Início  ·  Filmes  ·  Vídeos

EMET EFATÁ · FILME · RUTE 1–4 · MATEUS 1.5

NOS CAMPOS DE BELÉM.

No campo, Boaz ora por Rute: “sob cujas asas te vieste abrigar” (Rt 2.12). Na eira, ela pede a ele: “estende a tua capa sobre a tua serva” (3.9). No hebraico, “asas” e “capa” são a mesma palavra, kanaf, e no livro ela só aparece nessas duas frases: quem pediu que Deus a cobrisse é chamado a estender a própria aba.Um filme de Eric Rocha · 18 min · narrado · Rute 1–4 · Mateus 1

Capítulos

  1. 0:00A lista
  2. 1:30Aonde tu fores
  3. 3:51Chamai-me Mara
  4. 5:15Debaixo das asas
  5. 8:33Na eira
  6. 11:39À porta da cidade
  7. 14:11Um filho a Noêmi
  8. 15:39A lista de Mateus
  9. 17:26Gálatas 4.4-5
  10. 17:41Créditos

O que o filme mostra

  1. 01

    "Asas" e "capa": a mesma palavra, duas vezes no livro

    No campo, Boaz ora pela estrangeira: "O Senhor recompense o que fizeste, e te seja concedido pleno galardão da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar" Rt 2.12. Na eira, à meia-noite, ela responde à pergunta dele: "Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor" Rt 3.9. "Asas" e "capa" traduzem a mesma palavra hebraica, כָּנָף (kanaf): asa de pássaro e também a ponta, a aba do manto. No livro de Rute ela só aparece nessas duas frases. Quem pediu que Deus cobrisse Rute com a asa é chamado a estender a própria aba. A tradução grega antiga usa duas palavras da mesma família (ptéryx, asa, em 2.12; pterýgion, ponta, em 3.9); o eco é do hebraico.

  2. 02

    Estender a aba: aliança

    O profeta Ezequiel usa o mesmo verbo e o mesmo substantivo para o que Deus fez com Israel: "estendi sobre ti a minha aba, e cobri a tua nudez; e dei-te juramento, e entrei num pacto contigo" Ez 16.8. Estender a aba do manto sobre uma mulher era tomá-la por esposa. O pedido de Rute é um pedido de casamento, feito com a palavra da oração de Boaz, e o motivo que ela dá é jurídico: "porque tu és o remidor".

  3. 03

    Remidor: a palavra que entra em 2.20 e não sai mais

    גֹּאֵל (goʾel) é o parente próximo a quem a lei entregava o resgate: "Se teu irmão empobrecer e vender uma parte da sua possessão, virá o seu parente mais chegado e remirá o que seu irmão vendeu" Lv 25.25. A raiz aparece 23 vezes no livro, todas de 2.20 em diante: "Esse homem é parente nosso, um dos nossos remidores". A última vez surpreende: as mulheres dizem a Noêmi "Bendito seja o Senhor, que não te deixou hoje sem remidor", e pela frase seguinte o remidor é o menino Rt 4.14-15.

  4. 04

    Voltar: doze vezes no primeiro capítulo

    O verbo שׁוּב (shuv) aparece doze vezes em Rute 1: Noêmi volta para Belém, Orfa volta "para o seu povo e para os seus deuses", e Rute se recusa a voltar Rt 1.15-16. O texto chega a dizer da moabita que ela "voltou com Noêmi" Rt 2.6, para uma terra onde nunca tinha estado. E no fim o verbo reaparece: o menino será "restaurador da tua vida", ao pé da letra "o que faz voltar a vida" Rt 4.15.

  5. 05

    Vazia: duas vezes

    Na entrada de Belém, Noêmi diz: "Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar" Rt 1.21. A palavra רֵיקָם (reqam) só volta uma vez, na boca de Boaz, quando ele enche a capa de Rute com seis medidas de cevada: "Não voltarás vazia para tua sogra" Rt 3.17. E o livro fecha com Noêmi de colo cheio: "E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço" Rt 4.16.

  6. 06

    A casa do pão e o fulano de tal

    Belém, בֵּית לֶחֶם, é "casa do pão", e o livro abre com fome na casa do pão Rt 1.1; Noêmi volta porque ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, "dando-lhe pão" Rt 1.6. O livro guarda o nome de todos, até o de Orfa. Só o do parente mais chegado ficou de fora: onde a Almeida diz "Meu amigo", o hebraico traz פְּלֹנִי אַלְמֹנִי (peloni almoni), "fulano de tal" Rt 4.1. Ele abriu mão "para que não prejudique a minha própria herança" Rt 4.6.

  7. 07

    A moabita na lista

    O texto não deixa esquecer de onde ela veio: chama Rute de moabita seis vezes (1.22; 2.2, 6, 21; 4.5, 10). A lei dizia "Nenhum amonita nem moabita entrará na assembléia do Senhor" Dt 23.3. O livro termina com dez nomes, de Pérez a Davi Rt 4.18-22, e Mateus, ao copiar a lista, põe a mãe: "a Booz nasceu, de Rute, Obede" Mt 1.5. A lista de Mateus tem outras mulheres (Tamar, Raabe, "a que fora mulher de Urias") e termina em "Maria, da qual nasceu Jesus" Mt 1.16, nascido "em Belém da Judéia" Mt 2.1.

  8. 08

    Onde Jesus entra

    O remidor tinha de ser parente. A carta aos Hebreus diz que o Filho "participou das mesmas coisas", carne e sangue, e que "não se envergonha de lhes chamar irmãos" Hb 2.11, 14. O parente sem nome recuou para guardar a herança; de Jesus, Paulo escreve que "se deu a si mesmo por nós para nos remir" Tt 2.14. E a asa: em Jerusalém, ele diz "quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas" Mt 23.37, com a palavra que a tradução grega usa em Rute 2.12. O filme fecha com Gálatas: "Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo de lei, para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos" Gl 4.4-5.


O que o filme não afirma


Fontes

A Deus, por tudo. Soli Deo gloria.

Emet Efatá · um filme de Eric Rocha

Publicado em  ·  Última atualização em