Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 02 · PROVÉRBIOS 2
PROVÉRBIOS · 02
Tesouros escondidos
emetefata.com.br
No capítulo 1 a Sabedoria “levanta a sua voz” na praça (Pv 1.20); no 2 é você quem “alça a tua voz” por ela (2.3): no hebraico, as mesmas palavras. E o “entesourar” do filho em 2.1 é o mesmo verbo (tsafan) do Senhor que “reserva” a sabedoria em 2.7: você guarda as palavras dele; ele guarda a sabedoria para você.
O capítulo 1 terminou com uma promessa para quem ouve. O capítulo 2 começa com uma palavra pequena que muda tudo: se. "Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos" Pv 2.1. No hebraico o capítulo inteiro se lê quase como uma frase só. Primeiro vêm as condições: se aceitares, se clamares, se buscares. Depois as consequências: então entenderás, então acharás. Por fim, para que serve tudo isso: para te livrar. E tem 22 versículos, o número das letras do alfabeto hebraico. A primeira metade é marcada pelo álef, a primeira letra, que abre o "se" (im) e o "então" (az). A segunda metade é marcada pelo lâmed, a letra que abre a segunda metade do alfabeto, no "para te livrar" (lehatsilkha). É uma aula montada como se monta um ABC.
Repare no que o versículo 3 pede. "Sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz" Pv 2.3. No capítulo 1 era a Sabedoria quem gritava na praça e "levanta a sua voz" Pv 1.20. Agora é você. O hebraico usa as mesmas palavras: ela dá a voz dela, תִּתֵּן קוֹלָהּ (titen qolah); você dá a tua, תִּתֵּן קוֹלֶךָ (titen qolekha). Ela gritou primeiro. O capítulo 2 é a resposta. Quem foi chamado aprende a chamar.
Então vem a imagem que dá nome ao capítulo. "Se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos" Pv 2.4. Prata, no tempo de Salomão, não brotava do chão. Saía de mina: túnel, rocha, poeira, dias sem achar nada. Jó descreve o mineiro abrindo caminho onde a luz não chega Jó 28.1. E "tesouros escondidos" é uma palavra só no hebraico, מַטְמוֹנִים (matmonim), do verbo que quer dizer enterrar, esconder. Ninguém acha tesouro enterrado passeando. Quem acha estava cavando.
E você sabe cavar. Já fez isso por uma vaga, por um concurso, por um diploma pago com turno da noite, por uma pessoa que queria conquistar. Acordou cedo, cortou gasto, desistiu de fim de semana. O versículo não pergunta se você é capaz de esforço. Pergunta se você já cavou assim por sabedoria.
E aí o texto faz uma virada que pouca gente espera. Depois de tanto "se você buscar", o versículo 6 diz: "Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento" Pv 2.6. O verbo é o mesmo do versículo 3, נָתַן (natan), dar: você dá a voz, ele dá a sabedoria. Você cava, mas o tesouro não é fabricado pela picareta. Ele estava lá porque alguém pôs. Busca não é compra. É o caminho por onde o presente chega. Salomão sabia disso por experiência. Não ficou sábio estudando mais que os outros. Pediu 1Rs 3.9 e ouviu: "Eis que te dou um coração tão sábio e entendido" 1Rs 3.12.
Em 1654, em Paris, vivia um dos homens mais inteligentes da Europa. Blaise Pascal tinha inventado, ainda jovem, uma máquina de calcular, feito experiências sobre o vácuo, escrito sobre geometria e sobre as chances num jogo de dados. Era um minerador da razão: cavava tudo. Na noite de 23 de novembro daquele ano, entre dez e meia e meia-noite e meia, aconteceu alguma coisa que ele mal conseguiu escrever. Pegou um papel e anotou em frases soltas: Fogo. Deus de Abraão, Deus de Isaque, Deus de Jacó, não dos filósofos e dos sábios. Certeza. Alegria. Paz. O homem que tinha procurado a vida inteira com a cabeça descobriu, numa noite, que aquilo que procurava estava sendo dado.
Nos rascunhos que depois viraram os Pensamentos, ele pôs na boca de Cristo uma frase que explica o versículo 6 melhor que muita aula: consola-te, tu não me procurarias se já não me tivesses encontrado. A busca já era sinal de que alguém tinha começado antes. É o capítulo 1 dentro do capítulo 2: ela gritou primeiro.
Agora volte ao versículo 1. "E entesourares contigo os meus mandamentos." O verbo é צָפַן (tsafan): esconder, guardar como quem guarda o que tem valor. E ele volta no versículo 7: "ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos" Pv 2.7. Reserva é o mesmo tsafan. Você esconde as palavras dele; ele esconde a sabedoria para você. O capítulo é uma troca de tesouros escondidos.
Pascal fez isso ao pé da letra. Costurou aquele papel no forro do casaco e, quando trocava de roupa, passava o papel para o casaco novo. Ninguém sabia. Só depois que ele morreu, em 1662, um empregado da casa achou o papel por acaso. A última linha era um versículo: "não me esquecerei da tua palavra" Sl 119.16. Um tesouro escondido no casaco de um homem que tinha achado o tesouro escondido.
A segunda metade do capítulo diz para que serve esse tesouro: "para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas" Pv 2.12, "e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras" Pv 2.16. Repare que os dois perigos são palavras. O homem fala coisas tortas. A mulher fala coisas lisas. E o hebraico amarra o capítulo: no versículo 1 o pai diz "as minhas palavras", אֲמָרָי (amarai); no versículo 16 vêm "as palavras dela", אֲמָרֶיהָ (amareha). É a mesma palavra. A guerra do capítulo é entre duas vozes. Quem guardou as palavras do pai tem com o que comparar quando chegam as outras.
Palavra lisa é a que escorrega para dentro sem fazer barulho. É a mensagem que chega depois da meia-noite dizendo exatamente o que você queria ouvir. É o elogio de quem quer alguma coisa. O versículo 17 diz o preço: ela "abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus" Pv 2.17. Um casamento e uma aliança, deixados para trás de uma vez. E o 18 mostra onde a casa dela está apoiada: "a sua casa se inclina para a morte" Pv 2.18. O texto é duro de propósito. Ele não está falando de quem caiu e foi perdoado. Está mostrando o caminho de frente, antes do primeiro passo.
E aqui o capítulo devolve o que tinha pedido. Você guardou as palavras; agora elas te guardam. "O bom siso te protegerá, e o discernimento te guardará" Pv 2.11. O Senhor vai "guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos" Pv 2.8. O capítulo começou com um "se" e termina com um caminho: "Assim andarás pelo caminho dos bons" Pv 2.20.
Você esconde a palavra dele no peito. Ele esconde você no caminho.
Gente séria leu Provérbios 2 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A sabedoria guardada por 26 gerações
Para Rashi, o "reserva" do versículo 7 é história: Deus guardou a sabedoria consigo por vinte e seis gerações, de Adão até o povo que saiu do Egito, e então a deu no deserto, no Sinai. E "se aceitares as minhas palavras" (2.1) ele lê como "serás meu filho se aceitares as minhas palavras".
Forte: a sabedoria tem data e lugar; foi dada, não inventada. Frágil: o versículo fala dos retos de qualquer tempo, não só da geração do deserto.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Cavar como mineiro
Henry lê o versículo 4 ao pé da letra: buscar a sabedoria como os que cavam nas minas, com trabalho pesado, risco e constância, e como quem quer ficar rico, que acorda cedo e dorme tarde. E lembra que Salomão escreveu isso por experiência: pediu sabedoria e a recebeu. Tiago diz o mesmo para quem lê hoje: "peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente" Tg 1.5.
Forte: junta o esforço do versículo 4 com o presente do versículo 6, sem escolher um só. Frágil: nenhuma; é a leitura mais próxima da letra.
Onde o texto se divide
Quem é a mulher estranha?
Henry e muitos hoje leem uma mulher de verdade, a adúltera: o versículo 17 fala do "companheiro da sua mocidade" e da aliança, a mesma língua do casamento em Malaquias Ml 2.14. Rashi lê a idolatria e a heresia: "que louvor seria à Torá livrar só de um pecado?". Outros leitores modernos veem nela o começo da Loucura personificada, que aparece inteira no capítulo 9 Pv 9.13.
O texto sustenta primeiro a leitura literal (casamento e aliança no 17). As outras ampliam sem anular: quem deixa a aliança do casamento costuma ter deixado outra antes.
A própria Bíblia discute
Jó 28: cavar não basta
Jó concorda que "há minas donde se extrai a prata" Jó 28.1, mas pergunta "onde se achará a sabedoria?" e responde que ela não se acha "na terra dos viventes" Jó 28.12-13: "Deus entende o seu caminho" Jó 28.23. Parece contradizer o versículo 4.
Não contradiz: diz em voz alta o versículo 6. Jó termina onde Provérbios começou, "o temor do Senhor é a sabedoria" Jó 28.28. Cava-se, mas quem dá é ele.
Vem do texto: o pai que fala e o filho que guarda as palavras "contigo" Pv 2.1, por isso o rolo vai para o peito e fica ali o filme inteiro; a prata e os tesouros escondidos Pv 2.4, por isso a mina e a picareta (Jó descreve o mineiro que abre caminho na rocha, "há minas donde se extrai a prata" Jó 28.1); a voz que se levanta Pv 2.3; o homem que "diz coisas perversas" Pv 2.12 parado no começo de um caminho torto que desce, porque o texto fala dos que deixam a retidão "para andarem pelos caminhos das trevas" Pv 2.13 e são "tortuosos nas suas veredas" Pv 2.15; a casa que se inclina, com a rachadura e a sombra no chão, porque "a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras" Pv 2.18; e o caminho reto do fim Pv 2.20.
É escolha do desenho: a casa e o rapaz, os mesmos do capítulo 1, para a série andar como uma história só; a fita em terracota no rolo (a terracota é de Jesus; fora dele só marca objeto que carrega o ponto, aqui a palavra guardada); a tarde que vira noite, a lamparina no esteio, as gotas que caem do teto, o cesto, as faíscas e as pedrinhas. O baú dentro da rocha também é desenho: מַטְמוֹנִים (matmonim) quer dizer coisas escondidas, enterradas, sem dizer em quê; o baú está ali porque um baú não se forma sozinho, alguém o pôs, e isso é o versículo 6, não o 4. A voz do rapaz sobe em ondas azuis, o mesmo desenho da voz da Sabedoria no capítulo 1, porque o hebraico usa as mesmas palavras para as duas (titen qol, 1.20 e 2.3); a dela descia da torre para a praça, a dele sobe do fundo da terra. A figura à porta é de propósito discreta, de véu e parada: o capítulo fala das palavras dela, e o filme desenha só as palavras. As falas tortas do homem em zigue-zague e as lisas dela em onda são a mesma ideia em traço: no hebraico, as "minhas palavras" do pai Pv 2.1 e as "palavras" dela Pv 2.16 são o mesmo substantivo, e o capítulo é uma disputa entre vozes. Na tela do achado, o "reserva" de 2.7 está escrito וצפן no texto consonantal e se lê יִצְפֹּן (yitspon); nos dois casos a raiz é tsafan.
Onde Jesus entra. Paulo diz que o mistério de Deus é "Cristo, no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência" Cl 2.2-3. O eco com Provérbios 2 está no grego, e ele é forte. A Bíblia grega (Septuaginta, ed. Rahlfs) traduz os "tesouros escondidos" de 2.4 por θησαυρούς (thesaurús), tesouros; põe σύνεσις (sýnesis, entendimento) em 2.3 e 2.6, ἐπίγνωσιν θεοῦ (epígnōsin theû, conhecimento de Deus) em 2.5, σοφίαν e γνῶσις (sabedoria e conhecimento) em 2.6; e o tsafan de 2.7 vira θησαυρίζει (thesaurízei), "entesoura". Colossenses 2.2-3 junta quase o mesmo grupo de palavras: συνέσεως, ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι. Duas ressalvas. Paulo não cita Provérbios: é eco de vocabulário, não citação. E o "escondidos" (ἀπόκρυφοι, apókryphoi) não está no grego de Provérbios 2.4, que diz só "tesouros"; ele aparece em Isaías 45.3 (θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους, "os tesouros das trevas, e as riquezas encobertas" Is 45.3), e Provérbios 2.1 tem o verbo da mesma família, κρύψῃς, "esconderes". Em português a coincidência parece maior do que é: Almeida pôs "tesouros escondidos" em Provérbios para traduzir uma palavra hebraica só. A ligação teológica é esta: em Provérbios o Senhor reserva a sabedoria (2.7); em Colossenses o lugar onde ela está guardada tem nome. Por isso Jesus não aparece na mina, e sim na estrada, depois das duas vozes, e o rapaz segue com ele: o filme põe o tesouro do versículo 4 numa pessoa porque Paulo pôs. Mateus 13.44, o tesouro escondido no campo, seria outro eco possível, mas fala do reino e não da sabedoria, e por isso ficou de fora.
Não promete que esforço compra sabedoria. O "se" dos versículos 1 a 4 não é um contrato em que você paga e Deus entrega; o versículo 6 diz que ela é dada. A busca é o caminho por onde o presente chega, não o preço dele.
Não diz que quem caiu nas palavras lisas está perdido para sempre. O versículo 19 descreve o rumo de um caminho, visto antes do primeiro passo, como aviso de pai. A Bíblia inteira está cheia de gente que voltou; o capítulo não fala delas porque está falando de não ir.
Não faz da mulher o perigo e do homem a vítima. O capítulo põe lado a lado o homem de palavras tortas (2.12) e a mulher de palavras lisas (2.16): o perigo são as palavras. A ligação com a mensagem de meia-noite e o elogio interessado é aplicação, não está escrita no texto. E Pascal entra como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 9 livros, 30 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 02 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em