Início · Provérbios, um capítulo por dia
PROVÉRBIOS · 08 · PROVÉRBIOS 8
PROVÉRBIOS · 08
Antes dos montes
emetefata.com.br
Antes do mundo, a Sabedoria era “cada dia” (yom yom) as delícias de Deus (Pv 8.30); no fim do capítulo, feliz é quem vela “cada dia” (yom yom) às portas dela (8.34): no hebraico, as mesmas duas palavras. E os “filhos dos homens” em quem ela se deleitou antes dos montes (8.31) são os mesmos bene adam que ela chama na porta da cidade (8.4).
Provérbios 8 começa com uma pergunta que já sabe a resposta. "Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?" Pv 8.1. "Soar a sua voz" é, no hebraico, a mesma expressão de 1.20, תִּתֵּן קוֹלָהּ (titen qolah), letra por letra. Sete capítulos depois, ela está gritando de novo. E repare onde: "No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca. Junto às portas, à entrada da cidade" Pv 8.2-3. Hoje seria o ponto de ônibus, a fila do caixa, o celular na mão no sinal vermelho. Ela não espera você entrar num templo. Vai até onde você está com pressa.
E não fala primeiro para os sábios. "Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria" Pv 8.5. O convite é para o ingênuo, que acredita em tudo, e para o tolo, que já decidiu que não precisa. Depois ela diz como fala: "Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa" Pv 8.8. No capítulo 2 chegavam palavras tortas e palavras lisas. Esta voz não tem curva. Quem não quer te enganar não precisa enfeitar.
Nem toda voz da rua fala reto. Por volta de 319, em Alexandria, no Egito, um presbítero chamado Ário começou a ensinar que o Filho de Deus teve começo. Pôs a doutrina em versos, num livro chamado Thalia, e Atanásio, então um diácono de pouco mais de vinte anos, mais tarde copiou alguns: Deus estava só, e o Verbo ainda não existia, nem a Sabedoria; depois, querendo nos formar, fez um certo ser e o chamou de Verbo, Sabedoria e Filho. Repare na palavra Sabedoria: a briga vai passar por este capítulo.
"Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido" Pv 8.10. Não é discurso contra o dinheiro. É ordem de preferência, e ela chega como escolha: a proposta que paga o dobro desde que você não pergunte de onde vem a nota, o atalho que resolve o mês e estraga o nome.
"Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que é justo" Pv 8.15. Toda sentença reta é emprestada dela, mas nem todo rei a escuta. Atanásio viu isso de perto. Bispo de Alexandria desde 328, foi mandado para o exílio cinco vezes, por quatro imperadores, e somou dezessete anos longe da sua igreja. Na noite de 8 de fevereiro de 356, soldados cercaram o templo onde o povo fazia vigília. Ele mesmo conta que se sentou na sua cadeira, pediu ao diácono que lesse um salmo e ao povo que respondesse "porque a sua benignidade dura para sempre" Sl 136.1, e só saiu depois que o povo saiu. Os monges o tiraram dali no escuro.
É desse exílio, segundo os editores, que vêm os seus Discursos contra os arianos. E o versículo que os arianos punham na mesa era este: "O Senhor me criou como a primeira das suas obras" Pv 8.22. Se a Sabedoria foi criada, o Filho foi criado. O verbo é קָנָנִי (qanani), de qanah, e a Bíblia grega lida em Alexandria traduziu "criou-me". Mas o próprio Provérbios usa esse verbo de outro jeito: "Adquire a sabedoria, adquire o entendimento" Pv 4.5. É o mesmo qanah, e em 4.7 vem junto de reshit, princípio, como em 8.22. Ninguém fabrica a sabedoria quando a adquire; por isso a Almeida Revista e Corrigida diz "o Senhor me possuiu". E o poema segue com imagem de parto, não de oficina: "fui gerada" Pv 8.24, "eu nasci" Pv 8.25. Só que qanah também pode ser criar: é o verbo do "Criador dos céus e da terra" Gn 14.19. A palavra sozinha não encerra a briga.
Atanásio lembrou que provérbio se lê como provérbio, e notou que a Sabedoria diz "o Senhor me criou", não "eu sou criatura". E leu o "criou" como dito do corpo que o Filho tomou para nos salvar, enquanto o "me gera" do versículo 25, na Bíblia grega, falaria do que ele é desde sempre. Ário fez um poema responder a uma pergunta técnica que ele não faz. A saída de Atanásio para o 22 também força: nada no poema fala de encarnação. A Sabedoria de Provérbios 8 é personificação, fala como mulher, como a Loucura do capítulo 9. O que decide é o resto da Escritura, e foi para lá que Atanásio correu: "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus" Jo 1.1; "sem ele nada do que foi feito se fez" Jo 1.3. Se nada foi feito sem ele, ele não está na lista das coisas feitas. Paulo chama Cristo de "sabedoria de Deus" 1Co 1.24 e diz que "nele foram criadas todas as coisas" Cl 1.16. Na Bíblia grega de Provérbios, a Sabedoria diz "criou-me"; em Colossenses aparece o mesmo verbo, e Cristo está do outro lado dele.
O que o poema quer mostrar é outra coisa: antes dos montes, ela estava lá. "Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo" Pv 8.27. "Então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo" Pv 8.30. "Arquiteto" é אָמוֹן (amon), palavra disputada: pode ser o mestre de obras, pode ser a criança criada no colo. O verbo que vem depois puxa para a criança. "Alegrando-me" é mesacheqet, brincando, o mesmo verbo dos meninos e meninas que "nelas brincarão" nas ruas de Jerusalém Zc 8.5. O mundo foi feito com régua de engenheiro e riso de criança no quintal.
E o versículo 31 diz onde esse riso foi parar: "folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens" Pv 8.31. "Filhos dos homens" é בְּנֵי אָדָם (bene adam), as mesmas palavras do versículo 4, quando ela gritava na porta: "a minha voz se dirige aos filhos dos homens" Pv 8.4. Ela grita na rua por gente de quem gosta desde antes dos montes. O "cada dia" do versículo 30 é יוֹם יוֹם (yom yom), dia após dia, e volta igual no 34: "Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta" Pv 8.34. Antes do mundo, ela passava cada dia diante de Deus. Agora, feliz é quem passa cada dia diante da porta dela. E "porta" é a mesma palavra, petach, das portas onde ela gritava no versículo 3.
Atanásio perdeu muitas portas. Numa carta ao seu povo, que tinha ficado sem igreja, escreveu: eles têm os lugares; vocês têm a fé. O versículo 35 diz quem perdeu mais. "Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor" Pv 8.35. O 17 disse como se acha: "os que diligentemente me buscam me acharão" Pv 8.17. E o último versículo fecha a porta pelo lado de fora: "todos os que me odeiam amam a morte" Pv 8.36. Ninguém acorda dizendo que ama a morte. Ama outra coisa, que leva para lá.
Atanásio morreu em 373, na própria cama, em Alexandria. Os imperadores passaram. O credo de Niceia, que ele ajudou a defender desde os vinte e sete anos, quando foi ao concílio como secretário do seu bispo, ainda diz do Filho: gerado, não feito.
O capítulo começou com ela à porta da cidade, chamando você. Termina com você à porta dela, cada dia, como ela esteve diante de Deus antes dos montes.
Poucos capítulos do Antigo Testamento foram tão disputados quanto este. Desde Justino Mártir, no século II, cristãos o leram como fala do Verbo; Ário e Atanásio concordavam nisso e brigaram pelo verbo do versículo 22. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.
A leitura judaica · Rashi, França, século XI
A Torá, criada no colo de Deus
Para Rashi, quem clama no versículo 1 é a Torá. O "princípio do seu caminho" (8.22) é antes da criação do mundo. O amon de 8.30 é a criança criada junto dele, como os que foram "se criavam em escarlata" Lm 4.5, e o "cada dia" (yom yom) seriam dois mil anos antes do mundo. E o feliz do versículo 34 é quem chega primeiro à casa de estudo e à sinagoga e sai por último.
Forte: lê de perto as palavras difíceis e faz do versículo 34 um hábito de todo dia. Frágil: o capítulo não fala da Torá de Moisés; a identificação vem da tradição posterior.
A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710
O Verbo eterno, arquiteto e aluno
Henry lê os versículos 22 a 31 como fala do Filho de Deus e diz que a melhor explicação deles são os quatro primeiros versículos de João. Ele estava na criação "não como espectador, mas como o arquiteto"; e, criado junto do Pai, era alumnus patris, "o aluno do Pai". Do versículo 34 ele tira: na casa da Sabedoria, todo dia é dia de aula.
Forte: lê o capítulo com o resto da Bíblia (Jo 1, Cl 1, Hb 1). Frágil: o próprio Henry admite que Salomão talvez quisesse só louvar a sabedoria como atributo de Deus; a identificação plena vem do Novo Testamento, não do poema.
Onde o texto se divide
Amon: arquiteto ou criança?
A Almeida traduz אָמוֹן (amon, 8.30) por "arquiteto", e o Midrash Rabá de Gênesis também lê artesão: Deus olhou na Torá como o construtor olha a planta e criou o mundo. A Bíblia grega diz ἁρμόζουσα (harmózusa), "a que ajusta". Rashi lê criança criada no colo. Henry fica com as duas.
O contexto pende para a criança: logo depois vêm "delícias" e mesacheqet, brincando (8.30-31). Mas a imagem do construtor também cabe num poema sobre a criação, e o hebraico sem vogais permite as duas.
A própria Bíblia discute
Jó não estava lá; ela estava
Deus pergunta a Jó: "Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?" Jó 38.4. Provérbios 8.27-29 responde quem estava. E João diz quem é: "Todas as coisas foram feitas por intermédio dele" Jo 1.3; Hebreus, que foi pelo Filho que Deus "fez também o mundo" Hb 1.2.
O Novo Testamento não cita Provérbios 8: usa a linguagem da sabedoria e vai além dela. A Sabedoria do poema estava ao lado de Deus; o Verbo de João "era Deus" Jo 1.1.
Vem do texto: a Sabedoria que clama no alto, junto ao caminho e às portas, "à entrada da cidade" Pv 8.3, por isso a mesma torre e a mesma porta do capítulo 1 (o hebraico repete o titen qolah de 1.20); a voz que se dirige a todos Pv 8.4, enquanto os que passam não olham; a prata e o ouro que ficam abaixo dela Pv 8.10-11; o abismo, o círculo traçado "sobre a face do abismo" Pv 8.27, os montes firmados Pv 8.25, as fontes Pv 8.24, as nuvens do alto Pv 8.28 e o mar que para no seu limite, "para que as águas não traspassassem o seu mando" Pv 8.29; a Sabedoria que brinca e se alegra no mundo habitável, com os filhos dos homens Pv 8.30-31; e o rapaz que vela junto às ombreiras, um dia, uma noite e outro dia, porque o versículo 34 diz yom yom.
É escolha do desenho: o rapaz com o rolo no peito, o mesmo do capítulo 2, para a série andar como uma história só; a banca, o mercador e a balança (o texto compara a sabedoria com a prata, não fala de balança), e o rolo que pesa mais que as moedas; o sol nascendo na primeira cena, um aceno ao versículo 17, em que "os que diligentemente me buscam" é no hebraico meshacharai, da mesma raiz de shachar, a aurora; a lamparina no muro, o galo de madrugada, os pássaros. O compasso também é desenho, mas tem raiz: Rashi explica o "círculo" (חוּג, chug) de 8.27 pelo compasso de Isaías 44.13, e a tradução inglesa King James diz compass. Deus não aparece: só o compasso e a obra, porque o texto fala do que ele fazia e a série não desenha o Pai. A Sabedoria tem véu e manto porque no hebraico ela fala como mulher; é personificação de poema, por isso fica em corpo e nunca em terracota, e antes do mundo ela está suspensa, porque ainda não há chão. Na tela do achado, as duas linhas valem também na Bíblia grega, que repete καθ᾿ ἡμέραν ("cada dia") em 8.30 e 8.34.
Onde Jesus entra. Ele não aparece na cena da criação, onde o poema põe a Sabedoria, e sim na estrada, entrando pela porta onde ela clamava. A ligação é de teologia bíblica, um eco, não citação: o Novo Testamento não cita Provérbios 8. Na Bíblia grega, a Sabedoria diz Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ (8.22), foi estabelecida ἐν ἀρχῇ, "no princípio" (8.23), e estava παρ᾿ αὐτῷ, "ao lado dele" (8.30). João abre com Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, "No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus" Jo 1.1, palavras que ecoam primeiro Gênesis 1.1 e, por trás dele, este poema. Mas João vai aonde Provérbios não vai: o Verbo "era Deus" Jo 1.1, e "sem ele nada do que foi feito se fez" Jo 1.3. E o capítulo termina com a Sabedoria que tinha as suas delícias "com os filhos dos homens" Pv 8.31; João diz que o Verbo "se fez carne, e habitou entre nós" Jo 1.14. Por isso o filme o põe chegando à cidade, no meio da gente. Entrar pela porta junto com ele é leitura do filme para o versículo 35 à luz de outro texto: "Quem tem o Filho tem a vida" 1Jo 5.12.
Não é um tratado sobre a origem do Filho. Provérbios 8.22 é um verso de poema, e o verbo qanah pode querer dizer adquirir, possuir ou criar. Ler nele que o Filho foi feito (Ário) é pedir ao poema o que ele não diz; ler o "criou" como encarnação (Atanásio) também não está no texto. O "gerado, não feito" do credo se apoia em João 1.1-3, Colossenses 1.15-17 e Hebreus 1.2-3, não em Provérbios sozinho.
A Sabedoria do capítulo não é simplesmente Cristo com outro nome. Ela é personificação: fala como mulher, mora com a prudência (8.12), e no capítulo seguinte tem uma rival, a Loucura (9.13). O caminho que a Bíblia autoriza vai do Novo Testamento para cá: Cristo é "poder de Deus, e sabedoria de Deus" 1Co 1.24, e por isso a linguagem de Provérbios 8 serve para falar dele. Por isso o filme não pinta a Sabedoria em terracota nem a transforma em Jesus.
"Por mim reinam os reis" (8.15) não abençoa todo governo: diz de onde vem o que um governo tem de justo. Os imperadores que exilaram Atanásio reinavam e erravam. As "riquezas duráveis" do versículo 18 também não são contrato de prosperidade; o próprio capítulo põe a prata e o ouro abaixo dela (8.10, 8.19). A aplicação ao ponto de ônibus e à proposta que paga o dobro é nossa, não está escrita. E Atanásio entra como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele; ele mesmo foi acusado, em Tiro, em 335, de maltratar adversários, e não é santo de vitral.
Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 12 livros, 42 versículos. Clique no + para abrir cada livro.
Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.
Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.
Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 08 de 31 · Elaborado por Eric Rocha
Criado em · Última atualização em