Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 03 · PROVÉRBIOS 3
PROVÉRBIOS · 03
De todo o coração
emetefata.com.br
O “confia” de Provérbios 3.5 (betach) volta duas vezes no capítulo, na mesma raiz: em 3.23 você “andarás seguro” (lavetach), e em 3.29 é o teu vizinho que “habita contigo confiadamente” (lavetach). A confiança que começa em Deus termina na casa do lado.
O capítulo 3 começa como os dois primeiros, com um pai falando com o filho. Mas desta vez ele não fala da rua nem da mina. Fala do coração. A palavra aparece três vezes nos cinco primeiros versículos: "o teu coração guarde os meus mandamentos" Pv 3.1, "escreve-as na tábua do teu coração" Pv 3.3, "Confia no Senhor de todo o teu coração" Pv 3.5. No hebraico, coração é לֵב (lev), e não é o lugar do sentimento. É onde a pessoa pensa e decide. E o que fica escrito ali é "a benignidade e a fidelidade" Pv 3.3. Fidelidade é אֱמֶת (emet), a palavra que dá nome a esta série: coisa firme, em que dá para se apoiar.
Então vem o versículo que muita gente sabe de cor. "Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento" Pv 3.5. Confiar é בְּטַח (betach). Estribar-se é תִּשָּׁעֵן (tisha'en): pôr o peso em cima, como quem se encosta num bordão. O livro de Isaías traz as duas raízes numa frase só, na boca do general assírio que zombava de quem contava com o Egito: "Eis que confias no Egito, aquele bordão de cana quebrada que, se alguém se apoiar nele, lhe entrará pela mão, e a furará" Is 36.6. O teu entendimento é um bordão. Serve para andar. Não aguenta o peso inteiro da vida.
Você conhece esse bordão. É a planilha refeita às duas da manhã, a conversa ensaiada no chuveiro, o plano B, C e D. O versículo não manda jogar a cabeça fora. Manda não pôr nela o peso todo. E o 6 diz onde pôr: "Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas" Pv 3.6. Todos, não só o difícil. "Endireitará" é יְיַשֵּׁר (yeyasher), o verbo de aplainar uma estrada.
Em 1820, na Prússia, um menino de catorze anos fez a primeira comunhão e prometeu a si mesmo mudar de vida. George Müller contou depois, nas memórias, que tentou aquilo com as próprias forças, sem levar Deus em conta, e tudo logo deu em nada. No ano seguinte pediu ao pai para mudar de escola, certo de que longe dos amigos seria outro. Escreveu: como também nisso eu não dependia de Deus, caí num estado ainda pior. Era o versículo 5 ao contrário.
Aos vinte anos, estudante de teologia em Halle, ele foi a uma reunião numa casa e viu, pela primeira vez, um homem ajoelhado para orar. Depois orou o dono da casa, um comerciante sem estudo, e Müller pensou: eu não conseguiria orar tão bem, embora seja muito mais instruído do que este homem. Tinha acabado de viver o versículo 7: "Não sejas sábio a teus próprios olhos" Pv 3.7.
Do coração o capítulo vai para o bolso. "Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda" Pv 3.9. Primícias é a primeira parte da colheita, רֵאשִׁית (reshit), a mesma palavra do "princípio do conhecimento" Pv 1.7. O temor do Senhor é o primeiro na cabeça; as primícias são o primeiro no bolso. O salário cai no dia 5. A pergunta do versículo é se Deus recebe no dia 5 ou o que sobrar no dia 30.
Em outubro de 1830, pastor de uma igreja pequena na Inglaterra, Müller abriu mão do salário fixo, que vinha do aluguel dos bancos da igreja, onde o pobre nunca sentava tão bem quanto o rico. Pôs uma caixa na entrada e decidiu não pedir nada a ninguém, só a Deus, porque, sem perceber, tinha sido levado a confiar num braço de carne. Em 18 de novembro, com uns oito xelins em casa, ele e a mulher oraram de manhã. Quatro horas depois, uma irmã da igreja lhe deu dois guinéus.
O versículo 11 muda o tom. "Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão; porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem" Pv 3.11-12. Em fevereiro de 1838, doente havia três meses e sem conseguir pregar, Müller leu Provérbios 3.5-12 antes do café. A Bíblia inglesa dele dizia "não te canses da sua correção". Ele anotou: começo, de vez em quando, a me sentir um pouco cansado da sua correção. O versículo não pede que você goste da dor. Pede que não a jogue fora, porque quem corrige é um pai.
No meio do capítulo o pai elogia a sabedoria. Ela rende mais que prata e ouro Pv 3.14; "É árvore da vida para os que dela lançam mão" Pv 3.18. A árvore guardada por querubins na porta do Éden Gn 3.24 está ao alcance da mão. E é a mesma sabedoria com que "O Senhor pela sabedoria fundou a terra" Pv 3.19. O que segura o chão debaixo dos teus pés se oferece para endireitar o teu caminho.
Agora repare no versículo 23. "Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé" Pv 3.23. Seguro, no hebraico, é לָבֶטַח (lavetach), da mesma raiz do "confia" do versículo 5. Quem confia anda seguro. A estrada continua com pedra; o pé é que não tropeça. E vem a noite: "Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave" Pv 3.24.
Em 19 de novembro de 1840, Müller já cuidava de órfãos em Bristol. Às três da tarde não havia dinheiro para o leite das crianças. À noite anotou: a minha mente está em paz agora, embora diante de mim não haja nada além de falta quanto ao dia de amanhã. No dia seguinte, às três e meia, uma irmã lhe deu dez libras. Faltavam poucos minutos para o leiteiro passar.
Então o capítulo se volta para quem mora do lado. "Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo. Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo" Pv 3.27-28. "A quem de direito" é מִבְּעָלָיו (mibbe'alav), "dos seus donos". O bem que você segura já tem dono. É a diária do pedreiro, o pagamento do freelancer, o "semana que vem eu acerto" dito com o dinheiro na conta.
Müller conhecia esse versículo pelo avesso. Aos dezesseis anos, sem um tostão, morou em pousadas como se fosse rico e tentou fugir correndo de uma delas, em Wolfenbüttel. Passou de 18 de dezembro de 1821 a 12 de janeiro de 1822 preso com ladrões, até o pai pagar a conta. Anos depois, em Bristol, perguntavam por que ele não comprava o pão dos órfãos fiado. Respondeu que não há promessa de que Deus vai pagar as nossas dívidas; a palavra diz antes: "A ninguém devais coisa alguma" Rm 13.8. Nos dias de caixa vazio, comprava menos pão. O padeiro não ouvia "volta amanhã".
"Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente" Pv 3.29. "Confiadamente" é de novo לָבֶטַח (lavetach). No versículo 5, você confia em Deus. No 23, você anda seguro. No 29, é o teu vizinho que mora seguro ao teu lado. Quem se apoia no Senhor não precisa se apoiar no próximo, e pode virar apoio para ele.
O rapaz que foi preso por não pagar uma pousada cuidou, ao longo da vida, de mais de dez mil órfãos, sem pedir dinheiro a ninguém. Dez mil crianças dormiram debaixo do teto de um homem que um dia não conseguiu pagar a própria cama.
Quem confia em Deus de todo o coração vira alguém em quem o vizinho pode confiar.
Gente séria leu Provérbios 3 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
Confiar e pagar um mestre
Rashi lê o versículo 5 de um jeito inesperado: confia no Senhor e gasta o teu dinheiro para procurar um mestre com quem aprender, e não te apoies no teu próprio entendimento. E no 9, "honra ao Senhor com os teus bens", ele lembra uma leitura antiga que troca uma letra e lê "com a tua garganta": honra a Deus com tudo o que ele te deu, até com uma voz bonita. As primícias, para ele, são as ofertas e os dízimos da lei.
Forte: não opõe confiar e aprender; quem não se apoia no próprio entendimento procura quem sabe mais. Frágil: a troca de "bens" por "garganta" é jogo de palavras de pregação, não o sentido simples do versículo.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Seguir a providência, não forçá-la
Henry divide os versículos 5 e 6 em fé e oração. Pela fé, confiar inteiramente em Deus e não no próprio entendimento, que para quem se conhece é uma cana quebrada. Pela oração, pedir licença, conselho e bom êxito a Deus em todos os caminhos, inclusive nos fáceis, e não só quando não se sabe o que fazer. E resume: devemos seguir a providência e não forçá-la; muitas vezes dá melhor o que menos foi obra nossa.
Forte: leva a sério o "todos os teus caminhos" e chega sozinho à imagem da cana quebrada de Isaías 36.6. Frágil: a frase sobre o que "menos foi obra nossa", lida sozinha, pode virar desculpa para não planejar; o próprio livro diz que "Os planos do diligente conduzem à abundância" Pv 21.5.
Onde o texto se divide
De quem é o bem do versículo 27?
O hebraico diz "não negues o bem mibbe'alav", "dos seus donos". Henry lê dívida e justiça: pagar o que se deve, sem fraude e sem atraso, e dar ao trabalhador o salário dele; os sábios citados por Rashi leem o 28 como o salário do diarista. A Bíblia grega e a outra leitura de Rashi leem caridade: não deixar de fazer o bem ao necessitado, ao pobre.
O hebraico pende para a justiça: o bem já tem dono. Mas o 28, "tendo-o tu contigo", serve às duas leituras: o pecado do trecho é adiar o que você pode fazer hoje.
A própria Bíblia discute
Elifaz e Hebreus usam o mesmo versículo
Diante de Jó coberto de feridas, o amigo Elifaz diz quase as mesmas palavras do versículo 11: "não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso" Jó 5.17. No hebraico, musar e al-tim'as, como em Provérbios 3.11. No fim do livro, Deus diz a Elifaz: "não tendes falado de mim o que era reto" Jó 42.7. Já a carta aos Hebreus cita Provérbios 3.11-12 para cristãos que sofriam, como "a exortação que vos admoesta como a filhos" Hb 12.5.
O versículo é verdadeiro; o erro de Elifaz foi usá-lo como diagnóstico da dor de outro. Em Provérbios quem fala é um pai ao próprio filho. Hebreus segue a Bíblia grega, que no 12 lê "açoita a todo o que recebe por filho" Hb 12.6 onde o hebraico diz "como o pai ao filho".
Vem do texto: o bordão, porque "estribar-se" (tisha'en, 3.5) é pôr o peso em cima, e Isaías chama o Egito de "bordão de cana quebrada que, se alguém se apoiar nele, lhe entrará pela mão, e a furará" Is 36.6, por isso a cana quebra e a mão bate no chão; o chão que se aplaina, porque "endireitará" (yeyasher, 3.6) é o verbo de tornar reto e plano um caminho; o primeiro feixe levado ao altar antes de tudo, as primícias de 3.9, e o celeiro e o lagar de 3.10; o sono no terraço e o relâmpago longe, "Não temas o pavor repentino" Pv 3.25; o vizinho que bate à porta e recebe o pão na hora (3.27-28) e depois se senta à porta da casa dele, ao lado, tranquilo (3.29); o caminho reto do fim, "Então andarás seguro pelo teu caminho" Pv 3.23.
É escolha do desenho: a casa e o rapaz, os mesmos do capítulo 1 e do 2, com o rolo do capítulo 2 ainda no peito (a fita em terracota marca a palavra guardada; a terracota é de Jesus e fora dele só marca objeto que carrega o ponto); a mão no rolo como o gesto de "reconhecê-lo" (3.6); as pedras que rolam e os espinhos, o trigal, o altar de pedras brutas, os sacos, as uvas, o galo de madrugada, os pássaros. O pão como "o bem" do versículo 27 também é escolha: o texto não diz o que o vizinho pediu. Na tela do achado, o "confia" de 3.5 está escrito בְּטַח e o "seguro" de 3.23 e o "confiadamente" de 3.29 estão escritos לָבֶטַח (com a preposição na frente); a raiz é a mesma, b-t-ch. A Bíblia grega confirma o eco: põe πεποιθώς (pepoithṓs, confiando) em 3.5 e 3.23, e em 3.29 diz que o vizinho mora πεποιθότα ἐπὶ σοί, "confiando em ti". Atenção: o "o Senhor será a tua confiança" de 3.26 é outra palavra no hebraico (kesel) e por isso ficou fora da tela.
Onde Jesus entra. No Sermão do Monte ele fala do mesmo assunto do capítulo, confiar e o dia de amanhã: "Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta" Mt 6.26; "Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã" Mt 6.34. É eco, não citação: Jesus não cita Provérbios 3. O eco está no grego. A Bíblia grega de Provérbios 3.28 diz αὔριον δώσω (aúrion dṓsō, "amanhã darei") e acrescenta: pois não sabes o que o dia seguinte trará, frase que vem de Pv 27.1. Mateus 6.34 usa o mesmo αὔριον, e na oração do Pai Nosso o verbo é o mesmo, no imperativo e com "hoje": δὸς ἡμῖν σήμερον, "dá-nos hoje" Mt 6.11. O capítulo proíbe dizer ao vizinho "amanhã eu dou"; Jesus ensina a pedir ao Pai "dá hoje". Jerônimo conta que, no Evangelho dos Hebreus que ele conhecia, a palavra do pão "de cada dia" era machar, "de amanhã", a mesma palavra hebraica do "amanhã" de Provérbios 3.28 (וּמָחָר); o sentido dessa palavra no Pai Nosso é discutido até hoje, e por isso fica como nota, não como prova. Em português "celeiros" aparece em Provérbios 3.10 e em Mateus 6.26, mas no grego são palavras diferentes (ταμιεῖα e ἀποθήκας): o contraste é de tema. Provérbios promete celeiros cheios a quem honra a Deus; Jesus aponta pássaros sem celeiro nenhum, alimentados pelo Pai. Os dois põem a confiança no mesmo lugar. Por isso Jesus entra no filme depois do vizinho, aponta os pássaros e segue com o rapaz pelo caminho reto. George Müller, ao abrir mão do salário em 1830, escreveu que o apoio dele naquele passo foi Mateus 6.19-34. Três outros trechos do capítulo são citados no Novo Testamento, e esses sim são citações: 3.11-12 em Hb 12.5-6 e 3.34, pela Bíblia grega, em Tg 4.6 e 1Pe 5.5: "Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes".
Não promete enriquecer quem dá. Os celeiros cheios de 3.10 descrevem como a vida costuma andar para quem honra a Deus com o primeiro, não um contrato de retorno. O Pregador viu que "nem tampouco dos sábios o pão" Ec 9.11, e o próprio Müller passou anos comprando o pão de cada dia sem saber o do dia seguinte. A promessa que o capítulo sustenta é a do caminho: "ele endireitará as tuas veredas" Pv 3.6.
Não manda desligar a cabeça. "Não te estribes no teu próprio entendimento" proíbe pôr nele o peso todo, não usá-lo; o livro inteiro é um convite a pensar, e "Os planos do diligente conduzem à abundância" Pv 21.5. Também não diz que todo sofrimento é disciplina de Deus. Jó é o livro que mostra o contrário, e Elifaz errou ao aplicar o versículo 11 à dor de outro. Müller leu a sua doença como correção; isso é a leitura dele.
Não proíbe todo empréstimo. O versículo 28 condena adiar o que você deve ou pode dar "tendo-o tu contigo"; a lei regula empréstimos, e o salmo condena quem "toma emprestado, e não paga" Sl 37.21. A recusa de Müller a comprar fiado era uma convicção dele, tirada de Romanos 13.8 ao pé da letra, não uma regra do capítulo. A ligação com a diária do pedreiro e o pagamento do freelancer é aplicação. E Müller entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 12 livros, 51 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 03 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em