com ele todas as coisas?" Rm 8.32. No monte, Deus deteve a mão do pai; com o seu Filho, não se poupou. É o versículo que fecha o filme.

  7. 07

    Três vezes "eis-me aqui", duas vezes "juntos"

    Abraão responde "Eis-me aqui" (הִנֵּנִי) a Deus 22.1, ao filho — "Eis-me aqui, meu filho!" 22.7 — e ao anjo 22.11. E o texto diz duas vezes, antes e depois da pergunta, "foram caminhando juntos" / "os dois iam caminhando juntos" (יַחְדָּו) 22.6, 8; a palavra volta na descida: "foram juntos a Beer-Seba" 22.19. "Voltaremos a vós", disse Abraão aos moços, no plural 22.5; a carta aos Hebreus lê ali a fé de quem julgava "que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar" Hb 11.19. E o primeiro "amar" da Bíblia hebraica está no mesmo capítulo: "Isaque, a quem amas" 22.2.


O que o filme não afirma


Fontes

A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.

Emet Efatá · um filme de Eric Rocha

Publicado em  ·  Última atualização em