Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 06 · PROVÉRBIOS 6
PROVÉRBIOS · 06
Um pouco para dormir
emetefata.com.br
O “sono” e o “adormecimento” que o fiador não pode dar aos olhos (Pv 6.4) são, no hebraico, as mesmas duas palavras do “um pouco para dormir, um pouco para toscanejar” do preguiçoso (6.10): shená e tenumá. E o “ficarás deitado” do preguiçoso (6.9) é o mesmo verbo do “quando te deitares, te guardará” (6.22), shakhav: três sonos no capítulo, e só um é guardado.
Provérbios 6 começa com um aperto de mão. "Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho, estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca" Pv 6.1-2. Fiador é quem põe o nome na dívida de outro: se ele não pagar, você paga. O trato se fechava batendo na mão do outro; é o que diz o hebraico do versículo 1, תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ (taqata lazar kappekha), "bateste as tuas palmas por um estranho". Hoje é o empréstimo no seu CPF para o amigo que jura que paga em três meses. E o versículo 2 repete no hebraico a mesma expressão, "pelas palavras da tua boca", como quem bate no mesmo prego. A armadilha não veio de fora. Saiu da sua boca.
O pai não manda esperar que dê certo. Manda correr. "Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te"; "vai, humilha-te, e importuna o teu próximo" Pv 6.3. Agora, antes que vire juros. E não durma enquanto isso: "não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras; livra-te como a gazela da mão do caçador" Pv 6.4-5. A gazela presa não espera amanhecer. Orgulho ferido sai mais barato que dívida dos outros.
Então o capítulo muda de bicho. "Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio" Pv 6.6. A professora é do tamanho de um grão de arroz, e o admirável nela vem logo depois: "não tendo chefe, nem superintendente, nem governador" Pv 6.7. O cargo do meio, שֹׁטֵר (shoter), é o dos "oficiais" que respondiam pela conta dos tijolos no Egito Êx 5.6. A formiga não tem ponto eletrônico nem gerente cobrando no grupo. Mesmo assim, "no verão faz a provisão do seu mantimento" Pv 6.8. Trabalha quando ninguém olha porque sabe que o inverno vem.
No século XVIII, numa aldeia da Inglaterra, um aprendiz de sapateiro viveu assim. William Carey nunca se sentava à banca sem um livro aberto na frente, e quando ia vender os sapatos nas cidades vizinhas, repassava pelo caminho o que tinha estudado. Ninguém mandava. Aprendeu sozinho grego, holandês e francês entre uma sola e outra. Em 1793 foi para a Índia e ficou lá até morrer, traduzindo a Bíblia. Certa vez disse ao sobrinho que, se alguém escrevesse a vida dele e o chamasse de plodder, quem anda no passo pesado e não para, seria justo; mais que isso seria demais. "Eu sei ir no passo pesado. Consigo perseverar em qualquer propósito definido. A isso devo tudo."
Em março de 1812, um incêndio destruiu a gráfica da missão. Numa noite foram embora gramáticas, traduções no prelo e um dicionário: anos de trabalho. Duas semanas depois Carey escreveu: o chão terá de ser pisado de novo. Quem já viu um formigueiro pisado sabe o que acontece na manhã seguinte.
Então o pai olha por cima da cerca. "Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado?" Pv 6.9. E imita a resposta: "Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso" Pv 6.10. Toscanejar é cochilar. Ninguém decide se arruinar; só aperta a soneca mais uma vez. E a conta chega sem barulho: "assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão" Pv 6.11. No hebraico ela vem kimhalekh, "como quem vem andando". Não corre. Não precisa.
Agora ponha o versículo 4 ao lado do 10. A Almeida traduziu com palavras diferentes, mas o hebraico usa as mesmas duas: שֵׁנָה (shená), sono, e תְּנוּמָה (tenumá), cochilo. No 4, o pai diz ao fiador: não dês. No 10, no plural (shenot, tenumot), o preguiçoso se dá um pouco de cada, muitas vezes. É o mesmo sono. Muda a hora. Preso no laço, um cochilo é luxo. Diante da colheita, cochilo atrás de cochilo é a pobreza chegando a pé.
Depois de quem não faz nada vem quem faz o mal. "O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca" Pv 6.12. "Vil" é, no hebraico, adam beliyaal, homem de Belial, gente que não presta. Ele "pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos" Pv 6.13: a piscada na reunião, o print mandado para o outro grupo. E "anda semeando contendas" Pv 6.14. Logo vem a lista do que o Senhor detesta, "seis coisas", "sim, há sete" Pv 6.16: olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, coração que maquina, pés que correm para o mal, testemunha falsa e, por último, "o que semeia contendas entre irmãos" Pv 6.19. A lista é o retrato do homem de Belial desmontado peça por peça. E a sétima, a que o "seis, sim, sete" deixa para o fim, repete no hebraico o que ele fazia no versículo 14: shalach medanim, soltar brigas.
Na lista estão também as "mãos que derramam sangue inocente" Pv 6.17. Na Índia, Carey viu viúvas queimadas vivas na fogueira do marido e passou quase trinta anos pedindo ao governo que proibisse aquilo. Quando a lei chegou, num domingo de manhã de 1829, ele preparava o sermão. Conta o biógrafo que mandou outro pregar e traduziu o decreto para o bengali ali mesmo, para não somar nem mais um dia. Era o versículo 4 em favor de outras pessoas: não deu sono aos olhos.
Então o pai volta ao filho: "ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço" Pv 6.21. É a linguagem do Shemá, a oração de Israel Dt 6.7-8. E o versículo 22 diz o que essa palavra faz: "Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo" Pv 6.22. "Quando te deitares" é שָׁכַב (shakhav), o verbo do "ficarás deitado" do preguiçoso. É o terceiro sono do capítulo, e o único guardado. "Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz" Pv 6.23. Lamparina de barro não clareia a estrada inteira. Clareia o próximo passo.
O fim do capítulo volta ao adultério, aviso que Provérbios já deu e vai repetir, e as imagens bastam: "Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?" Pv 6.27. E um detalhe amarra o fim ao começo. Em "nem te deixes prender pelos seus olhares" Pv 6.25, o hebraico diz "pelas pálpebras dela", עַפְעַפֶּיהָ (afapeha), a palavra das "tuas pálpebras" do versículo 4. No começo, as tuas não podiam fechar. No fim, as dela não podem te prender.
Para medir o estrago, o texto compara com o ladrão, que "se for apanhado, pagará sete vezes tanto" Pv 6.31. Carey sabia o que é ser apanhado. Aprendiz, ganhou de caixinha de Natal um xelim falso, gastou um do patrão no lugar e resolveu jurar que o falso era do patrão. Atravessando o campo, pediu a Deus que o ajudasse a sair limpo daquela. Foi descoberto. Anos depois escreveu: um Deus cheio de graça não me deixou escapar. Roubo se paga; o adultério, diz o versículo 35, não aceita resgate nem presente.
Carey morreu em 1834. Pediu o enterro mais simples possível e, na pedra, só o nome, as datas e dois versos que adaptam um hino de Isaac Watts: um verme miserável, pobre e indefeso, nos teus braços bondosos eu caio. O homem que andou no passo pesado a vida inteira não quis ser lembrado pelo passo. Quis ser lembrado deitado nos braços de outro.
O fiador não podia dormir, e o preguiçoso não queria acordar. Quem atou a palavra ao coração pode deitar: ela fica acordada por você.
Gente séria leu Provérbios 6 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A formiga que não rouba; o sono que é a sepultura
Para Rashi, a formiga dos versículos 7 e 8 é exemplo também de honestidade: ela não tem chefe que a repreenda nem que lhe tire da mão o que roubar da companheira, e mesmo assim cada uma junta o próprio alimento sem roubar a outra. E ele lê o versículo 22 como a vida inteira: "quando caminhares" é esta vida; "quando te deitares", a sepultura; "quando acordares", a ressurreição, e então a Torá "falará por você" no julgamento.
Forte: leva o sono do capítulo até o último sono, e a promessa até depois dele. Frágil: o versículo 8 fala de previdência; a honestidade da formiga é acréscimo de Rashi.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
Fiança não é pecado; pressa é
Henry não lê 6.1-5 como proibição de toda fiança. Paulo se fez fiador de Onésimo: "se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o à minha conta" Fm 1.18. O erro é a pressa e o tamanho: ninguém deve ficar por fiador de mais do que pode pagar sem lesar a própria família. E avisa que palavras não são vento: muitas vezes são laços. Nos versículos 16-19 ele nota que as sete coisas costumam estar todas no homem de Belial, e que a sétima, semear contendas, é a que o texto mais quer apontar.
Forte: separa a fiança generosa da irrefletida e enxerga a ligação entre 12-15 e 16-19. Frágil: passa depressa do dinheiro para a alma ("assegura-te de Cristo, teu amigo"), o que já é aplicação.
Onde o texto se divide
Fiança: proibida ou permitida?
Rashi registra duas leituras de 6.1. A dos sábios, ao pé da letra: dinheiro. E outra: o "próximo" é Deus, de quem Israel se fez fiador no Sinai ao jurar guardar os mandamentos, e o "estranho" são os deuses alheios a quem depois deu a mão. O Eclesiástico, livro que está na Bíblia católica e na ortodoxa, segura as duas pontas: "o homem bom fica por fiador do seu próximo" (Eclesiástico 29.14) e "não fiques por fiador acima das tuas forças" (8.13). E o próprio Provérbios volta ao assunto: "Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho" Pv 11.15.
O texto de 6.1-5 não discute se fiança é boa ou má: fala de quem já se prendeu, às pressas, por um estranho, e diz como sair. Ler ali uma proibição de toda ajuda vai além do que está escrito.
A própria Bíblia discute
Salmo 127: ele dá enquanto dormem
"Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem" Sl 127.2. E o Pregador: "Melhor é um punhado com tranqüilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo" Ec 4.6. Parecem desmentir a formiga.
Não desmentem. Provérbios condena o sono na hora da colheita; o Salmo condena a ansiedade que não deixa dormir. Juntos dão o versículo 22: trabalhar no verão e deitar guardado.
Vem do texto: o aperto de mão do fiador, "se te empenhaste por um estranho" Pv 6.1, que no hebraico é "bateste as tuas palmas"; o estranho que some depois do trato; a fala que desce da boca e vira corda nos pulsos, porque "estás preso pelas palavras da tua boca" Pv 6.2; a corrida de noite, as batidas na porta e o rapaz de joelhos, "vai, humilha-te, e importuna o teu próximo" Pv 6.3, sem dormir Pv 6.4; a gazela que salta Pv 6.5; a fila de formigas e o trigo no "tempo da ceifa" Pv 6.8; o homem que dorme de mãos cruzadas e se levanta só um pouco, duas vezes Pv 6.10; o homem que vem andando devagar e leva o saco dele, porque no hebraico a pobreza chega kimhalekh, "como quem vem andando" Pv 6.11; o rolo atado ao peito Pv 6.21; a lamparina Pv 6.23; a trilha de brasas que sobe até uma porta Pv 6.27-28; e o sono guardado que termina num acordar Pv 6.22.
É escolha do desenho: a porta da cidade, com o banco e o ancião sentado, porque era ali que se fechavam tratos diante de testemunhas ("Boaz subiu à porta da cidade, e assentou-se ali" Rt 4.1); a tábua da dívida na mão do credor, que o capítulo não menciona (escrituras assinadas diante de testemunhas aparecem em Jr 32.10); a corda em cinza, que não é terracota porque prende e não salva; o rolo com a fita em terracota, o mesmo do capítulo 2, agora "atado ao coração"; o calor, as cigarras, os feixes, o cajado do que vem andando, a lua, o galo. Os cardos que crescem no chão do que dorme vêm de outro capítulo: "Passei junto ao campo do preguiçoso", "e eis que tudo estava cheio de cardos" Pv 24.30-31, onde o mesmo "um pouco para dormir" se repete palavra por palavra no hebraico Pv 24.33. A trilha de brasas leva a uma porta fechada, sem ninguém nela: o filme desenha só o fogo do versículo 27, e o rapaz põe a mão no rolo e volta. O homem de Belial e as sete coisas (6.12-19) ficam no texto: o filme segue o fio do sono. Na tela do achado, o olho aberto é o do fiador e o olho fechado é o do preguiçoso; o saco vazio e a lamparina são os dois "deitar" de 6.9 e 6.22.
Onde Jesus entra. "De tanto melhor pacto Jesus foi feito fiador" Hb 7.22. "Fiador" ali é ἔγγυος (éngyos), palavra que só aparece essa vez no Novo Testamento, da mesma família do verbo que a Bíblia grega usa em Provérbios 6.1, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, "se ficares por fiador do teu amigo". Hebreus não cita Provérbios: é eco de vocabulário pelo grego, não citação. E em Hebreus o ponto é que Jesus, sacerdote para sempre por juramento, que "vive sempre para interceder" Hb 7.25, garante a aliança com a própria pessoa; Matthew Henry diz que ele é fiador por nós diante de Deus e de Deus diante de nós. O filme vai um passo além e desenha a corda passando para os pulsos dele. Isso é leitura teológica, não está escrito em Hebreus 7.22: junta a ideia antiga de que o fiador paga com a própria vida (o Eclesiástico diz do fiador: "deu a sua vida por ti", 29.15) com "havendo riscado o escrito de dívida que havia contra nós" Cl 2.14, por isso o credor parte a tábua; os pulsos atados lembram a noite em que "prenderam a Jesus, e o maniataram" Jo 18.12. O contraste com Provérbios é o que o filme quer mostrar: o pai manda o filho sair da fiança feita às pressas por um estranho, porque "decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho" Pv 11.15; Jesus entrou nela sabendo o preço, por gente que era "estrangeiros" Ef 2.19. Vale notar, sem tirar disso mais do que dá, que o mesmo capítulo de Hebreus lembra que "nosso Senhor procedeu de Judá" Hb 7.14, e que foi Judá quem disse a Jacó "Eu serei fiador por ele" Gn 43.9 e se ofereceu para ficar escravo no lugar de Benjamim Gn 44.33. Hebreus não faz essa ligação; é observação.
Não promete que quem trabalha como a formiga fica rico, nem diz que todo pobre é preguiçoso. O versículo 11 descreve aonde um caminho costuma levar. O próprio livro sabe que há pobreza que vem de injustiça: "Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo" Pv 13.23, e "juízo" ali é mishpat, justiça. Carey trabalhou como poucos e não ficou rico: deu à missão o salário inteiro de professor.
Não proíbe ajudar quem deve. Os versículos 1 a 5 falam de um compromisso feito às pressas, por um estranho, e dizem como sair dele. A ligação com o empréstimo no CPF é aplicação, não está no texto. Também não diz que dormir é pecado: o mesmo capítulo promete o sono guardado Pv 6.22. E o "seis, sim, sete" não é um ranking dos piores pecados nem uma lista completa; é uma forma de poema que o livro usa outras vezes Pv 30.18, e que põe o peso no último item.
O trecho do adultério fala ao homem que vai à mulher do próximo e diz o que ele colhe; a fúria do marido nos versículos 34 e 35 é descrita, não autorizada. Não diz que quem caiu ficou sem saída: Paulo escreve a uma igreja onde havia gente que tinha vivido isso, "E tais fostes alguns de vós; mas fostes lavados" 1Co 6.11. E Carey entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele nem como modelo em tudo: a mulher dele, Dorothy, que no começo se recusou a ir para a Índia, adoeceu gravemente da mente lá, e os biógrafos de hoje não escondem o preço que a família pagou.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 14 livros, 47 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 06 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em