Início  ·  Provérbios, um capítulo por dia

PROVÉRBIOS · 09 · PROVÉRBIOS 9

DUAS MESAS.

PROVÉRBIOS · 09

Duas mesas

emetefata.com.br

0:00

A Sabedoria (9.4) e a mulher louca (9.16) chamam com a mesma frase no hebraico, “mi feti yasur hená”, “quem é simples, volte-se para cá”, e do mesmo lugar, “as alturas da cidade” (9.3, 9.14). O convite é igual; a mesa, não: na de uma, “vivei” (9.6); na casa da outra, os mortos, e os “convidados” dela são, no hebraico, os que atenderam ao chamado (9.18).

ConviteMesaPorta
9.1-6A SabedoriaEdifica a casa, põe a mesa e manda chamar: "quem é simples, volte-se para cá".
9.7-12Quem ouveO escarnecedor e o sábio diante da correção; o temor do Senhor fecha a moldura aberta em 1.7.
9.13-18A mulher loucaSenta à porta, nas mesmas alturas, e chama com a mesma frase. Na casa dela estão os mortos.

Provérbios 9 fecha a primeira parte do livro. No capítulo 10 vem outro título, "Provérbios de Salomão" Pv 10.1, e começam as frases soltas, uma por versículo. Antes, nove capítulos de aula, e a aula termina numa cena: duas casas no alto da cidade, duas mulheres, dois convites. E você na rua, entre as duas.

A primeira é a Sabedoria, e ela trabalha. "A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas" Pv 9.1. Lavrar, aqui, é cortar pedra: o verbo חָצַב (chatsáv) é o do pedreiro que arranca o bloco da rocha. Depois mata o animal, mistura o vinho, arruma a mesa Pv 9.2 e manda as criadas clamar "sobre as alturas da cidade" Pv 9.3. Conte os verbos que têm ela como sujeito: edificou, lavrou, imolou, misturou, preparou, enviou, clama. Sete. Quando o convite sai, a mesa já está posta.

E o convite é este: "Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz: Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado" Pv 9.4-5. Simples, no hebraico, é פֶּתִי (peti), de um verbo que fala de estar aberto, de se deixar levar. Não quer dizer burro. Quer dizer quem ainda não decidiu: porta destrancada, que entra onde chamarem mais alto. E "falto de entendimento" é, ao pé da letra, falto de coração (chasar lev): no hebraico, é no coração que se decide. Ela não chama os brilhantes. Chama os que não têm o que ela tem. "Deixai a insensatez, e vivei" Pv 9.6.

Num quarto de criança em Belfast, um menino recebeu um convite e levou quase trinta anos para saber de quem era. C. S. Lewis, o Jack, conta em Surprised by Joy que o irmão mais velho lhe trouxe a tampa de uma lata de biscoitos coberta de musgo, raminhos e flores, um jardim de brinquedo. Anos depois, ao lado de um arbusto florido, a lembrança daquela tampa voltou com um desejo tão agudo que ele nem sabia o que desejava. Deu a isso o nome de Alegria: um desejo que dói, uma pontada de saudade que não se consola. Era um chamado do alto da cidade. Ele ouviu a voz e não viu a casa.

Aos quinze anos Jack já não acreditava em Deus. Foi estudar com William Kirkpatrick, um professor racionalista que tinha largado a fé. Na saída da estação, Jack comentou que a paisagem era mais selvagem do que esperava. O velho mandou parar: o que você quer dizer com selvagem, e com que base esperava outra coisa? Foi assim por três anos, toda frase cobrada. Outro menino teria odiado, escreveu Jack. Para ele, era carne vermelha e cerveja forte.

É disso que fala o meio do capítulo. "Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á" Pv 9.8. Ele não separa espertos de lentos. Separa quem recebe correção de quem ri dela. O escarnecedor, לֵץ (lets), já decidiu que ninguém tem nada a lhe ensinar; corrigir esse é comprar briga Pv 9.7. O sábio, corrigido, "se fará mais sábio" Pv 9.9. Jack, ateu, tinha essa parte do sábio: quarenta anos depois ainda dizia que devia muito àquele professor.

No centro vem o versículo que fecha a moldura do livro: "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria" Pv 9.10. Provérbios começou assim, em 1.7. A palavra para princípio muda (lá reshit, aqui techilá, o começo no tempo), mas o temor do Senhor está nas duas pontas, e os nove capítulos cabem entre elas. E a escolha não se terceiriza: "se fores escarnecedor, tu só o suportarás" Pv 9.12.

Aí aparece a outra. "A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor" Pv 9.13. Alvoroçadora é הֹמִיָּה (homiyá), barulhenta, a mesma palavra que descreve a mulher de 7.11. E "insensata" é petayut, da família do peti: ela é o que vai chamar. E ela não faz nada. A Sabedoria edificou, lavrou, imolou, misturou, preparou, enviou. A louca "senta-se à porta da sua casa" Pv 9.14. Um verbo.

Agora o detalhe que dá frio. Onde ela se senta? "nas alturas da cidade" Pv 9.14. No hebraico, מְרֹמֵי קָרֶת (merome qaret), as mesmas duas palavras de 9.3, onde as criadas da Sabedoria clamavam. E o que ela diz? "Quem é simples, volte-se para cá!" Pv 9.16. Ponha 9.4 e 9.16 lado a lado no hebraico: מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה (mi-feti yasur hená), a mesma frase, e o resto do versículo também; a única diferença são dois "e" a mais em 9.16. Ela não inventa um convite. Copia o da Sabedoria. E chama "aos que passam e seguem direitos o seu caminho" Pv 9.15. Não o perdido. O que vai bem.

O que muda é a mesa. A Sabedoria pôs carne, vinho misturado, mesa arrumada. A louca oferece água e pão, e nem isso é dela: "As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável" Pv 9.17. Não há cardápio. Há segredo. A doçura não está na água, está em ser roubada. É a conversa apagada antes de dormir, o dinheiro que ninguém vai notar que saiu, a aba anônima quando a casa já está quieta. No capítulo 5 o pai já tinha dito: "Bebe a água da tua própria cisterna" Pv 5.15. A água da louca é sempre a de outro.

Jack provou dessa mesa. Procurou a Alegria onde ela não estava, passou um tempo fascinado pelo ocultismo, e chegou a se perguntar se todos os prazeres não seriam substitutos dela. O desejo era verdadeiro. A mesa é que estava errada.

E o capítulo termina sem música. "Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol" Pv 9.18. Ela não sabe nada Pv 9.13, ele não sabe: o verbo é o mesmo, yadá. Os mortos são רְפָאִים (refaim), as sombras. E "convidados" é קְרֻאֶיהָ (qeru'eha): no hebraico, os chamados dela, do verbo qará, o mesmo do "clamar" das criadas em 9.3. Na mesa da Sabedoria a última palavra era "vivei". Na da louca, quem atendeu o chamado já está lá embaixo.

Jack demorou a atender o outro convite. Na primavera de 1929, sozinho no quarto do Magdalen College, em Oxford, sentia noite após noite chegar Aquele que não queria encontrar. Um dia cedeu, admitiu que Deus era Deus, ajoelhou e orou: talvez, escreveu, "o convertido mais abatido e relutante de toda a Inglaterra". O filho pródigo voltou com os próprios pés; ele foi trazido esperneando, procurando uma saída, e o portão se abriu mesmo assim. Em setembro de 1931, depois de uma noite de conversa com Tolkien e Hugo Dyson, passou de crer em Deus a crer em Cristo.

Jesus contou a história de um homem que dava uma grande ceia e mandou o servo dizer: "vinde, porque tudo já está preparado" Lc 14.17. Os convidados se desculparam, e o dono mandou buscar os pobres e os cegos e, por fim: "obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha" Lc 14.23. Lewis usou essas palavras, em latim, para a própria história: gente má abusou delas, disse, mas entendidas direito medem a profundidade da misericórdia. No fim do livro a Alegria já quase não o interessava. Era placa para quem está perdido no mato; quem achou a estrada não para em cada placa. As criadas também não são a casa: chamam do alto e apontam para dentro.

As duas portas dizem a mesma frase. Numa estão os mortos; na outra, a mesa posta e uma palavra só: vivei.

Como este capítulo foi lido

Gente séria leu Provérbios 9 de jeitos diferentes. Cada leitura mostra um lado do texto; o que cada uma tem de forte e de frágil vai embaixo.

A leitura judaica · Rashi, França, século XI

A casa é o mundo

Para Rashi, a casa que a Sabedoria edificou é o mundo: o Santo, bendito seja, o fez com sabedoria. As sete colunas são os sete dias da criação, ou os sete livros da Torá (o Talmude conta Números 10.35-36 como um livro à parte). As criadas são Adão e Eva. E as "águas roubadas" de 9.17 são o prazer do adultério, e também a idolatria praticada às escondidas, por medo de fazê-la em público.

Forte: o próprio livro diz que "O Senhor pela sabedoria fundou a terra" Pv 3.19. Frágil: o capítulo fala de uma casa com mesa, convidados e porta, não do cosmo; a leitura sobe alto demais e perde a cena.

A leitura cristã · Matthew Henry, Inglaterra, 1710

Cristo e o pecado disputam a mesma alma

Henry abre o capítulo dizendo que os dois convites são de dois rivais. A Sabedoria que prepara o banquete é Cristo, e ele acha provável que Jesus tenha tirado daqui as parábolas da grande ceia Lc 14.16 e das bodas Mt 22.2. As criadas são os que pregam. E nota o que a louca oferece: pão e água, onde a Sabedoria pôs carne e vinho; a água é mais doce por ser roubada, como a árvore proibida no Éden.

Forte: lê o capítulo como ele é, dois convites lado a lado, e vê a diferença dos cardápios. Frágil: Provérbios 9 não diz que a Sabedoria é Cristo; é leitura à luz de 1 Coríntios 1.24, e o "provavelmente tirou daqui" é suposição dele.

Onde o texto se divide

O que são as sete colunas?

Rashi: os sete dias da criação, ou os sete livros da Torá. Henry: o céu, a igreja sustentada pela promessa de Deus, ou o templo que Salomão acabara de construir. Muitos leitores de hoje veem só uma casa grande, de gente rica, com pátio de colunas, e o sete como número de coisa completa.

O texto não diz o que são as colunas; diz que estão de pé. Todas as leituras concordam no que importa para o capítulo: a casa está pronta antes de o convite sair.

A própria Bíblia discute

"Não repreendas" ou "não deixarás de repreender"?

Provérbios 9.8 diz "Não repreendas ao escarnecedor". A Lei diz "não deixarás de repreender o teu próximo" Lv 19.17, e Deus diz ao profeta que, se ele avisar o ímpio e o ímpio não se converter, "tu livraste a tua alma" Ez 3.19. O próprio Provérbios diz que "Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto" Pv 27.5.

Não se anulam. 9.8 é prudência sobre quem já fechou a porta, não licença para calar. E quem mostra que é escarnecedor é a reação dele à correção, não o palpite de quem corrige.

Os detalhes do filme

Vem do texto: a casa e as sete colunas, lavradas uma a uma com o som do cinzel, porque chatsav é cortar pedra Pv 9.1; a mesa com a carne, o vinho misturado e o pão Pv 9.2 Pv 9.5; as duas criadas que clamam da beira do alto Pv 9.3; os dois altos, porque o texto põe as duas casas "nas alturas da cidade" Pv 9.14; a cadeira à porta Pv 9.14; o rapaz que passa pela estrada sem procurar nada, porque a louca chama "aos que passam e seguem direitos o seu caminho" Pv 9.15; a jarra de água e o pão Pv 9.17; e os mortos debaixo da casa dela Pv 9.18.

É escolha do desenho: o sol que anda e se põe atrás da casa dela, as nuvens, os pássaros, a lua, as estrelas; as escadas talhadas na borda dos altos; a lamparina que só se acende à noite na mesa da Sabedoria; o vapor da carne. O pano em cima da jarra e do pão é o "às ocultas" de 9.17 posto em traço. A cratera, a tigela larga onde o vinho é misturado, vem da Bíblia grega, que diz que ela misturou o vinho εἰς κρατῆρα, "numa cratera" (9.2); o hebraico diz só que misturou. As duas vozes saem com as mesmas ondas porque, no hebraico, a frase é a mesma (9.4 e 9.16): a da Sabedoria em azul, a cor das legendas da Escritura; a da louca em cinza. Por um tempo as duas chamam juntas, e o rapaz fica no meio. A Sabedoria tem véu e manto, como no capítulo 1, porque em 9.1 o nome dela tem a mesma forma de 1.20, חׇכְמוֹת (chokhmot), e os verbos estão no feminino; é personificação de poema e por isso não é terracota, que é só de Jesus. A louca também é personificação (eshet kesilut, "a mulher de loucura"), e o filme a deixa sentada, de véu, só com a voz. Os mortos estão deitados, sem rosto e em tracejado: o versículo diz que eles estão lá, nas "profundezas do Seol", e não descreve mais nada; o desenho também não. O rapaz e o rolo no peito são os dos capítulos 1 e 2.

Onde Jesus entra. Jesus contou a parábola de um homem que "dava uma grande ceia, e convidou a muitos" e, na hora, "mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado" Lc 14.16-17; em Mateus, um rei "Enviou os seus servos a chamar os convidados" e mandou dizer "as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas" Mt 22.3-4. O eco com Provérbios 9 é mais forte no grego. A Septuaginta diz que a Sabedoria ἀπέστειλε τοὺς ἑαυτῆς δούλους, "enviou os seus servos" (9.3), e ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν, "preparou a sua mesa" (9.2), e chama ἔλθετε, "vinde" (9.5). Lucas tem ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, ἕτοιμά ἐστιν e ἔρχεσθε (14.17); Mateus, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ e πάντα ἕτοιμα· δεῦτε (22.3-4), e os animais τεθυμένα, "mortos", da mesma raiz das θύματα que a Sabedoria imolou (9.2). Três ressalvas. Jesus não cita Provérbios: é eco de imagem e de vocabulário, não citação (Henry também acha só "provável"). No hebraico quem a Sabedoria envia são moças, na'arot; foi o grego que as fez "servos", e por isso a coincidência é maior no grego do que no hebraico. E na parábola o dono da casa é um homem, e a ceia é a do reino de Deus Lc 14.15. Por isso o filme não transforma a figura da Sabedoria em Jesus: ela continua à mesa. Jesus vem pela estrada, no vale, onde o rapaz está, faz o convite da parábola e sobe com ele a escada até a mesa: o convite que, na parábola, vai buscar gente "pelos caminhos e valados" Lc 14.23. Paulo chama Cristo de "sabedoria de Deus" 1Co 1.24; o filme deixa essa ligação para quem lê.

O que o capítulo não promete

Não promete que dá para reconhecer o convite certo pelas palavras. O achado do capítulo é justamente o contrário: as duas chamam com a mesma frase, do mesmo lugar. O que as distingue é o que há dentro de cada casa (9.2 e 9.17) e onde cada mesa termina (9.6 e 9.18). Discernir dá trabalho, e o capítulo não oferece atalho.

Não autoriza desistir de corrigir. "Não repreendas ao escarnecedor" (9.8) é conselho de prudência diante de quem já zomba, ao lado de textos que mandam avisar mesmo sem garantia de ouvido (Lv 19.17; Ez 3.19). E a promessa de 9.11, dias multiplicados, descreve como a vida costuma andar para quem teme a Deus, não um contrato: Jó e Eclesiastes discutem esse "costuma".

Não faz da mulher o perigo. A Sabedoria e a mulher louca são personificações de poema (no hebraico, "a mulher de loucura", eshet kesilut, 9.13), não retratos de mulheres reais; o perigo é a loucura, em quem quer que esteja. A conversa apagada, o dinheiro que sai sem ninguém ver e a aba anônima são aplicação, não estão escritos no texto. O Seol, em 9.18, é o lugar dos mortos; o versículo não descreve o que há lá além disso.

E C. S. Lewis entra como testemunho de quem viveu o capítulo, não como prova dele. Ele não liga a Alegria a Provérbios 9: essa ligação é desta página. A data de 1929 é a que ele mesmo deu; o biógrafo Alister McGrath, pelas cartas, defende que a virada foi em 1930.

Para conversar

  1. Que convite chega até você hoje usando as palavras de um bom convite? Como você distingue, se não for pela frase?
  2. Quem já te corrigiu de um jeito que você só agradeceu depois? Em que assunto você anda agindo como escarnecedor, decidido a não ouvir ninguém?
  3. Que "água roubada" parece doce justamente por estar escondida? O que sobraria da doçura se ela fosse feita à luz?

Versículos consultados

Todas as passagens citadas no estudo, em ordem canônica, com o texto por extenso — 7 livros, 38 versículos. Clique no + para abrir cada livro.

Texto da Almeida Revisada Imprensa Bíblica, de domínio público. Os trechos transcritos na NVI ao longo do estudo estão listados abaixo.

Levítico19.17  ·  1 vers.
  • 19.17  Não odiarás a teu irmão no teu coração; não deixarás de repreender o teu próximo, e não levarás sobre ti pecado por causa dele.
Números10.35-36  ·  2 vers.
  • 10.35  Quando, pois, a arca partia, dizia Moisés: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.
  • 10.36  E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.
Provérbios3.19; 5.15; 9.1-10,12-18; 10.1; 27.5  ·  21 vers.
  • 3.19  O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
  • 5.15  Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
  • 9.1  A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
  • 9.2  já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
  • 9.3  Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
  • 9.4  Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
  • 9.5  Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
  • 9.6  Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
  • 9.7  O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
  • 9.8  Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
  • 9.9  Instrui ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
  • 9.10  O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
  • 9.12  Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
  • 9.13  A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
  • 9.14  Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
  • 9.15  chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
  • 9.16  Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
  • 9.17  As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
  • 9.18  Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.
  • 10.1  Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.
  • 27.5  Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Ezequiel3.19  ·  1 vers.
  • 3.19  Contudo se tu avisares o ímpio, e ele não se converter da sua impiedade e do seu mau caminho, ele morrerá na sua iniqüidade; mas tu livraste a tua alma.
Mateus22.2-4  ·  3 vers.
  • 22.2  O reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho.
  • 22.3  Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir.
  • 22.4  Enviou ainda outros servos com este recado: Dizei aos convidados: Tenho já preparado o meu banquete; as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.
Lucas14.15-23  ·  9 vers.
  • 14.15  Ao ouvir isso um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.
  • 14.16  Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.
  • 14.17  E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.
  • 14.18  Mas todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.
  • 14.19  Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.
  • 14.20  Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.
  • 14.21  Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.
  • 14.22  Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.
  • 14.23  Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.
1 Coríntios1.24  ·  1 vers.
  • 1.24  mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

Versões citadas: ARA Almeida Revista e Atualizada · ARC Almeida Revista e Corrigida · AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica · NVI Nova Versão Internacional.


Fontes

Provérbios 9 por extenso
  1. A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
  2. já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
  3. Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
  4. Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
  5. Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
  6. Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
  7. O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
  8. Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
  9. Instrui ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
  10. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
  11. Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
  12. Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
  13. A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
  14. Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
  15. chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
  16. Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
  17. As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
  18. Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

Provérbios, um capítulo por dia · Capítulo 09 de 31 · Elaborado por Eric Rocha

Criado em  ·  Última atualização em