Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 07 · PROVÉRBIOS 7
PROVÉRBIOS · 07
A menina dos olhos
emetefata.com.br
O pai pede a lei guardada “como a menina dos teus olhos” (Pv 7.2), e o moço sem juízo passa junto à esquina “à noite fechada” (7.9): no hebraico é a mesma palavra, ishon, a pupila e o miolo escuro da noite. O que fica no meio do olho decide onde se vai parar no meio da noite.
O capítulo 7 começa repetindo o 2. "Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos" Pv 7.1. No hebraico, a segunda metade do versículo é igual, palavra por palavra, à de 2.1: וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ. O pai não ficou sem assunto. Vai contar uma história e quer que você chegue nela com alguma coisa guardada.
Então diz onde guardar. "Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos" Pv 7.2. A menina dos olhos é a pupila, o ponto escuro no meio do olho. No hebraico é אִישׁוֹן (ishon), que os dicionários ligam a ish, homem: o homenzinho do olho, a figura pequena de você mesmo que aparece quando você chega perto do olho de alguém. Ninguém protege a pupila pensando. O cisco vem e a pálpebra fecha antes de você decidir. É assim que o pai quer a lei guardada: como reflexo, não como debate. E logo depois: "Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração" Pv 7.3. Nos dedos está o que você faz. No coração, o que você quer.
O versículo 4 traz o remédio mais delicado do capítulo. "Dize à sabedoria: Tu és minha irmã" Pv 7.4. Irmã, na poesia de Israel, também é nome de amor: "minha irmã, noiva minha" Ct 4.9. Muro sozinho não segura ninguém. Contra um amor falso, o que segura é outro amor. Quem não tem afeição pela sabedoria vai ter afeição por outra coisa.
Agora a cena. "Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu, vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo" Pv 7.6-7. "Falto de juízo" é חֲסַר־לֵב (chasar-lev), falto de coração. É o mesmo coração do versículo 3. Era para ter alguma coisa escrita ali, e não tinha nada. Repare no que ele faz: "passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera" Pv 7.8. Não foi à casa dela. Foi passando perto. E o versículo 9 marca a hora como quem conta degraus: "no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão" Pv 7.9. A rua não mudou. A hora é que foi escurecendo.
Hoje a esquina é outra, e o passo é o mesmo: o aplicativo aberto "só para ver" às onze da noite, a conversa que você não apaga, o caminho de volta que não é o mais curto. Ninguém cai de uma vez. A gente vai passando perto.
Nos anos 360, um rapaz da fronteira da Dalmácia chegou a Roma para estudar gramática e retórica. Chamava-se Jerônimo, e teve aula com o gramático Donato. Viveu Roma como os estudantes viviam e não escondeu isso. Anos depois, defendendo a castidade numa carta, escreveu que a exaltava até o céu não porque a tivesse, mas porque, não a tendo, a admirava ainda mais. Jerônimo conhecia aquela esquina.
E aqui está o que a tradução esconde. "Noite fechada", no versículo 9, é אִישׁוֹן לַיְלָה (ishon lailah), a menina da noite. É a mesma palavra do versículo 2. A pupila é o ponto mais escuro do olho; a menina da noite é o ponto mais escuro da noite. O pai pediu que a lei ficasse no meio do olho. O rapaz foi parar no meio da noite. Rashi, no século XI, já tinha ligado as duas: a pupila, escreveu, é escura como a escuridão da noite. E o próprio Jerônimo, quando traduziu este capítulo para o latim, pôs pupila no versículo 2 e trevas da noite no 9, e a ligação sumiu.
Então ela sai ao encontro dele Pv 7.10, pega dele Pv 7.13 e fala. "Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos" Pv 7.14. Ela fala como quem acabou de sair do templo. A carne da oferta de voto tinha de ser comida naquele dia ou no seguinte Lv 7.16: há comida em casa, e há pressa. Depois usa os verbos da própria Sabedoria: "saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei" Pv 7.15. Buscar com empenho e achar é o par que a Sabedoria usa no capítulo seguinte: "os que diligentemente me buscam me acharão" Pv 8.17. E o versículo 21 diz como ela o venceu, "com a multidão das suas palavras sedutoras" Pv 7.21. A palavra é לֶקַח (leqach), a mesma da "boa doutrina" que o pai diz dar Pv 4.2. Ela dá aula. A tentação quase nunca chega parecendo pecado. Chega parecendo motivo. E ela fez as contas: o marido viajou com dinheiro e só volta na lua cheia Pv 7.19-20. Ninguém vai saber.
"Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro" Pv 7.22, "como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida" Pv 7.23. O boi não sabe para onde vai. A ave vê o grão e não vê o laço. A Bíblia conhece outro jovem, numa casa vazia, com a mulher do patrão insistindo dia após dia: José "não lhe dava ouvidos" Gn 39.10 e, quando ela o agarrou, "deixando a capa na mão dela, fugiu" Gn 39.12. O rapaz da janela ficou para ouvir a multidão das palavras. José não ficou.
Há outro matadouro na Bíblia. "como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca" Is 53.7. No hebraico é a mesma palavra de Provérbios, טֶבַח (tevach), e na Bíblia grega é a mesma frase, levado ao matadouro. Era esse o versículo que o eunuco lia na estrada de Gaza quando Filipe o alcançou, e "começando por esta escritura, anunciou-lhe a Jesus" At 8.35. O rapaz de Provérbios foi ao matadouro sem saber. Jesus foi sabendo, calado, por gente que ia sem saber.
Jerônimo quis fugir. Foi para o deserto de Cálcis, na Síria, viver de pano de saco e jejum. E Roma foi junto. Ele mesmo contou numa carta: sem outra companhia além de escorpiões e feras, muitas vezes se via no meio de rodas de moças; o rosto pálido de jejum, e a mente fervendo de desejo. Tinha mudado de cidade e não tinha mudado de rua. Por isso o pai, no fim, fala do coração antes dos pés: "Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas" Pv 7.25. O coração vai na frente. Os pés vão atrás.
Na mesma carta ele conta que se jogava aos pés de Jesus, regava-os com lágrimas, e muitas vezes clamou a noite inteira, até o dia nascer. A mulher do capítulo também oferece uma noite inteira: "saciemo-nos de amores até pela manhã" Pv 7.18. As duas noites acabam de manhã. Uma acaba aos pés de Cristo. A outra, o capítulo diz onde: "Caminho de Seol é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte" Pv 7.27.
Jerônimo conhecia essa descida. Num comentário escrito muitos anos depois, lembrou que, estudante em Roma, descia aos domingos às criptas dos mártires, cavadas fundo na terra, tão escuras que lhe vinha à cabeça o Salmo: "vivos desçam ao Seol" Sl 55.15. Já em Belém, doente, traduziu os três livros de Salomão e chamou aquilo de trabalho de três dias. O rapaz que tinha visto Roma de dentro deixou escrito para os outros o que o pai viu da janela.
O capítulo começa com "e vive" e termina nas câmaras da morte. Entre os dois há uma esquina. De que lado dela você fica depende do que você guarda no meio do olho antes que chegue o meio da noite.
Gente séria leu Provérbios 7 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A pupila é escura como a noite
Comentando o versículo 2, Rashi explica a "menina dos olhos" assim: a pupila, que é como a escuridão, como a escuridão da noite. Sem dizer, ele junta o 2 e o 9. Na esquina do versículo 8 ele lê duas coisas: a esquina da prostituta e a da casa de culto pagão; e no versículo 10, além do sentido simples, uma segunda explicação: a mulher é um dos que seduzem o povo para longe de Deus.
Forte: viu a ligação entre o olho e a noite que a tradução esconde. Frágil: a leitura da idolatria acrescenta ao capítulo, que fala de uma casa, de uma cama e de um marido em viagem (7.16-20).
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
A religião como cobertura
Henry para no versículo 14. Ela tinha estado no templo, pagou os votos e, no que pensava, acertou as contas com Deus; por isso se sentiu livre para abrir conta nova. E escreve: as práticas de fora da religião, se não endurecem o homem contra o pecado, endurecem o homem nele. Também nota que o moço andava à toa, de tardinha, e que noites ociosas são porta de tentação.
Forte: o versículo 14 está no texto, e Levítico 7.16 explica a pressa da carne do voto. Frágil: Henry imagina a roupa e os modos dela além do que o capítulo diz.
Onde o texto se divide
Quem está na janela?
No hebraico é o pai: "da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu" Pv 7.6. Na Bíblia grega (Septuaginta) a cena muda de dono: é ela quem espia da janela da casa dela para as praças (παρακύπτουσα, parakýptusa, no feminino), e é ela quem vê o moço. Uma janela vigia para avisar; a outra vigia para caçar.
O hebraico é claro (beti, "minha casa"; nishqafti, "olhei"), e a Almeida o segue. A leitura grega não está no texto, mas não é absurda: o versículo 12 diz que ela espreita em todas as esquinas.
A própria Bíblia discute
Tiago 1: a isca está dentro
Provérbios 7 põe a caçadora na rua. Tiago põe a isca do lado de dentro: "Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência" Tg 1.14. Parece tirar a culpa da mulher e pôr no moço.
Não contradiz: diz em voz alta o versículo 25, "Não se desvie para os seus caminhos o teu coração". E termina onde o capítulo termina: "o pecado, sendo consumado, gera a morte" Tg 1.15.
Vem do texto: a lei guardada como a menina dos olhos e atada aos dedos Pv 7.2-3, por isso o pai ata um fio no dedo do filho, e o filho leva a mão ao peito, onde fica a tábua do coração; a janela com grades "por minhas grades olhando eu" Pv 7.6; o moço que passa "junto à esquina" e vai e volta por ali Pv 7.8; as quatro horas do versículo 9, cada uma no seu passo: o sol que desce até os telhados, o resto de luz, a lua e as estrelas, e o escuro em que as lamparinas da rua se apagam Pv 7.9; a mulher que sai ao encontro dele Pv 7.10 e pega dele Pv 7.13; a fala lisa "com as lisonjas dos seus lábios" Pv 7.21; a mesa à porta, com o prato e a jarra da festa, porque ela diz que tem consigo "sacrifícios pacíficos" Pv 7.14; o moço que vai atrás dela Pv 7.22; a ave que pula para o laço Pv 7.23; e a casa que é caminho que desce "às câmaras da morte" Pv 7.27.
É escolha do desenho: a casa e o rapaz, os mesmos dos capítulos 1 e 2, para a série andar como uma história só; o filho atrás da janela, ao lado do pai (o texto diz só que o pai olhou; o filho está ali porque o capítulo é uma lição contada a ele, "Filho meu" Pv 7.1); o moço da rua em cinza, para não ser confundido com o filho; o cão que late longe, a nuvem, a oliveira. A lua é fina de propósito: ela diz que o marido só volta "para o dia da lua cheia" Pv 7.20, então naquela noite a lua não estava cheia; o quanto faltava o texto não diz. O escuro entra como um véu cinza sobre a rua; por cima dele ficam só as luzes. A figura de véu é de propósito discreta e parada: o filme não desenha a roupa de 7.10, o beijo de 7.13 nem a cama de 7.16-17; desenha o gesto de segurar o braço e as palavras. Nada do que acontece dentro da casa aparece. A escada debaixo da casa e as três portas cada vez mais escuras são imagem de 7.27 (chadrei-mavet, os quartos de dentro da morte), não um mapa do Seol. Na tela do achado, o olho grande cuja pupila vira noite, com o moço pequeno andando para dentro dela, também é desenho. O fio no dedo é terracota porque a terracota é de Jesus; fora dele, ela só marca um objeto que carrega o ponto, aqui a palavra atada.
Onde Jesus entra. Isaías diz do Servo: "como um cordeiro que é levado ao matadouro" Is 53.7, e Filipe lê esse versículo ao eunuco na estrada de Gaza e, começando por ele, anuncia Jesus At 8.32-35. O eco com Provérbios 7 está no original. No hebraico, o "matadouro" de Pv 7.22 (אֶל־טֶבַח) e o de Is 53.7 (לַטֶּבַח) são a mesma palavra, tevach. Na Bíblia grega (Septuaginta, ed. Rahlfs) as duas frases usam a mesma expressão: ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται ("como boi é levado ao matadouro", Pv 7.22) e ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη ("como ovelha foi levado ao matadouro", Is 53.7), e Atos 8.32 cita Isaías por essa Bíblia grega, com as mesmas palavras (Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, SBLGNT). Duas ressalvas. Nem Isaías nem Atos citam Provérbios: é eco de vocabulário, não citação. E o sentido é o contrário: o moço vai ao matadouro como um boi, "sem saber que está armado contra a sua vida" Pv 7.23; o Servo vai calado, "ferido por causa das nossas transgressões" Is 53.5. Por isso Jesus aparece de madrugada, pela mesma rua, até a porta daquela casa, e volta com o moço até debaixo da janela. Essa cena é teologia bíblica posta em desenho: Provérbios 7 não conta o que aconteceu ao moço depois daquela noite.
Não faz da mulher o perigo e do homem a vítima. O moço "a segue logo" Pv 7.22: ninguém o arrastou até a esquina, ele foi passando. José mostra que dava para sair Gn 39.12, e Tiago põe a isca no coração de quem é tentado Tg 1.14. O capítulo é um pai falando a filhos homens, no mundo deles; o que ele ensina vale para qualquer um que ande perto da própria esquina. E a sabedoria, no versículo 4, também tem rosto de mulher: é irmã.
Não diz que quem caiu está perdido. Os versículos 26 e 27 mostram o fim de um caminho, visto antes do primeiro passo, como aviso de pai. O capítulo não fala de quem volta porque está falando de não ir. A esperança para quem foi vem de outro texto, do Cordeiro levado ao matadouro Is 53.7; o encontro de Jesus com o moço, no fim do filme, é teologia bíblica posta em desenho, não está em Provérbios 7.
Não diz que basta mudar de lugar. O versículo 25 fala do coração antes dos pés, e Jerônimo levou Roma para o deserto. Também não manda o que ele fez: o pano de saco e as semanas de jejum são a resposta de um homem do século IV; o capítulo pede palavras guardadas e um coração que não se desvia. A ligação com o aplicativo e a conversa da madrugada é aplicação, não está escrita no texto. E Jerônimo entra aqui como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 9 livros, 38 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 07 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em