Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 05 · PROVÉRBIOS 5
PROVÉRBIOS · 05
A água da tua cisterna
emetefata.com.br
“Sê encantado” pelo amor da mulher da tua mocidade (Pv 5.19), “andarias atraído” pela estranha (5.20) e “anda errado” na própria loucura (5.23) são, no hebraico, um verbo só: shagá, cambalear, o mesmo de quem se perde no vinho (20.1). O pai não pede um filho sem paixão; pergunta por quem ele vai cambalear. E o Senhor que “observa” todos os caminhos (5.21) usa o verbo que ela não usa em 5.6: palás, pesar.
O capítulo 2 falou da mulher estranha em quatro versículos, de passagem. O capítulo 5 é inteiro sobre ela. O pai para de falar em geral e diz o nome do perigo. Começa pelo ouvido, como sempre, e logo passa para a boca: "para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento" Pv 5.2. Por que lábios? Porque no versículo seguinte chegam outros. "Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca é mais macia do que o azeite" Pv 5.3. O capítulo é uma disputa entre duas bocas.
Repare que o pai não mente sobre o mel. Ele podia dizer que o pecado é feio, sem graça, fácil de recusar. Diz o contrário. A palavra é נֹפֶת (nófet), o mel que pinga sozinho do favo. Hoje ele chega de outro jeito: a atenção que em casa ninguém mais dá, a conversa que começa no grupo do trabalho e passa para o privado, alguém que ri das suas piadas e acha você interessante. O mel é verdadeiro. O problema vem no versículo seguinte. "Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes" Pv 5.4. Absinto é uma erva que amarga a boca por horas. O pecado vende o começo e esconde o fim. Fim, no hebraico, é אַחֲרִית (acharít), o que vem depois, a última parte. Guarde a palavra, porque ela volta.
E o versículo 6 diz o que ela não faz: "Ela não pondera a vereda da vida" Pv 5.6. Ponderar, aqui, é pesar, pôr na balança. Ela não pesa para onde vai. Quem vai atrás dela também não.
Em 1948, numa cidade da Califórnia chamada Modesto, quatro homens se fecharam num quarto de hotel para pesar o caminho antes de andar por ele. Billy Graham tinha quase trinta anos e começava a pregar para multidões. Com ele estavam Cliff Barrows, George Beverly Shea e Grady Wilson. Eles tinham visto pregadores famosos caírem e conversaram sobre o porquê: dinheiro, imoralidade sexual, crítica às igrejas locais, números inflados. Não escreveram documento nenhum. Fizeram quatro resoluções. Uma delas foi esta: nenhum deles ficaria a sós com uma mulher que não fosse a esposa. Nem almoço, nem aconselhamento, nem carona até o aeroporto. Na estrada, dormiriam em quartos vizinhos. Na autobiografia, Graham conta que daquele dia em diante não viajou, não se reuniu nem comeu a sós com mulher que não fosse a dele.
É o versículo 8 vivido ao pé da letra. "Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa" Pv 5.8. O texto não manda resistir na porta. Manda não chegar perto. A cerca fica longe do barranco. Matthew Henry, há trezentos anos, explicou com a cidade: passe do outro lado da rua; melhor, pegue outra rua, mesmo que fique mais longe. Quem diz "eu sei até onde posso ir" está testando a força no lugar onde o versículo manda nem entrar. Quem escreveu sobre Graham diz que ele nunca se achou acima da corrupção, nem achou ninguém. A porta hoje pode ser um aplicativo, uma conversa salva com outro nome, a viagem a trabalho onde ninguém conhece você. A rua de lá é a mesma.
Depois vem a conta. "Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis; para que não se fartem os estranhos dos teus bens" Pv 5.9-10. Honra, anos, força, trabalho: o que você levou uma vida para construir, comido por gente que não tem nada com você. E o hebraico faz um jogo. A mulher é זָרָה (zará), estranha (5.3); quem come os teus bens são זָרִים (zarím), estranhos (5.10). Uma estranha enche a sua vida de estranhos.
O versículo 11 traz de volta aquela palavra: "e gemas no teu fim" Pv 5.11. Em 5.4 era o fim dela; aqui é o seu, acharít outra vez. O fim dela virou o seu. E o que esse homem diz no fim é uma confissão: "Como detestei a disciplina!" Pv 5.12, "nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!" Pv 5.13. O capítulo abriu pedindo o ouvido. O homem do fim confessa que não deu. E onde tudo aconteceu? "No meio da congregação e da assembléia" Pv 5.14. Quem cai assim quase sempre estava sentado no banco.
Aí o capítulo faz uma coisa que muita aula sobre pureza esquece. O pai não diz só "não". Diz "beba". "Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço" Pv 5.15. Numa terra seca, a cisterna guardava a chuva do inverno para o ano inteiro. Quando o rei da Assíria quis seduzir Jerusalém, prometeu exatamente isso: "beba cada um a água da sua cisterna" 2Rs 18.31. Ter a própria cisterna era o retrato da vida em paz. E o pai diz de quem está falando: "Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade" Pv 5.18. Depois fala do amor dela sem vergonha nenhuma, com a corça e a cabra montesa da poesia hebraica, e termina: "pelo seu amor sê encantado perpetuamente" Pv 5.19. A Bíblia não tem medo do desejo. Tem endereço para ele.
E aqui está o achado do capítulo. "Sê encantado" é, no hebraico, o verbo שָׁגָה (shagá): cambalear, andar tonto, como quem bebeu. É o verbo de quem se perde no vinho, "todo aquele que neles errar" Pv 20.1. Ele aparece três vezes no fim do capítulo, e a Almeida o traduziu de três jeitos. Em 5.19, תִּשְׁגֶּה (tishgué), "sê encantado" pelo amor dela. Em 5.20, de novo tishgué: "E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa" Pv 5.20? Em 5.23, יִשְׁגֶּה (yishgué): "pelo excesso da sua loucura anda errado" Pv 5.23. O pai não pede um filho sem paixão. Pede que ele escolha por quem vai cambalear: pela mulher da sua mocidade ou pela estranha. E quem escolhe a estranha termina cambaleando sozinho, na própria loucura.
Graham conheceu Ruth Bell quando os dois eram estudantes, no Wheaton College. Casaram em agosto de 1943. Ela morreu em junho de 2007, quase sessenta e quatro anos depois. Na véspera, aos oitenta e oito anos, ele disse numa nota pública que Ruth era a sua alma gêmea e a sua melhor amiga, que não conseguia imaginar um único dia sem ela ao lado, e que estava mais apaixonado do que quando se conheceram. A cerca de Modesto nunca foi o ponto. Ela guardava um jardim. Os dois estão enterrados lado a lado, em Charlotte.
O capítulo termina olhando de cima. "Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas" Pv 5.21. "Observa" é o mesmo verbo do versículo 6, פָּלַס (palás), pesar. Ela não pesa o caminho. O Senhor pesa todos. E ele nem precisa amarrar ninguém: "as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido" Pv 5.22. A corda é do próprio homem. Foi ele quem trançou, um fio de cada vez.
O capítulo fala com quem ainda não foi. Para quem já foi, a Bíblia tem outro poço. Jesus sentou junto ao poço de Jacó, pediu água a uma mulher que tinha tido cinco maridos Jo 4.18, não fingiu que não sabia e não a mandou embora. Ofereceu outra água: "Todo o que beber desta água tornará a ter sede; mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede" Jo 4.13-14.
O capítulo começa no mel da porta e termina nas cordas do próprio pecado. Quem muda de rua antes da porta bebe em casa a vida inteira.
Gente séria leu Provérbios 5 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A estranha é a heresia; a esposa é a Torá
Rashi lê o capítulo como alegoria. Os lábios da estranha (5.3) são a apostasia; a "mulher da tua mocidade" (5.18) é a Torá que você aprendeu quando jovem; a cisterna de 5.15 é a porção que Deus deu a cada um, a Lei de Moisés. E o tishgué de 5.19 ele lê como embriaguez: tão absorvido no amor dela que você esquece o resto. Conta de um sábio que pregava na parte de baixo do mercado com o manto largado na parte de cima, e alguém achou uma cobra enrolada nele, guardando.
Forte: a fidelidade do casamento e a da aliança andam juntas, como em 2.17. Frágil: a alegoria só funciona porque o sentido de baixo é literal; 5.19 e 5.20 falam de corpo e de casamento antes de falar de qualquer outra coisa.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Três remédios, e o primeiro é o casamento
Henry reconhece que há quem leia idolatria ou falsa doutrina na mulher estranha, mas diz que o alvo principal é o sétimo mandamento. Sobre 5.8 manda passar do outro lado da rua, ou por outra rua, ainda que seja volta. E vê no capítulo três remédios: o amor conjugal (5.15-20), lembrar que Deus vê tudo (5.21) e o medo do fim (5.22-23). Cita o poeta George Herbert: se Deus tivesse deixado tudo em comum, o próprio homem teria cercado.
Forte: lê o capítulo pela letra e põe a alegria em casa como remédio, não só a proibição. Frágil: o "casem os moços" que ele tira de 5.15 vai além do texto, que fala com quem já tem a mulher da sua mocidade.
Onde o texto se divide
As fontes de 5.16: para fora ou não?
O hebraico de 5.16 diz só "espalhem-se as tuas fontes para fora, pelas praças, os ribeiros de água", sem sinal de pergunta. A Almeida lê como pergunta, que espera um não: "Derramar-se-iam as tuas fontes para fora…?" Pv 5.16. A Bíblia grega põe a negação no texto: "não se derramem". A King James, que Henry usava, lê como bênção: deixa as fontes se espalharem, e ele entende filhos que saem para as ruas; Rashi entende discípulos que espalham o ensino.
O versículo 17 decide a favor da pergunta: "Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo" Pv 5.17. A leitura dos filhos é possível, mas o 17 puxa para o outro lado.
A própria Bíblia discute
O pai que não bebeu da própria cisterna
O livro põe estes conselhos na boca de Salomão Pv 1.1. E a Bíblia não esconde o que aconteceu com ele: "Tinha ele setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração" 1Rs 11.3. Neemias lembra: "mesmo a ele as mulheres estrangeiras o fizeram pecar" Ne 13.26.
Não enfraquece o capítulo; confirma o versículo 22. Nem o homem mais sábio de Israel estava acima das próprias cordas. E mostra que a força do conselho não vem de quem o escreveu.
Vem do texto: os lábios que destilam mel Pv 5.3, por isso o pote de mel que pinga à porta e as falas lisas que escorrem; o fim amargo como o absinto e agudo como a espada de dois gumes Pv 5.4, por isso a erva que nasce onde a gota cai e a espada atravessada no caminho; o caminho afastado e a porta evitada Pv 5.8, por isso a encruzilhada e a volta pelo monte; os anos dados a cruéis e os bens que vão para a casa do estrangeiro Pv 5.9-10, por isso o céu que gira e os sacos levados de uma casa para outra; o gemido no fim, com a carne consumida Pv 5.11, por isso o homem que sai curvado e se senta; as cordas do próprio pecado Pv 5.22; a cisterna, o poço e as correntes Pv 5.15; a mulher da mocidade Pv 5.18 e a corça Pv 5.19.
É escolha do desenho: o rapaz e a casa da tarde, os mesmos dos capítulos 1 e 2, com o rolo de fita terracota ainda no peito, para a série andar como uma história só; a mão no rolo na encruzilhada; a árvore que cresce ao lado da porta enquanto o sol e a lua passam, para dizer anos sem dizer número; os dois estranhos sem rosto que carregam os sacos; a bengala; o balde e a corda da cisterna, que fazem par com a corda que prende o outro homem (a mesma corda, uma tira água, a outra amarra). A figura à porta é de propósito discreta, de véu e parada, como no capítulo 2: o capítulo fala das palavras e do caminho, e o filme desenha só isso. A mulher da mocidade também usa véu, e os dois só bebem água e se sentam juntos na beira da cisterna. Na tela do achado, tishgué aparece duas vezes, com a mesma grafia em 5.19 e 5.20, e yishgué em 5.23 muda só a pessoa do verbo (você / ele); os três ícones (a cisterna, a porta, o caminho que se perde) são desenho.
Onde Jesus entra. No Evangelho de João, Jesus, cansado, "sentou-se assim junto do poço" e disse a uma mulher de Samaria: "Dá-me de beber" Jo 4.6-7. O eco com Provérbios 5 está no grego e é de vocabulário. A Bíblia grega (Septuaginta, ed. Rahlfs) traduz 5.15 por πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς (bebe águas dos teus vasos e dos teus poços de fonte) e 5.18 por ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος (a tua fonte de água). João 4 usa as mesmas palavras: πηγή (pēgḗ, fonte, 4.6 e 4.14), φρέαρ (phréar, poço, 4.11-12), ὕδωρ (água) e πίνω (beber, 4.13-14) (texto SBLGNT). Duas ressalvas. João não cita Provérbios: é eco, não citação, e as mesmas palavras são comuns em qualquer cena de poço. E a ligação teológica é esta: Provérbios 5 manda beber da água certa e não fala com quem já bebeu da errada; em João 4 Jesus fala exatamente com alguém assim, uma mulher que teve cinco maridos Jo 4.18, e oferece uma água depois da qual não se tem mais sede Jo 4.14. No Evangelho, quem chega ao poço é ela. O filme põe ali o homem do capítulo, o das cordas, porque a promessa de 4.13-14 é para "aquele que beber", sem distinção; é escolha do desenho. A corda que cai quando ele bebe também é: Provérbios não diz que ela se solta; quem diz é outro texto, "Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres" Jo 8.36.
Não faz da regra de Modesto um mandamento. O versículo 8 manda afastar o caminho dela e não chegar à porta da casa dela: uma pessoa e um lugar concretos, não todas as mulheres. A regra de Graham é uma aplicação, e tem críticos sérios: ela fecha portas de trabalho para mulheres e trata toda conversa como ameaça; e Jesus conversou a sós com a samaritana, a ponto de os discípulos se admirarem Jo 4.27. O próprio Graham não era absoluto: conta na autobiografia que recusou almoçar a sós com Hillary Clinton e que ela o convenceu de que podiam conversar em particular num restaurante público. O que o versículo pede é distância do lugar onde você sabe que é fraco. Onde fica essa porta, cada um tem de ser honesto para saber.
Não faz da mulher o perigo e do homem a vítima. O capítulo fala com um filho, na escola de um pai, mas põe a culpa no caminho dele: "as suas próprias iniqüidades o prenderão" Pv 5.22. Hoje o mesmo aviso vale para a filha, e a porta pode ser de qualquer um. E a mulher do capítulo não é só a estranha: é também a da mocidade, de quem o texto fala com alegria.
Não promete que todo adúltero adoece, nem que todo casamento fiel é feliz. O versículo 11 descreve para onde o caminho leva, como aviso de pai, não uma lei de saúde. A ligação com advogado, pensão e aplicativo é aplicação, não está escrita. E não diz que quem caiu está perdido: o capítulo fala de não ir; Davi caiu e foi restaurado Sl 51.10, e Jesus foi ao poço. Graham entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 6 livros, 41 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 05 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em