EMET EFATÁ · FILME · GÊNESIS 1.1–2.3 · JOÃO 1
A terra era “sem forma e vazia” (tōhû wābōhû): três dias para dar forma, três para encher. A luz existe três dias antes do sol; o primeiro “santo” da Bíblia é um dia; e o sétimo dia não tem tarde. João abre o seu evangelho com as mesmas palavras, en archē, e põe alguém dentro delas.Um filme de Eric Rocha · 27 min · narrado · Gênesis 1.1–2.3 · João 1.1-5
Sete palavras, e um verbo que só Deus conjuga
Em hebraico, "No princípio criou Deus os céus e a terra" Gn 1.1 tem sete palavras: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. O verbo é בָּרָא (bārāʾ), criar: nessa forma, em toda a Bíblia hebraica, o sujeito é sempre Deus. Nos sete dias ele só aparece em três momentos — o começo 1.1, a primeira vida que se move 1.21 e o homem, três vezes num só versículo 1.27 — e no resumo final 2.3. Para o resto, o texto usa "fazer" (עָשָׂה).
Sem forma e vazia: três dias para dar forma, três para encher
"A terra era sem forma e vazia" 1.2: תֹהוּ וָבֹהוּ (tōhû wābōhû). Os seis dias respondem aos dois problemas, na ordem. Dias 1 a 3, Deus separa (a luz das trevas, as águas das águas, o mar do seco) e dá nome — cinco nomes: dia, noite, céu, terra, mares; depois disso não dá nome a mais nada. Dias 4 a 6, ele enche o que formou: a luz recebe os luzeiros (1 e 4), o céu e o mar recebem aves e peixes (2 e 5), a terra verde recebe os bichos e a gente (3 e 6).
O Espírito "pairava" — como a águia sobre o ninho
"o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas" 1.2. O verbo, מְרַחֶפֶת (məraḥefet), só volta uma vez nessa forma em toda a Bíblia hebraica: "Como a águia desperta o seu ninho, adeja sobre os seus filhos" Dt 32.11. E o versículo anterior de Deuteronômio traz a outra palavra de Gn 1.2, tōhû ("erma") — a única outra vez no Pentateuco.
A luz três dias antes do sol; "dia um"
"Disse Deus: haja luz. E houve luz" 1.3: יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר, a ordem e o cumprimento com as mesmas letras. Sol, lua e estrelas só chegam em 1.14-18; o texto não explica de onde vinha a luz dos três primeiros dias, e o filme a desenha sem fonte. O primeiro dia é יוֹם אֶחָד, "dia um" (número cardinal); os outros são "segundo", "terceiro"… sem artigo; só o sexto e o sétimo levam artigo. E a ordem é sempre tarde, depois manhã.
O dia sem "era bom"
"Viu Deus que era bom" aparece sete vezes 1.4, 10, 12, 18, 21, 25, 31. No dia segundo, nenhuma; no terceiro, duas; no sexto, duas, a última "muito bom". Os leitores judeus antigos explicaram a falta: a obra das águas só termina no dia terceiro, quando o seco aparece.
O luzeiro maior, o luzeiro menor — e duas palavras para as estrelas
O dia quarto não diz "sol" nem "lua": diz הַמָּאוֹר הַגָּדֹל e הַמָּאוֹר הַקָּטֹן, "o luminar maior… e o luminar menor", e acrescenta "fez também as estrelas" — וְאֵת הַכּוֹכָבִים, duas palavras 1.16. O serviço deles é governar e marcar מוֹעֲדִים (môʿădîm), que a Almeida traduz "estações": é a palavra que Levítico 23 usa para as festas fixas do Senhor.
Os grandes monstros marinhos e a primeira bênção
No dia quinto volta o verbo bārāʾ: "Criou, pois, Deus os monstros marinhos" (הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים) 1.21. Nas histórias dos povos vizinhos, o monstro do mar era o inimigo a vencer; aqui é criatura, e é boa. E a primeira bênção da Bíblia cai sobre peixes e aves 1.22.
"Façamos" no plural, "criou" no singular; imagem; macho e fêmea
"Façamos o homem à nossa imagem" 1.26: o verbo está no plural (נַעֲשֶׂה); no versículo seguinte, "Criou, pois, Deus", no singular. "Imagem" é צֶלֶם (ṣelem), a palavra para estátua. "homem e mulher os criou": no hebraico, זָכָר וּנְקֵבָה, macho e fêmea, e a frase passa de "o criou" para "os criou". O último bicho de 1.25 rasteja sobre a אֲדָמָה (ʾădāmâ, o chão), e a criatura seguinte se chama אָדָם (ʾādām). Aos peixes Deus abençoou "dizendo"; a estes, abençoou "e lhes disse" 1.28.
O sétimo dia: o primeiro "santo" é um tempo, e o dia não tem tarde
"Abençoou Deus o sétimo dia, e o santificou" 2.3: é a primeira vez que o verbo santificar (קדשׁ) aparece na Bíblia, e a única em Gênesis. "Descansou" é שָׁבַת (šābat), cessar. Os seis dias terminam com "E foi a tarde e a manhã"; o sétimo, não. E o relato é escrito em setes: 7 palavras em 1.1, 14 em 1.2, 35 em 2.1-3 (com "sétimo dia" três vezes); "Deus" 35 vezes, "terra" 21, "bom" 7.
João reescreve a primeira página
"No princípio era o Verbo" Jo 1.1 começa com as duas palavras de Gênesis 1.1 na Bíblia grega, ἐν ἀρχῇ. "Todas as coisas foram feitas por intermédio dele" Jo 1.3 usa o verbo de καὶ ἐγένετο φῶς, "e houve luz". Paulo chama Cristo de "imagem do Deus invisível" Cl 1.15 e lê Gn 1.3 assim: "Deus, que disse: Das trevas brilhará a luz, é quem brilhou em nossos corações… na face de Cristo" 2Co 4.6. Hebreus lê o dia sem tarde: "resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus" Hb 4.9. E é Jesus quem chama: "Vinde a mim… e eu vos aliviarei" Mt 11.28.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em