EMET EFATÁ · FILME · 1 SAMUEL 3.10
“Ainda não” (térem, טֶרֶם) aparece três vezes na noite do chamado: a lâmpada de Deus ainda não se apagara (1Sm 3.3); Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra ainda não lhe tinha sido revelada (3.7). Dos filhos de Eli o texto disse “não conheciam ao Senhor” (2.12); do menino, “ainda não”. E o verbo pedir (chaál) atravessa 1 Samuel 1–2 nove vezes, até o chaúl de 1.28 — “pedido”, as mesmas letras do nome Saul.Um filme de Eric Rocha · 19 min · narrado · 1 Samuel 1–3 · Lucas 1.48 · João 10.27
"Ainda não": a lâmpada, o menino e a palavra
"E a palavra do Senhor era muito rara naqueles dias; as visões não eram freqüentes" 1Sm 3.1. "Rara" é יָקָר (yāqār), a palavra das pedras preciosas 1Rs 10.2. Na noite do chamado, o texto usa três vezes טֶרֶם (ṭerem), "ainda não": "e ainda não se havendo apagado a lâmpada de Deus" 1Sm 3.3; "Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra do Senhor ainda não lhe tinha sido revelada" 1Sm 3.7. A lâmpada ardia "desde a tarde até pela manhã" Êx 27.21: se ainda não se apagara, era o fim da noite. E "conhecer ao Senhor" separa o menino dos sacerdotes: dos filhos de Eli o texto disse "não conheciam ao Senhor" (לֹא יָדְעוּ) 1Sm 2.12; do menino, טֶרֶם יָדַע, "ainda não conhecia".
Pedir, emprestar, Saul
O verbo שָׁאַל (šāʾal, "pedir") e o substantivo שְׁאֵלָה ("petição") aparecem nove vezes em 1 Samuel 1–2 (1.17 duas vezes; 1.20; 1.27 duas vezes; 1.28 duas vezes; 2.20 duas vezes). Eli: "o Deus de Israel te conceda a petição que lhe fizeste" 1Sm 1.17; Ana: "o tenho pedido ao Senhor" 1Sm 1.20; "Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz" 1Sm 1.27. Em 1.28 a Almeida traduz "entreguei… está entregue": no hebraico, o hifil "eu o cedi, emprestei" e o particípio שָׁאוּל (šāʾûl, "pedido") — as mesmas letras e vogais do nome Saul 1Sm 9.2, o rei que o povo vai "pedir" com o mesmo verbo 1Sm 8.10; 12.13, 17, 19. Eli abençoa os pais "pelo empréstimo que fez ao Senhor" 1Sm 2.20: de novo šᵉʾēlâ.
A oração sem voz e o sacerdote que só viu a boca
"Senhor dos exércitos" aparece pela primeira vez na Bíblia em 1Sm 1.3; a segunda é a oração de Ana 1Sm 1.11. "Ana falava no seu coração; só se moviam os seus lábios, e não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada" 1Sm 1.13. Ela responde: "porém derramei a minha alma perante o Senhor" 1Sm 1.15 — expressão que volta em "Dentro de mim derramo a minha alma" Sl 42.4, de quem se lembra das subidas à casa de Deus (Sl 62.8 diz "derramai… o vosso coração": ideia vizinha, outra palavra). Ana pede para não ser tida por בַּת־בְּלִיָּעַל, "filha de Belial" 1Sm 1.16; o texto chama assim, logo depois, os filhos do próprio Eli: בְּנֵי בְלִיָּעַל 1Sm 2.12 (a Almeida traduz "homens ímpios").
"O seu ungido" e o cântico de Maria
"dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido" 1Sm 2.10. Antes deste verso, מָשִׁיחַ (māšîaḥ) só aparece para "o sacerdote ungido" Lv 4.3, 5, 16; 6.22; e em 1 Samuel 1–7 "rei" só aparece aqui. Não havia rei em Israel Jz 21.25. A Bíblia grega traduz χριστοῦ αὐτοῦ. Maria, em Lucas, canta com as palavras do voto de Ana na Bíblia grega: ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου 1Sm 1.11 LXX → ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, "atentou na condição humilde de sua serva" Lc 1.48.
A túnica pequena, de ano em ano
"E sua mãe lhe fazia de ano em ano uma túnica pequena" 1Sm 2.19. "De ano em ano" (miyyāmîm yāmîmâ) é a mesma expressão de 1Sm 1.3, a subida em que Ana chorava. "E o menino Samuel ia crescendo em estatura e em graça diante do Senhor, como também diante dos homens" 1Sm 2.26 — Lucas escreve quase a mesma frase sobre Jesus Lc 2.52.
"Fala, porque o teu servo ouve"
Eli ensina: "Fala, Senhor, porque o teu servo ouve" 1Sm 3.9; o menino diz só "Fala, porque o teu servo ouve" 1Sm 3.10 — assim no hebraico e no grego; o texto não explica. A mensagem é contra a casa de Eli, "e ele não os repreendeu" 1Sm 3.13: "repreender" (כִהָה) e o "escurecer" dos olhos de Eli (כֵהוֹת, 3.2) se escrevem com as mesmas três letras. No fim, "o Senhor era com ele e não deixou nenhuma de todas as suas palavras cair em terra" 1Sm 3.19.
O Deus que fala e as ovelhas que ouvem
"Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, nestes últimos dias a nós nos falou pelo Filho" Hb 1.1-2. O bom pastor "chama pelo nome as suas ovelhas" Jo 10.3; "Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras jamais passarão" Mt 24.35; "As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem" Jo 10.27 — ouvir e conhecer, o que ainda faltava ao menino naquela noite.
Escolhas do desenho e limites do texto
A planta do santuário (uma tenda sobre base de pedra, com umbral e portas, como 1.9 e 3.15 permitem; 2.22 a chama "tenda da revelação"), a cadeira, o quarto de Eli, a esteira de Samuel, a casa de Ramá e a idade do menino (o texto diz só "menino"; o desenho lhe dá uns onze anos) são escolhas do desenho. A arca não é desenhada; Deus não é desenhado: a voz é o narrador com eco e as palavras na tela, e "veio o Senhor, parou" 1Sm 3.10 é só luz. O filme não diz que o nome Samuel vem do verbo pedir (1.20 é jogo de som, discutido pelos estudiosos), nem que a lâmpada se apagava toda manhã. O "um só quinhão" de 1Sm 1.5 tem hebraico difícil (outras traduções leem "porção dobrada"). A leitura do ungido e do cântico de Maria é a leitura da igreja, dita como tal.
A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.
Emet Efatá · um filme de Eric Rocha
Publicado em · Última atualização em